poslouchat čeština
Překlad poslouchat portugalsky
Jak se portugalsky řekne poslouchat?
Příklady poslouchat portugalsky v příkladech
Jak přeložit poslouchat do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Vyhrožoval jste, že mi řeknete pravdu o manželovi od chvíle, co jsme se potkali - Jsem připravená poslouchat.
Ameaças contar a verdade sobre o meu marido, desde que nos conhecemos e estou pronta para ouvir.
Až se vrátím, doufám, že budeš v limbu jako vždy, takže nebudu muset poslouchat tvůj blbej hlas.
Quando eu voltar, oxalá estejas inconsciente, como sempre, para não ter de ouvir a tua voz parva.
Tak dobře, budete poslouchat, co řeknu!
Tu tolerarás o que eu disser!
Možná nebudu poslouchat.
E se não os ouvir?
Zůstat sám, tady na Měsíci, jen proto, že jsi mě nechtěla poslouchat, ty ani on!
Ficar aqui. sozinho. na Lua. Tudo porque ninguém me quis escutar!
Budu tady poslouchat.
Eu fico aqui, a ouvir.
Kdo to má pořád poslouchat?
Não se calam com a porcaria da canção!
Nevydržel bych je ani poslouchat.
Mas não é verdade?
Ó bože, kdybych to už nemusela poslouchat.
Deus! Não aguento ouvir isso!
Budete-li mít záchvat, nemám vás poslouchat.
Pediu-me que quando delirasse, eu não lhe desse ouvidos.
Může stát za vámi a poslouchat.
Pode bem estar ao vosso lado, a ouvir.
Nebudu poslouchat žádné omluvy, dokonce ani pravdivé.
Sr. Beddini, queremos explicar-lhe tudo.
Proč myslíte, že vás budu byť jen poslouchat. když skrýváte pravdu o sobě?
Como quer que eu a ouça. se me esconde a verdade sobre si?
Už to nemůžu poslouchat.
Não consigo ouvir mais nada.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V podstatě jde o to, že si Uribe myslel, že Santos bude jako prezident poslouchat jeho rady, zatímco Santos je přesvědčený, že si svou vysokou (ale klesající) popularitu nevypůjčil od Uribeho, ale vybudoval si ji sám.
A conclusão que se pode tirar é que Uribe pensou que Santos fosse cumprir as suas ordens enquanto presidente; e Santos está convencido de que a sua popularidade (alta mas em declínio) é da sua própria autoria, não emprestada por Uribe.
A přiživování násilného odporu demoralizací těch, kdo by ještě stále mohli poslouchat hlas rozumu, je recept na katastrofu.
Fomentar a resistência violenta ao se desmoralizar quem ainda pode ouvir a voz da razão é um convite ao desastre.
A jak začínají být státy méně odkázané na tradiční zdroje financování, snižuje se i pravděpodobnost, že budou slepě poslouchat zahraniční diktát.
À medida que os países se tornam menos dependentes das fontes tradicionais de financiamento, é também menos provável que sigam cegamente os ditames estrangeiros.