pocítit čeština
Překlad pocítit italsky
Jak se italsky řekne pocítit?
Příklady pocítit italsky v příkladech
Jak přeložit pocítit do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Schůzka má jediný cíl: zapůsobit na něj silným dojmem a dát mu pocítit vaší nadřazenost.
L'incontro dovrà servire solo a impressionarlo, a fargli sentire che lei è superiore.
Musí to pocítit. Ale on jen říká pravdu, pane.
Stanno dicendo la verità.
Můžete pocítit stoupání teplého vzduchu.
Potete sentire l'aria calda che sale.
Chceš pocítit extázi, Ilso?
Vuoi sentire il paicere, Ilsa?
Jak jen bych vám mohl dát tuto realitu pocítit, abyste si udělala jasnou představu?
Ora, come potrei farlo sentire questa realtà per dare un'idea Beh. un'idea chiara.
Ale někdy svou věčně duchovní existenci už nemohu unést. Přestat se jednou vznášet a pocítit tíži, která by tě zbavila bezmeznosti a připoutala k zemi!
Ma a volte la mia eterna esistenza spirituale mi pesa e allora non vorrei più fluttuare così, vorrei sentire un peso in me che mi legasse in qualche modo alla Terra.
Pocítit, jaké to je, když se pod stolem zuješ a roztahuješ prsty svých bosých nohou.
E finalmente sentire com'è togliersi le scarpe sotto il tavolo. E così, a piedi scalzi, sgranchirsi le dita dei piedi.
Dříve či později, musí pocítit břemeno velení.
Prima o poi dovrà provare il peso del comando.
Ale stejně jako můžeš pocítit bolest, můžeš cítit radost.
Ma cosi come ti senti ferito, potrai provare una grande gioia.
Všecko se pohybuje v cyklech, takže dvakrát za století nám oceán dává pocítit, jak jsme maličcí.
Il mondo funziona a cicli. Due volte al secolo l'oceano ci ricorda quanto siamo piccoli.
Kdybys měl opět pocítit emoce tak, jako na Ohniaka III, zabil bys přítele?
Se potesse provare l' emozione che ha vissuto su Ohniaka III, ucciderebbe il suo amico?
Přesuňte svoje zadky, vy francouzský psi, pokud nechcete pocítit irskou ocel.
Muovete le chiappe, cani Francesi, o vi faro' assaggiare un po' di acciaio Irlandese.
Přeji si aby každý, tak jako já mohl, alespoň na okamžik pocítit tolik úcty a pokory a naděje.
Vorrei..che tutti, anche solo per un momento..potessero provare..ugual sgomento, umiltà e speranza.
Dotyčný má jejich účinky pocítit.
Il risultato desiderato è quello che l'individuo senta quegli effetti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jestliže třeba matka vidí dítě plačící po pádu, může zprvu empaticky pocítit jeho bolest a žal.
Se, per esempio, una madre vede il proprio bambino piangere dopo una caduta, può dapprima entrare in empatia con il bambino, sentendo il suo dolore e la sua tristezza.