sentirsi italština
cítit se
Význam sentirsi význam
Co v italštině znamená sentirsi?
sentirsi
Překlad sentirsi překlad
Jak z italštiny přeložit sentirsi?
Příklady sentirsi příklady
Jak se v italštině používá sentirsi?
Citáty z filmových titulků
Non sa cosa si prova a sentirsi inutili seduti qui mentre la tua migliore amica continua a peggiorare.
Ani nevíte jaké to je, bezmocně sedět, když kamarádce je hůř a hůř.
E' bello. Sentirsi apprezzate.
Je hezké.. být doceněný.
Bettina si sistemò per dormire da sola nella camera degli ospiti col pretesto di sentirsi indisposta.
Bettina předstírá, že je nemocná. Spí proto v pokoji pro hosty.
In cuor suo ogni singolo cittadino dovrebbe sentirsi responsabile di cosa succede ai nostri bambini, per la strada.
Lidé si neuvědomují, že jsou zodpovědní za to, co se děje dětem na ulici.
No, non è piacevole sentirsi dire queste cose.
Takové věci se špatně poslouchají.
Certo e so cosa voglia dire sentirsi soli e avere contro il mondo intero!
Vím, jaké je cítit se vyčerpaný, být bez pomoci a mít celý svět proti sobě.
So cosa vuol dire sentirsi soli.
Vím, jaké to je.
Certo sembra sentirsi come uno di famiglia, qui.
Chová se jako doma.
Non potevano fare a meno di sentirsi così.
Nemohli si pomoci.
La cosa peggiore di questa guerra è la chance che dà a persone piccole piccole di sentirsi importanti.
Nejhorší věc na té válce je ta šance, kterou dává malým lidem stát se důležitými.
Sai che vuol dire essere brutta e sentirsi bella dentro?
Víš, jaké to je, být celý život ošklivá a tady se cítit krásně? - Ty jsi krásná.
Non deve sentirsi così.
To ne, to nemusíte.
Non ti ricordi più cosa significhi sentirsi bene.
Zapomněl jsi, jaké to je, být zdravý.
So perché vuole che le racconti tutto ciò: le piace sentirsi superiore a me.
Chcete abych vám tohle všechno říkala, jenom proto, abyste si připadala nadřazená vůči mně!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I tassisti e i proprietari di hotel possono sentirsi minacciati, ma la sharing economy ha il potenziale per aumentare e ridistribuire guadagni in città già in lotta contro povertà e disuguaglianze.
Taxikáři a majitelé hotelů se možná cítí ohroženi, avšak ekonomika sdílení má potenciál zvyšovat a přerozdělovat výdělky ve velkých městech, která se už dnes potýkají s chudobou a nerovností.
Per un corretto funzionamento delle istituzioni Ue nessuna componente importante (destra o sinistra, ovest o est, e così via) deve sentirsi tagliata fuori.
Správné fungování institucí EU vyžaduje, aby se žádná důležitá voličská skupina (na levici ani na pravici, na východě ani na západě a tak dále) necítila opomenutá.
Se l'inflazione resta bassa, la Bce potrebbe sentirsi più libera di avviare altri programmi di stimolo monetario, indebolendo ulteriormente gli obiettivi fiscali.
Zůstane-li inflace nízká, mohla by ECB cítit volnější ruku k uskutečňování dalších kol měnového stimulu, což by dále podkopalo fiskální cíle.
Proprio come i cortigiani maligni rispetto ai quali Confucio aveva lanciato un'allerta, sono andati a Pechino e hanno detto all'imperatore quello che pensavano volesse sentirsi dire e non qual era realmente la situazione nella città.
Tak jako špatní dvořané, před nimiž varoval Konfucius, jeli do Pekingu a císaři neřekli, jaká je skutečná situace ve městě, nýbrž co mysleli, že chce slyšet.
SEOUL - I paesi emergenti dell'Asia dovrebbero sentirsi fieri della loro resilienza economica.
SOUL - Rozvíjející se asijské ekonomiky by měly být pyšné na svou hospodářskou odolnost.
Le mappe digitali, invece, possono essere aggiornate all'istante, mantenendo gli abitanti della zona informati sugli sviluppi nella loro area e aiutando i visitatori a non sentirsi spaesati.
Naproti tomu digitální mapy lze upravovat okamžitě, takže místní obyvatelé jsou neustále obeznámeni s děním ve svém okolí a návštěvníci se mohou cítit na neznámých místech jako starousedlíci.