naslouchat čeština

Překlad naslouchat portugalsky

Jak se portugalsky řekne naslouchat?

naslouchat čeština » portugalština

escutar prestar a atenção ouvir fixar a atenção em dar atenção a atender

Příklady naslouchat portugalsky v příkladech

Jak přeložit naslouchat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Ne, pokud Jeho Excelence nebude rozumně naslouchat.

Então é tarde de mais? - Não se Sua Excelência der ouvidos á razão.

Snad bude naslouchat vám! - Myslíte?

Oh, talvez a ouça a si!

Máte perfektní přízvuk. Mohla bych mu naslouchat celou noc.

O seu dialecto é perfeito.

Svědomí je ten tichý hlásek, kterému lidé nechtějí naslouchat.

A consciência é aquela vozinha suave a vozinha a que as pessoas não dão ouvidos.

Možná pak budeš konečně svému svědomí opravdu naslouchat.

Talvez depois ouças a tua consciência.

Marně se snažil diktovat osudu jako dřív. Osudu národa, který odmítl naslouchat mu, důvěřovat mu.

Em vão,ele tentara influenciar o destino de uma nação. que deixará de ouvi-lo, deixará de confiar nele.

Chtěl jsem mluvit o někom se dvěma malinkými oušky. které nechtějí naslouchat.

Ia falar de alguém com duas pequenas orelhinhas que não me está escutando.

Odmítám naslouchat takovým radikálním řečem.

Recuso-me a dar atenção a essa conversa extrema.

Dokážete naslouchat?

Mas pode ouvir?

Stačí naslouchat, a víte vše.

Bom, se escutarmos, aprendemos.

Nenechals mě ale svému srdci naslouchat, Marcu.

Só que, nessa altura, não me deixaste ouvir o meu coração, Marcus.

Nechtěla jsem naslouchat.

Não queria estar à escuta.

Jsem ochotný naslouchat.

Estou atento às notícias.

Bude jim naslouchat Ramses, pokud se stane faraónem?

E Ramsés ouvi-lo-á, se for Faraó?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ty budou Mexiku naslouchat pouze v případě, že země bude dodržovat své závazky ve vztahu k pracovní síle, životnímu prostředí, svobodným a spravedlivým volbám, soukromému majetku a lidským právům.

Os outros países apenas darão ouvidos ao México se este cumprir as suas obrigações em matéria de trabalho, ambiente, eleições livres e justas, propriedade privada e direitos humanos.

Není pochyb, že Mursího vláda byla nezkušená, často nekompetentní a prokázala chabý zájem naslouchat názorům odlišným od mínění jejích stoupenců, kteří zhusta nebyli ani za mák liberální.

Não há dúvida que o governo de Morsi era inexperiente, muitas vezes incompetente, e mostrou pouco interesse em ouvir outros pontos de vista além dos pontos de vista dos seus apoiantes, que estavam muitas vezes longe de serem liberais.

Možná hledáte...