snad čeština
Překlad snad italsky
Jak se italsky řekne snad?
snad čeština » italština
Příklady snad italsky v příkladech
Jak přeložit snad do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ty pitomče, ty jsi snad musel sníst něco špatnýho!
Questo tipo deve essere impazzito!
Vy to snad. nevíte?
Non lo sapete?
Nemohl jsem přijít na to proč, snad tu nejdelší dobu.
Per tantissimo tempo non sono riuscito a capire perche'.
Je jí snad 90 let.
Ha 90 anni.
Tommy, Tommy, Tommy, já tě snad zabiju.
Oh, Tommy, Tommy, Tommy, Tommy, Tommy, cosi' mi uccidi.
Snad ta restaurace prorazí.
Spero che questo ristorante abbia successo.
Zatímco se během odpočinku snažíme probírat méně podstatné záležitosti, snad bych se mohla zeptat sestry Franklinové na účel její manikúry?
Intanto, siccome cerchiamo di discutere di cose più frivole durante la ricreazione, forse posso chiedere all'infermiera Franklin lo scopo della sua manicure?
U nás doma je to snad nejchaotičtější a nejhlučnější místo na světě. I tak se občas cítím neuvěřitelně osamotě.
Casa mia è il posto più caotico e rumoroso del mondo eppure a volte mi guardo intorno e mi sento. terribilmente sola.
Není to snad věc, kterou řeší učitel?
Non è qualcosa che dovrebbero gestire gli insegnanti?
Nevím, jestli bych to nazval schůzkou, ale snad jí ta sekaná bude chutnat.
Non so se lo si può chiamare un appuntamento, ma speriamo che apprezzi il polpettone.
Snad ne. Musí se to rozjet.
Spero di no, se riesco ad aumentare le presenze.
Promiň, ale ty máš snad schůzku nebo tak něco?
Scusami. Avevi un appuntamento o.
Snad je dokážu přimět k jednání mezi osmi očima.
Spero di convincerlo a tornare a parlare. Grazie, Richard.
Říkáme jim snad my, jak se mají starat o svá varlata?
Noi diciamo loro come affrontare il benessere dei loro testicoli?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Má občasná spoluautorka Carmen Reinhartová hovoří o tomtéž, snad ještě zřetelněji.
Carmen Reinhart, con cui ho collaborato in diverse occasioni, afferma lo stesso concetto, forse in maniera ancora più chiara.
Ostatní měnové orgány vyspělých zemí, například Evropská centrální banka, snad až příliš silně reagují na krátkodobou inflační volatilitu.
Altre autorità monetarie delle economie avanzate, come la Banca centrale europea, avrebbero potuto reagire in maniera eccessiva alla volatilità inflazionistica di breve termine.
Jsou snad USA připraveny vzdát se své historické výsady vybírat prezidenta Světové banky?
Gli Stati Uniti sono pronti a cedere la loro storica prerogativa nella scelta del presidente della Banca Mondiale?
MNICHOV - Pozorovatelům by se snad dal odpustit názor, že šťastná hvězda takzvaných čistých technologií pohasla.
MONACO - Si possono perdonare gli osservatori per aver creduto che il cosidetto momento d'oro della tecnologia pulita fosse già passato.
Místo rozsáhlé privatizace by snad bylo lepší omezit státní podporu a dát konkurentům zákonné oprávnění žádat odškodné, pokud státní podpora pokřiví konkurenční soupeření.
Invece di una privatizzazione su larga scala, sarebbe meglio limitare gli aiuti pubblici e dare ai concorrenti un supporto legale per richiedere un risarcimento se gli aiuti statali falsano la concorrenza.
Pouze výrobci vysoce specializovaného vybavení, například pro průzkum v sibiřských podmínkách, by snad mohli mít argumenty pro čerpání z fondu pro odškodnění.
Solo un'azienda che produce macchinari altamente specializzati, come ad esempio per l'esplorazione in un contesto come quello della Siberia, potrebbe essere idonea ad attingere al fondo di risarcimento.
Věří snad ještě někdo, že americká ekonomika stojí na prahu recese?
Forse qualcuno crede ancora che l'economia statunitense sia sull'orlo della recessione?
Zdá se, že sílí pnutí mezi členskými státy, snad proto, že se tento problém mezi jednotlivými zeměmi tak obrovsky liší.
Le tensioni tra gli Stati membri sembrano in rapida aumento, forse perché il problema varia fortemente da un Paese all'altro.
Vedení firmy plánuje investovat obrovské sumy - snad i desítky miliard dolarů - na rozvoj arktických rezerv ropy a plynu, které ale nemohou být bezpečně využity.
Il management dell'azienda sta pianificando di spendere vaste somme - forse decine di miliardi di dollari - per sviluppare le riserve di gas e petrolio nell'Artico che non possono essere utilizzate in modo sicuro.
Snad největším úspěchem velkých ropných firem však bylo oslabení politické vůle k zavádění odpovídající regulace.
Forse però il successo maggiore della Big Oil è stato quello di ridurre la volontà politica nell'implementare la normativa adeguata.
Fed dal možná právě najevo, že se konečně dostavil začátek této nezbytné dynamiky, a dokonce snad i klíčový inflexní bod v trendu nerovnosti. A možná se Fed také přičinil o to, aby tento vývoj urychlil.
La Fed potrebbe aver appena indicato che l'inizio di questa dinamica indispensabile, forse il punto di flessione cruciale del trend della disuguaglianza, è finalmente arrivato.
Nicméně zdráhají se poskytnout jim takové specifikace předem, a to i když o ně novátoři žádají, snad ve snaze chránit si postavení na trhu nebo plody vlastního úsilí.
Ciò nonostante, sono reticenti a fornire tali specifiche in anticipo - anche quando gli innovatori ne fanno richiesta - forse per proteggere la propria posizione di mercato o le iniziative interne.
Zvrat na Západě je možný, ba snad i pravděpodobný.
Un cambio di tendenza in occidente è possibile, forse persino probabile.
Snad si tuto novou realitu začíná uvědomovat víc koutů světa - a zejména světová mládež.
Forse alcune parti del mondo - soprattutto i giovani - stanno cominciando a riconoscere questa nuova realtà.