gelosia italština

žárlivost

Význam gelosia význam

Co v italštině znamená gelosia?

gelosia podstatné jméno

— (psicologia) timore di essere tradito dalla persona amata; con di si specifica tanto l'oggetto dell'amore quanto il rivale ⋄ essere gelosia della persona amata ⋄ essere gelosia degli amici della persona amata — che è attaccato alle proprie cose e quindi le tratta con molta cura ⋄ essere geloso della propria auto — (architettura) serramento di finestra a stecche incrociate — (spregiativo) opposta all'ammirazione è difetto di chi, perché nota vagamente la superiorità di qualcuno e non sopportando la propria condizione di "escluso/a", cerca crudelmente di fare soffrire ma fingendo di curarsi del bene di questi ⋄ [[invidia]]

Překlad gelosia překlad

Jak z italštiny přeložit gelosia?

gelosia italština » čeština

žárlivost žaluzie žárlení řevnivost závistivost závist péče

Příklady gelosia příklady

Jak se v italštině používá gelosia?

Citáty z filmových titulků

Perdonami, ero fuori di me dalla gelosia.

Odpusť mi, byla jsem bez sebe žárlivostí.

Quando Gjermund vide ballare il suo rivale con Berit, la fiamma della gelosia lo prese.

Když Gjermund viděl, že jeho sok tančí s Berit, vyšlehly z jeho nitra plameny žárlivosti.

Era Gjemund, guidato dalla gelosia.

Je to Gjermund, šílený žárlivostí, který se rozhodl k tomuto kroku.

GEORGES, testimone di tanta viltà era pieno di invidia e gelosia.

Georges, svědek této ostudy, se potýká s hanbou a žárlivostí.

Biancaneve era al sicuro dalla gelosia della Regina.

Nad tebe paní krásnější není, byla královna spokojena.

Ero pazzo di gelosia.

Žárlil jsem.

Sempre geloso? No, non è gelosia. Non sono geloso, perché ora so chi è.

To ne, přece už vím, o koho jde.

Gli ho detto che Lola aveva un altro. A una furia di gelosia gli avrei detto dov'era.

Pořád jsem mu vtloukala do hlavy, že byla s jiným mužem aby dostal záchvat žárlivosti a já mu pak jen řekla, kde jí najde.

Beh, di tutti e sette i peccati capitali, la gelosia è il più deleterio.

Ze všech smrtelných hříchů je žárlivost snad nejhorší.

La gelosia.

Žárlivost.

Credo che tutti questi cavilli siano solo espressione della tua gelosia, la stessa che ho notato ogni volta che ho mostrato interesse per una donna.

Všechny ty kousavé poznámky jsou jen důsledkem tvé žárlivosti. Vždycky jsi žárlila na každou ženu, o kterou jsem se kdy zajímal.

Vero Utamaro? Credi che ti rispetteranno di più se picchierai una donna per gelosia?

Myslíš, že udeřit z žárlivosti ženu jako jsem já, ti nějak přidá na slávě?

Per la stampa, aveva ucciso mio marito spinto dalla gelosia, e forse da me.

Bývalá barová zpěvačka a mladý profesor zavraždili jejího manžela.

La gelosia è una malattia della carne.

Kromě toho, žárlivost je nemoc těla.

Možná hledáte...