snad čeština
Překlad snad rusky
Jak se rusky řekne snad?
snad čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady snad rusky v příkladech
Jak přeložit snad do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Vy to snad. nevíte?
Ты. не знал?
Nepotkali jsme se snad na pohřbu dcery bývalého magistráta poprvé?
Не встречались ли мы на похоронах дочери бывшего Судьи?
To není možný, ona snad není člověk.
Это невозможно. Она не человек.
Byl to snad nějaký úspěch? který vyhladil celý klan Jošioka? Můžete to popřít?
Бесстыдник! и ещё считаешь себя человеком?
Nemohl jsem přijít na to proč, snad tu nejdelší dobu.
Я всё не мог понять, почему.
Snad s výjimkou Joshe.
Заключённый ответьте, ответьте. Кроме, разве что Джоша.
Zatímco se během odpočinku snažíme probírat méně podstatné záležitosti, snad bych se mohla zeptat sestry Franklinové na účel její manikúry?
А пока, раз наша беседа носит такой непринуждённый характер, возможно, я могу поинтересоваться, какова цель маникюра сестры Франклин?
Děláš si srandu? U nás doma je to snad nejchaotičtější a nejhlučnější místo na světě. I tak se občas cítím neuvěřitelně osamotě.
Мой дом - самое безумное и шумное место в мире, а оглянешься иногда, и такое одиночество накатывает.
Dvakrát prostřeno - snad se mohu přidat?
О, накрыто на двоих! Могу ли я присоединиться?
Snad by mi mohla paní hraběnka říci, kde se zdržuje poručík Armand de Foix?
Может ли госпожа графиня сообщить мне где сейчас пребывает лейтенант Арман де Фуа?
Naléhala jsem snad někdy, když nebylo možno zaplatit ihned?
Я когда-то вас торопила, если вы были не в состоянии платить сразу?
Sakra, to snad ne!
Черт, что со мной такое!
Chci snad já vaše? Kdyby Washingtonovi vojáci chtěli peníze, kde by dnes tahle země byla?
Если бы солдаты Вашингтона требовали денег, где была бы сейчас эта страна?
Mysleli jste si snad jen chvilku.
Люди, вы действительно думаете. хотя бы на одну минуту.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zaprvé a snad především, revoluce roku 1989 a následný krach Sovětského svazu skoncovaly se světovou bipolaritou.
Первым, и, возможно, главным, является тот факт, что революции 1989 года и последовавший развал Советского Союза положили конец разделению мира на два лагеря.
Snad proto se lidstvu dosud daří přežít.
Возможно, именно поэтому человечеству до сих пор удавалось выжить.
Vstoupilo do dějepisu jako začátek něčeho nového, snad nové éry, každopádně však jako okamžik změny.
Она вошла в учебники истории как начало чего-то нового, возможно, даже новой эпохи, но в любом случае времени перемен.
Jen vzácně malou zemi zastupoval státník takového světového formátu: srovnávat lze snad jen s Tomášem Masarykem a Janem Smutsem.
Нечасто такую маленькую страну представляли государственные деятели такого мирового уровня: для сравнения с ним на ум приходят только Томас Мазарик и Ян Смэтс.
Eban byl možná příliš uhlazený, měl snad příliš mnoho ze vzdělance a džentlmena, aby uspěl - použijeme-li Disraeliho obrat - při šplhání na tomto žebříku.
Возможно, Эбен был слишком вежливым, слишком ученым и слишком джентльменом, чтобы суметь - как говорил Дизраэли -добраться до вершины смазанного жиром столба.
Znamená to snad, že v Rijádu bude viset vlajka s Davidovou hvězdou, nebo že Abdulláh pojede do Jeruzaléma, kde jej polibkem přivítá sám Ariel Saron?
Означает ли это флаг Израиля со Звездой Давида, развевающийся в Эр-Рияде, или посещение Абдуллой Иерусалима, где его встретит приветственным поцелуем Ариель Шарон?
Hodnotu této politické stránky rozšíření NATO už snad Rusko naštěstí chápe.
К счастью, Россия, кажется, начинает понимать важность этого политического аспекта расширения НАТО.
Za velice nízký - ba celkově snad vůbec žádný - peněžní výdaj, bychom mohli zachovat přírodu a tím ochránit základ vlastních životů a živobytí.
За счет незначительных затрат, а, возможно, в результате и без затрат, мы могли бы сохранить природу и, таким образом, защитить источник нашей жизни и средства для ее обеспечения.
Tento ústup amerického spotřebitele je částí (snad až polovinou) procesu hledání nové rovnováhy ve světové ekonomice.
Этот уход потребителя США является частью (а может и половиной) причин процесса перенастройки мировой экономики.
Snad je to tím, že se necítí tak jistý, jak vypadá.
Возможно, потому, что режим не чувствует себя столь уверенным, как это кажется.
Nejsou snad svázáni s těmi, kdo stáli po boku generála de Gaulla ve francouzském odboji?
Разве они не едины с французами, участвовавшими вместе с генералом де Голлем в движении Сопротивления?
A někteří Rusové snad dokonce začali věřit vlastní propagandě, že evropský protiraketový štít pro ně představuje nebezpečí.
И, кажется, некоторые россияне начали верить собственной пропаганде об угрозе, создаваемой европейским противоракетным щитом.
Navíc, pouze ministři financí zemí G-7 snad mohli věřit tomu, že MMF a Světová banka odvádějí v nejchudších zemí světa dobrou práci.
Более того, лишь министры финансов стран Большой Семерки могли верить в то, что МВФ и Всемирный Банк правильно поступали по отношению к беднейшим странам.
USA byly na krok od sklouznutí do izolacionistického nacionalismu, snad ještě utuženého xenofobní náladou.
США были на грани погружения в изоляционистский национализм, усиленный, быть может, ксенофобскими настроениями.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.