forse italština

možná, snad

Význam forse význam

Co v italštině znamená forse?

forse příslovce

— chissà, indica incertezza o parziale verifica in merito all'eventualità che l'azione o comunque la funzione espressa dal verbo possa effettivamente realizzarsi o meno ⋄ forse pioverà ⋄ forse verrò — (per estensione) molto probabilmente ⋄ Isaac Newton è forse il più grande degli scienziati — circa (seguito de un numero) ⋄ forse cento minuti

forse podstatné jméno

— incertezza ⋄ circa

Překlad forse překlad

Jak z italštiny přeložit forse?

forse italština » čeština

možná snad asi třeba pochybnost pochyba moci eventuálně

Příklady forse příklady

Jak se v italštině používá forse?

Jednoduché věty

Forse non lo sai, ma nessuno potrebbe sostituirti.

Možná to nevíš, ale nikdo by tě nemohl nahradit.

Forse cambierà d'opinione.

Možná změní názor.

Jane forse gioca a tennis con mio fratello.

Jane asi hraje tenis s mým bratrem.

Forse nevicherà.

Možná bude sněžit.

Citáty z filmových titulků

Forse non e' cosi' male.

Možná nebude zas tak špatná.

Forse e' perche' noi siamo entrambe bionde e abbiamo il seno sodo.

Nejspíš proto, že jsme obě blondýny a máme malá prsa.

Potrebbe essere un uccello o forse un cervo.

Mohla být z ptáka. Nebo z jelena.

Ma forse non è tutta colpa loro.

I když to není tak úplně jejich vina.

Forse è difficile vivere qui.

Musí to být proto, že jejich životy jsou těžké.

Sai, forse lui non la vede, forse non l'ascolta, ma se lui la sente, se percepisce che lei è qui.

Možná ji nevidí, možná ji neslyší, ale pokud ji cítí, - pokud vnímá, že je tady.

Sai, forse lui non la vede, forse non l'ascolta, ma se lui la sente, se percepisce che lei è qui.

Možná ji nevidí, možná ji neslyší, ale pokud ji cítí, - pokud vnímá, že je tady.

Ma. sto iniziando a capire che forse non avevo bisogno della pillola.

Ale víš co, začínám si uvědomovat, že ten přášek jsem možná nepotřebovala.

Cioe'. Forse i palloncini ti piacciono un po' perche' li trovi carini e divertenti. Ma non in maniera minacciosa, ma.

Myslím, možná miluješ balónky trošku, protože si myslíš, že jsou tak trochu vtipné a okouzlující, v neohrožujícím slova smyslu.

E forse. sa che e' una storia chiusa.

Ale on ví, že to skončilo. Víc, že je tomu konec.

Forse e' troppo?

Není to příliš?

Senti, forse non sono affari miei, ma devo dirti una cosa.

Podívej, nic mi do toho není, ale musím něco říct.

Forse e' giunto il momento di vedere cosa ti riserva la vita. Oltre Josh Chan.

Možná je čas, aby jste viděla, co dalšího máte v životě kromě Joshe Chana.

Va bene, forse mettero' l'orsetto Channy in uno scaffale in alto in caso. Di una. emergenza orsetto.

Fajn, možná si Channy medvídka dám na vysokou poličku v případě.. medvědí nouze.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La risposta - massicci tagli alla spesa - garantisce che i livelli di disoccupazione inaccettabilmente alti (un'enorme perdita di risorse ed un eccesso di sofferenze) continueranno, forse per anni.

Reakce - rozsáhlé výdajové škrty - se postará o to, že zůstanou zachovány nepřijatelně vysoké míry nezaměstnanosti (obrovské mrhání prostředky a zahlcení strádáním), možná na celá léta.

È forse questo un fenomeno di breve durata?

Je to krátkodobý jev?

Keynes aveva immaginato un'epoca futura, forse il 2050, in cui tutti (almeno in Inghilterra) avrebbero avuto accesso a uno stile di vita come il suo.

Keynes se těšil na dobu, například v roce 2050, kdy budou všichni (přinejmenším v Anglii) moci vést stejný životní styl jako on sám.

Noi siamo più saggi - e forse più tristi - di Keynes.

My jsme moudřejší - a možná i smutnější - než Keynes.

I board americani sono pieni di MBA, soprattutto di Harvard, mentre le aziende nel resto del mondo avanzato (ad eccezione forse della Germania) sembrano preferire manager professionisti al talento tecnico o scientifico.

V amerických představenstvech se to jen hemží lidmi s titulem MBA, zejména z Harvardu, a také firmy ve zbytku rozvinutého světa (s možnou výjimkou Německa) jako by dávaly přednost profesionálním manažerům před technickými či vědeckými talenty.

Forse l'infanzia di un americano medio non sarà la peggiore del mondo, ma la disparità tra la ricchezza del Paese e la condizione dei bambini è ineguagliabile.

Průměrné americké dětství sice nepatří k nejhorším na světě, avšak nepoměr mezi bohatstvím země a podmínkami, v nichž žijí její děti, nemá obdoby.

I bambini, forse più di chiunque altro, hanno bisogno della tutela garantita dai diritti - che gli Usa dovrebbero mostrare al mondo con un esempio brillante di ciò che significa.

Možná více než kdokoliv jiný proto děti potřebují ochranu, kterou jim jejich práva zaručují - a USA by měly dávat světu zářný příklad, co to znamená.

A quel punto, forse, restando le donne caste per circa metà della loro vita feconda, si sarebbe ridotto il surplus di popolazione e le condizioni dei poveri sarebbero state più che accettabili.

V takovém případě zůstanou ženy polovinu nebo i více plodných let neposkvrněné, přebytečná část populace se sníží a podmínky pro chudé pak budou tak dobré, jak jen mohou být.

Forse, dopo l'uccisione nel 2011 della allora deputata Gabrielle Giffords, temono addirittura l'eventualità di essere presi di mira anche loro.

A ve světle střelby na tehdejší kongresmanku Gabrielle Giffordsovou v roce 2011 se možná dokonce bojí, že by se terčem mohli stát i oni sami.

Forse, e solo forse, il recente discorso di Obama segna non solo la fine di questo programma distruttivo, ma anche l'inizio di una nuova era.

Možná, ale opravdu jen možná ohlašuje Obamův nedávný projev nejen konec této ničivé agendy, ale i začátek nové éry.

Forse, e solo forse, il recente discorso di Obama segna non solo la fine di questo programma distruttivo, ma anche l'inizio di una nuova era.

Možná, ale opravdu jen možná ohlašuje Obamův nedávný projev nejen konec této ničivé agendy, ale i začátek nové éry.

Nel caso dell'Italia il percorso appare più breve, mentre per il Portogallo e la Grecia si profila decisamente lungo, forse troppo.

U Itálie je cesta ke konkurenční schopnosti kratší, ale u Portugalska a Řecka je podstatně delší - možná až příliš dlouhá.

E' tuttavia difficile che queste attività possano essere sostenibili da un punto di vista commerciale e ci sarà quindi bisogno di un aiuto da parte dei governi, dei filantropi e forse anche dei produttori di farmaci.

Tyto činnosti budou pravděpodobně komerčně neživotaschopné, a proto se neobejdou bez podpory vlád, filantropů a možná i výrobců léčiv.

Forse quando esisterà un solo governo mondiale, avrà senso un'unica moneta globale.

Kdybychom měli jednu celosvětovou vládu, možná by dávalo smysl mít jedinou světovou měnu.

Možná hledáte...