concepire italština

počít

Význam concepire význam

Co v italštině znamená concepire?

concepire sloveso

— (biologia) determinare l'unione di un gamete maschile con uno femminile per formare un nuovo essere vivente — (senso figurato) visione intellettiva reale, lucida e profonda che permette persino di percepirne appunto la verità ⋄ concepire il tempo senza lo spazio è impossibile — (familiare) essere ispirati per la creazione di un'opera d'arte oppure, per esempio nella tecnologia, per l'industria o anche per nuovi prodotti commerciali e simili, giungere alla scoperta di un'invenzione o alla strutturazione di un'innovazione ⋄ sostantivo

Překlad concepire překlad

Jak z italštiny přeložit concepire?

concepire italština » čeština

počít vymyslet pochopit otěhotnět vytvořit pojem vymyslit představit si počíti pocítit obřeznout koncipovat formulovat chápat

Příklady concepire příklady

Jak se v italštině používá concepire?

Citáty z filmových titulků

L'abilità di Frankenstein nel suo laboratorio nella montagna. Dove smembrando i cadaveri crea un mostro umano. Così spaventoso e orribile che solo una mente contorta poteva concepire.

Frankensteinovu lstivost, když ve své laboratoři rozpitvává mrtvá těla, aby mohl vytvořit lidskou stvůru tak děsivou, že ji mohl zkonstruovat jen pološílený mozek.

È troppo onesta per concepire la disonestà nelle persone a cui vuol bene.

Je příliš dobrá na to, aby podezírala své přátele.

Non posso ancora crederci, come puo' qualcuno concepire un simile congegno.

Já tomu nemohu uvěřit. Jak mohl někdo vymyslet a sestrojit tohle plavidlo.

Solo un uomo freddo e scaltro poteva concepire un colpo simile.

Něco takového mohl dokázat jen chladný, logicky uvažujici muž.

Ma come si può concepire dico io?

Co má myšlení společnýho s tímhle?

Bisogna essere dei geni per concepire un piano simile.

A jakého vojenského génia napadlo zase tohle?

Ti prego, aiutami a concepire un figlio!

Pomoz mi zplodit dítě!

Mi dispiace, ma personalmente è una cosa che non posso concepire.

Promiňte, ale nedává mi to žádný smysl.

Ho visto la donna concepire un nuovo essere.

Asi nic moc, Lilico.

Per la prima volta nella mia vita cominciai a concepire pensieri veramente violenti.

Poprvé ve svém životě jsem v sobě pocítil skutečně překypující zlost.

Iniziai a concepire un modo un terribile modo per trionfare, finalmente su Dio.

Před mými zraky se zrodil strašlivý plán, jak nakonec zvítězit nad Bohem.

In nessun modo riesco a concepire questa paura della morte.

Nikdy bych nemohl pochopit strach ze smrti.

Forse in un futuro che non riesci a concepire, potreste superarci.

V budoucnosti, kterou si ani neumíte představit, možná předčíte i nás.

Forse è la mia ultima chance di concepire.

Je mi 36. Mám možná poslední šanci mít dítě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La decentralizzazione permette ai dipendenti dei livelli più bassi nella gerarchia aziendale di concepire e implementare nuove idee.

Decentralizace umožňuje zaměstnancům na nižších úrovních korporátní hierarchie navrhovat a implementovat nové nápady.

I progressi nella scienza dei materiali permettono di concepire edifici a uso abitativo e commerciale molto più efficienti a livello energetico.

Pokroky ve vývoji materiálů otevírají prostor potenciálu energeticky mnohem účinnějších bytových i nebytových budov.

Lo sviluppo sostenibile è sia un modo di concepire il mondo che un modo per contribuire a salvarlo.

Udržitelný rozvoj je jak způsob chápání světa, tak způsob jak přispět k jeho záchraně.

Ad un'indagine più attenta, però, divenne chiaro che gran parte di questa innovazione implicasse concepire modi migliori di imbrogliare gli altri, manipolare i mercati senza essere beccati (almeno per un lungo periodo) e sfruttare la forza dei mercati.

Při bližším ohledání ale vyšlo najevo, že většina inovací spočívala ve vynalézání dokonalejších způsobů, jak obalamutit ostatní, jak nepřistiženi (alespoň dost dlouhou dobu) manipulovat trhy a zneužívat tržní sílu.

La sfida per i suoi leader è di concepire effettivi regimi regolatori che siano adeguati alla fase di sviluppo.

Náročným úkolem pro její lídry je vypracovat efektivní regulatorní režimy, vhodné pro její fázi rozvoje.

E non sarebbe più utile concepire le possibilità di sviluppo nello stesso modo in cui il nostro cervello, secondo Hawkins, concepisce il mondo?

Nebylo by užitečné vidět rozvojové možnosti tak, jak podle Hawkinse mozek vnímá svět?

La sfida dei governi è concepire modi per incoraggiare aziende o singoli individui ad abbracciare ancor più innovazione per incentivare la crescita economica.

Úkolem pro vlády je vymýšlet způsoby, jak povzbudit firmy nebo jednotlivce, aby se zapojili do většího počtu podobných inovací, a podpořili tak hospodářský růst.

Questa semplice analisi dovrebbe sollevare un segnale di allarme rispetto al nostro modo di concepire gli equilibri tra il dinamismo e la sicurezza o tra la crescita e la ridistribuzione.

Tato jednoduchá analýza by nás měla varovat před tím, jak přemýšlíme o kompromisech mezi dynamikou a bezpečností nebo růstem a přerozdělováním.

Možná hledáte...