stare italština

být

Význam stare význam

Co v italštině znamená stare?

stare sloveso

— essere in un posto senza muoversi — essere in una determinata condizione ⋄ stare a dieta significa ridurre le calorie di ingresso e aumentarne il consumo con il movimento — (gergale) avere una relazione amorosa — (per estensione) vivere in un luogo — (familiare) avere una responsabilità specifica in merito ad un lavoro, a business, ad affari in genere oppure per quanto concerne qualsiasi compito preciso ⋄ avere una relazione amorosa

Překlad stare překlad

Jak z italštiny přeložit stare?

stare italština » čeština

být bydlet mít se zůstat dařit se bydliti bydlit bydleti zdržovat se zbýt trvat stát slušet přebývat pobýt naslouchat

Příklady stare příklady

Jak se v italštině používá stare?

Jednoduché věty

Ho avuto il permesso di andarmene da solo purché promettessi di stare attento.

Bylo mi povoleno odejít sám, pokud slíbím, že budu opatrný.

Citáty z filmových titulků

Dovrei abituarmi a stare sola, giusto?

Měla bych si zvyknout chodit tady sama, ne?

Lo so, ma pensavo che ti piacesse stare qui con me.

Já vím, ale myslel jsem, že se ti to tady se mnou líbilo.

Solo che ora vorrei stare con le ragazze.

Prostě nevím. Chci být teď s holkama.

Ti dico, che quel tipo e' pericoloso, devi stare attenta!

Říkám ti, že ten chlap je nebezpečnej. Měla by sis hlídat záda!

Era bello, stare da solo.

Bylo hezké být tu na vlastní pěst.

Stare da solo, prendermi cura di me stesso, fare di testa mia e ora lo sto facendo e ne sono felice.

Být sám, starat se sám o sebe, dělat vlastní věci a dostal jsem to, takže jsem dost spokojenej.

Potrei stare qui tutto il giorno solo. stare qui a pensarci e ripensarci.

Mohl bych tu sedět celý den. je to prostě nad moje chápání.

Potrei stare qui tutto il giorno solo. stare qui a pensarci e ripensarci.

Mohl bych tu sedět celý den. je to prostě nad moje chápání.

Non ho intenzione di stare qui ad aspettare che mi pugnali alle spalle.

Nebudu se tu povalovat a čekat, až přijde a bodne mě do zad.

Potete stare nella terra dei viventi fino alla terza luna piena.

Doba, po kterou můžeš zůstat ve světě živých bude trvat do třetího úplňku.

Allora non dovrei stare qui, vero?

Jestli je to tak, tak tu zůstanu trčet.

Voglio stare con lei.

Chci být u ní.

Ma io. dovrei stare con lei.

Ale chci být u ní.

Lascia stare la fiamma ossidrica.

Letlampu ne.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Quasi tutti gli abitanti della regione nord-atlantica hanno abbastanza cibo per non patire la fame, vestiti per stare al caldo, riparo per stare all'asciutto.

Téměř všichni lidé v severoatlantickém regionu už mají dostatek jídla, aby netrpěli hladem, dostatek oblečení, aby se udrželi v teple, a dostatečné přístřeší, aby nezmokli.

Quasi tutti gli abitanti della regione nord-atlantica hanno abbastanza cibo per non patire la fame, vestiti per stare al caldo, riparo per stare all'asciutto.

Téměř všichni lidé v severoatlantickém regionu už mají dostatek jídla, aby netrpěli hladem, dostatek oblečení, aby se udrželi v teple, a dostatečné přístřeší, aby nezmokli.

Il mondo deve stare in guardia.

Svět by se měl mít na pozoru.

Ma ho preso un farmaco antimalarico ed ho iniziato a stare meglio.

Prudce se mi zvýšila teplota. Trpěl jsem chudokrevností.

I politici hanno bisogno di stare al passo con queste tendenze della sharing economy.

Politici si před těmito trendy v ekonomice sdílení musí udržet náskok.

Ma può stare al comando?

Dokáže však Mogheriniová vést?

La spesa per le infrastrutture sanitarie è, purtroppo, insufficiente poiché non riesce a stare al passo con la crescita della popolazione urbana.

Výdaje na zdravotnickou infrastrukturu jsou žalostně nedostatečné a nedokážou držet krok s rozrůstající se městskou populací.

Ma se i rischi che potrebbero aiutare a spiegare l'andamento dei prezzi dei titoli e dei bond sono reali, anche i policy maker dovrebbero stare attenti a non abbassare la guardia.

Jsou-li však rizika, která mohou pomoci vysvětlit cenové trendy akcií a dluhopisů, reálná, i tvůrci politik by se měli mít na pozoru, aby příliš snadno neodhodili obezřetnost.

I segnali del mercato in materia di tassazione del CO2 (ovvero il costo dei permessi per le emissioni di CO2) aiuteranno gli investitori e i gestori di fondi a stare alla larga da investimenti in nuovi combustibili fossili.

Tržní signály zdaňování CO2 (nebo nákladů povolenek na emise CO2) pomohou investorům a finančním manažerům vyhnout se novým investicím do fosilních paliv.

Inoltre, gli USA dovrebbero stare attenti ai tagli fiscali che agiscono come occulti programmi di spesa.

USA by se navíc měly bedlivě zaměřit na daňové úlevy, které se chovají jako skryté výdajové programy.

Infatti, nonostante la crescente produzione, il Sud Africa non può ancora esportare tanto mais da stare al passo con la domanda globale.

Navzdory prudce rostoucímu výkonu však Jihoafrická republika stále nedokáže exportovat tolik kukuřice, aby udržela krok s globální poptávkou.

Ma per la sua soluzione ci vorrà più di una generazione, e l'Europa non può permettersi di stare in attesa della ripresa economica.

Bude to ovšem trvat déle než jednu generaci a Evropa si nemůže dovolit čekat na hospodářské oživení.

In questo momento caratterizzato da rapidi cambiamenti, le aziende che non riescono a stare al passo perdono di importanza - in un attimo.

V dnešní době rychlých změn ti, kdo zaostávají, během okamžiku upadají do bezvýznamnosti.

I lavoratori americani sono trattati come merce usa e getta, da mettere da parte se e quando non riesce a stare al passo con i cambiamenti della tecnologia e del mercato.

K americkým pracujícím se přistupuje jako ke zboží na jedno použití, které se odhodí, jakmile nedokáže držet krok se změnami v technice a na trhu práce.

Možná hledáte...