naslouchání čeština

Příklady naslouchání portugalsky v příkladech

Jak přeložit naslouchání do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Mimochodem, naslouchání má své výhody.

Já agora, escutar foi uma vantagem.

Moje rozkoš spočívá v tvém uspokojování. a naslouchání každičké tvé touze.

O meu prazer consiste em dar-te prazer. e obedecer a cada um dos teus desejos.

Čím víc se budeš držet starých způsobů a odmítat naslouchání realitě. tím horší pro tebe bude zapadnout k mým přátelům.

Quanto mais te agarrares ao passado e recusares ouvir a realidade, mais difícil será ajustar-te aos meus amigos.

Naslouchání je umění, které se asi v žáru sporů vytratilo.

Escutar é uma virtude que parece evaporar-se ao calor da discussão.

Ne, ne, naslouchání je jiný než poslouchání.

Não, ouvir é diferente de escutar.

Koukání není tak důležité. Naslouchání je důležité.

Não tem tanto a ver com o procurar mas com o ouvir.

Je to souznění koukání a naslouchání.

Não podemos descurar a procura. É uma espécie de combinação.

Naslouchání. A koukání.

Escutar e procurar.

Jo. Omlouvám se za to naslouchání, ale nepřišel třeba na nějaké vysvětlení?

Será que ele sabe alguma coisa acerca disto?

Jsem tu, abych podnítila rozhovor, naslouchání a pomoc vyjasnit si pocity.

Só tento respirá-los ao diálogo, escutar, ajudar a esclarecer seus sentimentos.

Žádní parašutisti, žádné kulomety, pouze naslouchání.

Nada de armas ou pára-quedas. Somente escutas.

Každopádně díky za naslouchání.

Obrigada por me ouvires.

Naslouchání se nenaučíš.

Ouvindo não vais aprender.

Já. měl jsem spoustu času. na přemýšlení o tom, co dělá člověka dobrým rodičem. a je to o stálosti. a je to o. trpělivosti, je to o naslouchání. je to taky o předstírání naslouchání. ve chvílich, kdy už naslouchat nechcete.

Eu. tenho muito tempo sabe, para. pensar sobre o que faz. alguém ser um bom pai. e tem a ver com firmeza. e tem a ver com. paciência, e tem a ver com o ouvir. e tem a ver com o fazer de conta que ouve. mesmo quando não consegue ouvir mais.

Možná hledáte...