snažící čeština

Příklady snažící rusky v příkladech

Jak přeložit snažící do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Jako šašek, snažící se vypadat. jako rytíř hledající Svatý grál.

Может быть ты права. Может быть, я недостаточно красив, чтобы искать святой Грааль.

Muž zoufale se snažící zachránit svou ženu.

Они решат, что муж в отчаянии пытается спасти свою жену.

Ale tady, v naší malé vesničce jménem Anatevka, sa dá říct, že každý z nás je jeden šumař na střeše, snažící se vyloudit příjemný, prostý tón bez toho, aby si zlámal krk.

Но здесь - в нашем местечке Анатовке. можно сказать. каждый из нас - скрипач на крыше. пытается вытянуть. простенькую приятную мелодию. при этом не сломав себе шеи.

Snažící se zvládnout dvě sestry najednou.

Попытался удовлетворить двух, хмм. двух ассистенток одновременно. Начал с одной.

Oblast je obklíčená policií, snažící se dopadnout podezřelého.

К погоне присоединились патрульные машины и вертолёты из соседних городов.

Byli jsme tehdy jak vysokoškoláci, snažící se vše vyřešit.

Мы были немного похожи на студентов колледжа, пытающихся постичь всё на свете.

Mladý muž snažící se zapůsobit nad své schopnosti.

Юноша изо всех сил пытается произвести впечатление.

Řekni jim, že jsme strašná, zoufalá, zvrhlá stvoření, snažící se. dostat svůj dům zpět.

Скажи им,...что мы ужасные омерзительные твари, которые пойдут на всё,...чтобы вернуть дом!

Policie mlčí o Hammondových specifických požadavcích na výkupné očividně se snažící vyjednat bezpečný konec. této strašlivé slečny Voss.

Очевидно, сведения не разглашаются для того, чтоб обеспечить безопасность мисс Восс. Чем закончиться эта ужасная сага?

Byli jsme jako dva sirotci, snažící se o nový život.

Мы были подобны двум сиротам, учащимся жить заново.

Teď to nic než místo pro ambiciózní guly, snažící se získat reputaci v bitvě.

А теперь это немногим больше, чем площадка для амбициозных галов, мечтающих завоевать репутацию в сражениях.

Bolian snažící se zapůsobit na dabo dívku. pomocí paruky.

Болианец, пытающийся произвести впечатление на дабо-девушку, при помощи парика.

Smutný pohled na mírumilovný národ, snažící se vybudovat armádu.

Тщетная попытка миролюбивого народа изобразить воинственность.

Mladá dívka. snažící se promluvit s prezidentem.

Маленькая девочка. пытается говорить с президентом.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V nedávných letech se objevily i jiné ideologie snažící se zaplnit lidskou potřebu společných ideálů.

В последние годы, другие идеологии появились также, чтобы восполнить потребности человека в коллективных идеалах.

Navíc se zvyšovaly vládní výdaje, sílila bojovnost odborových svazů, troskotaly politiky snažící se řídit platy a propadaly se očekávané zisky.

Кроме того, правительственные расходы увеличивались, профсоюзы становились более агрессивными, политика контроля не была успешной и ожидания прибыли падали.

David a Charles Kochovi, největší mecenáši předvolebních kampaní v Americe, jsou prostě a jednoduše těžaři snažící se znásobit své pohádkové bohatství navzdory nákladům pro zbytek lidstva.

Дэвид и Чарльз Кох, большие финансисты в кампаниях Америки - это просто нефтяники, которые хотят умножить свое гигантское богатство, несмотря на потери остальной части человечества.

A lidé snažící se šplhat po žebříku k úspěchu znají důsledky nezdaru.

Те, кто стремятся подняться по лестнице успеха знают последствия провала.

Ekonomičtí plánovači a stratégové snažící se dohnat Silicon Valley zjišťují, že nelze vždy okopírovat podnikatelskou kulturu a finanční mechanismy, které tam dnes vzkvétají.

Экономические проектировщики и политики, которые гонятся за габаритными огнями Силиконовой долины, начинают понимать, что они не всегда могут воссоздать предпринимательскую культуру и механизмы финансирования, которые там процветают.

Protože Davida Swensena znám, mohu dosvědčit, že to není osamělý obchodník snažící se porazit trh.

Зная Дэвида Свенсена, я могу засвидетельствовать, что он не одинокий дневной торговец, который пытается обставить рынок.

Rusko se tak stalo revizionistickým kazisvětem mezinárodního uspořádání - zemí snažící se stát katalyzátorem dalších revizionistických mocností.

Россия, таким образом, стала ревизионистским спойлером международного статус-кво - тем, который стремится стать катализатором для других ревизионистских сил.

Migrace je však původní strategie pro lidi snažící se uniknout z chudoby, zmírnit riziko a vybudovat si lepší život.

Однако миграция является первоначальной стратегией для тех, кто хочет избежать бедности, снизить риски и обеспечить себе лучшую жизнь.

Zdravotníci jsou samozřejmě zapotřebí k tomu, aby vedli matky snažící se kojit - což není vždy tak snadné, jak se zdá - a aby zdůrazňovali důležitost této praxe.

Действительно, медицинские работники необходимы, чтобы направлять матерей, в их попытках грудного вскармливания - это не всегда так просто, как кажется - и подчеркнуть важность практики.

Konflikt však probíhá i mezi radikály a umírněnci a přiživují ho sousední vládci snažící se bránit vlastní zájmy a zvyšovat svůj vliv.

Но конфликт также между боевиками и умеренными гражданами, работающими на соседних правителей, которые стремятся защитить свои интересы и усилить свое влияние.

Stárnoucí země snažící se získat zpět pozice, o něž během nynější recese přišly, si nemohou dovolit ztratit celé generace.

Стареющие страны, стремящиеся прийти в себя от текущей рецессии, скоро не смогут позволить себе терять целые поколения.

Pro Západ snažící se pomoci Egyptu s přechodem na nový režim musí být výchozím bodem pochopení, že zde bude zapotřebí trpělivé a dlouhodobé angažmá.

Опорная точка для Запада в попытке помочь трансформации Египта должна заключаться в признании того, что потребуется терпеливое, долгосрочное участие.

Ti představují více než polovinu celkového přílivu imigrantů do USA - ať už zákonného, či nezákonného -, avšak úhel pohledu snažící se reflektovat jejich zájmy a tužby zatím v americké diskusi do značné míry chybí.

Мексиканцы составляют больше половины притока и количества - легального или нелегального - всех иммигрантов в США, но в американских обсуждениях в значительной степени отсутствует точка зрения, которая пытается отразить их интересы и стремления.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »