gestire italština
řídit, zbožňovat, vést
Význam gestire význam
Co v italštině znamená gestire?
gestire
gestire
Překlad gestire překlad
Jak z italštiny přeložit gestire?
gestire italština » čeština
Příklady gestire příklady
Jak se v italštině používá gestire?
Citáty z filmových titulků
L'abuso e' qualcosa che non non riesco a gestire in questo momento.
Zneužívání není něco,. co bych teď zvládala.
Sarai pure carino, ma questo non significa che tu sappia gestire un'azienda.
Můžeš být krasavec, ale to neznamená, že víš, jak vést podnik.
Inoltre, io. non posso gestire quella scenetta senza te.
Bez tebe to tam nezvládnu.
Come sei riuscito a gestire tutta quella rabbia?
Jak jsi zvládal všechen ten vztek?
Non è qualcosa che dovrebbero gestire gli insegnanti?
Není to snad věc, kterou řeší učitel?
Per Cody è meglio se mi lasci gestire la cosa.
Pro Codyho bude lepší, když to vyřeším já.
Cioe', perche' questi uomini di mezza eta' ci dicono come gestire la salute del nostro seno?
Tedy, proč nám tihle muži ve středních letech říkají, jak řídit kampaň ohledně našeho zdraví?
Le relazioni a distanza sono difficili da gestire.
Vztahy na dálku jsou moc těžký.
Stoneman, malato in casa di sua figlia, invia Lynch al Sud, per aiutare gli agitatori ad organizzarsi e gestire il potere del voto dei negri.
Stoneman, nemocný v bytě jeho dcery, posílá Lynche na Jih aby pomohl kandidátům k získání volebních hlasů černochů.
Signora Claypool. ma il Signor Driftwood non mi pare la persona adatta a gestire i suoi affari.
Dovolte mi poznamenat, paní Claypoolová, že pan Driftwood nepůsobí jako člověk, který by dokázal spravovat vaše obchody.
Mi chiedevo se ti piacerebbe venire con me e aiutarmi a gestire la lotteria.
Nechtěl bys jít ke mně a pomoct mi s loterií?
Pensavo che ti avrebbero lasciato gestire il tuo giro.
Myslel jsem, že ti tvůj díl nechají.
Nessuno che non sappia gestire.
Žádné, které nezvládnu.
Paul può gestire le cose come chiunque altro.
Paul to zvládne stejně dobře.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Non è pensabile che la Grecia possa gestire tale situazione all'interno dell'Eurozona senza scatenare diffusi disordini sociali, o addirittura condizioni simili a quelle di una guerra civile.
Je nemyslitelné, že by to Řecko uvnitř eurozóny dokázalo bez rozsáhlých sociálních nepokojů nebo i stavu blížícího se občanské válce.
Si tratta di una situazione difficile da gestire.
Situace je bezvýchodná.
Dobbiamo gestire l'economia per proteggere invece che per distruggere l'ambiente.
Musíme ekonomiku spravovat tak, aby neničila životní prostředí a spíše jej chránila.
Purtroppo i sistemi di cap-and-trade sono difficili da gestire e non danno indicazioni chiare sul futuro dei prezzi dei permessi.
Tyto systémy se bohužel obtížně řídí a nedávají jasné signály o budoucí ceně povolenek.
Solo se saremo in grado di gestire gli antibiotici in modo equo e sostenibile, potremmo realmente trarne beneficio.
Prospěch z antibiotik budeme mít všichni pouze v případě, že dokážeme spravedlivým a trvale udržitelným způsobem řídit jejich užívání.
La cosa divertente del libro di Litan è che l'autore descrive minuziosamente tante piccole idee intelligenti su come gestire le imprese o l'economia al meglio.
Na Litanově knize je zábavné, že autor podrobně popisuje mnoho chytrých drobných nápadů, jak lépe řídit firmu či ekonomiku.
Vista in questo contesto più ampio, molti dei paradigmi, processi e delle pratiche attualmente impiegate per gestire le risorse idriche delle comunità devono cambiare.
Viděno v tomto širším kontextu se musí změnit mnoho paradigmat, praxí a procesů, které se v současné době používají při správě vodních zdrojů pro komunity.
Ora, in un contesto di piena crisi, la sfida delle infrastrutture è diventata più difficile da gestire.
Dnes, bezprostředně po krizi, začalo být řešení infrastrukturálních problémů složitější.
Ma può e deve essere fatto di più, prima che questa nuova ondata di indebitamento diventi troppo grande da gestire, o si diffonda tra i governi statali e municipali che soffrono di una più debole capacità amministrativa.
Může a mělo by se však udělat více, než se tato nová vlna půjček stane příliš velkou, než aby se dala zvládnout, nebo než se rozšíří na regionální a obecní úroveň, která trpí slabší administrativní kapacitou.
La bolla legata alla prevedibilità è forse quella più complessa da gestire, anche se il mio istinto mi dice che se ci si focalizzasse su meno aspetti, si potrebbero ottenere maggiori risultati.
Manipulace s bublinou předvídatelnosti je zřejmě nejchoulostivější, i když mi instinkt napovídá, že méně by bylo více.
Può la Cina gestire la transizione economica, culturale e politica necessaria per assumere il ruolo di leadership ora che ce n'è l'occasione?
Dokáže Čína zvládnout hospodářský, kulturní a politický přerod jakožto nezbytný předpoklad k tomu, aby si osvojila vedoucí roli, která se dnes nabízí?
I politici di quel paese non sono i primi a gestire male mercati finanziari, valute e commercio.
Tamní politici zdaleka nejsou prvními, kteří špatně řídí finanční trhy, měny i obchod.
Con la possibilità di accedere ad un sostegno e ad un accompagnamento professionale durante tutto il giorno, i pazienti si sentiranno più sicuri nel gestire il proprio benessere fisico.
Díky přístupu k nepřetržitému profesionálnímu poradenství a podpoře budou pacienti cítit větší schopnost ovlivňovat své fyzické zdraví sami.
Mentre chiediamo ai nostri governi di gestire i rischi associati al terrorismo o alle epidemie, dovremmo mettere pressione affinché agiscano anche per conservare il nostro ambiente naturale e contenere il cambiamento climatico.
Stejně jako požadujeme, aby naše vlády řešily rizika spojená s terorismem či epidemiemi, měli bychom na ně vyvíjet společný tlak, aby podnikly okamžité kroky na ochranu našeho přírodního prostředí a omezení klimatických změn.