giustificare italština
ospravedlnit, zarovnat
Význam giustificare význam
Co v italštině znamená giustificare?
giustificare
Překlad giustificare překlad
Jak z italštiny přeložit giustificare?
Příklady giustificare příklady
Jak se v italštině používá giustificare?
Citáty z filmových titulků
Posso giustificare questo colloquio.
Mohu si to zodpovědět.
Permetterti di legalizzare una colpa? Giustificare la tua e la sua condotta?
Ať se stane cokoliv, věz toto: vždy budeš v právu.
Non posso giustificare un arresto come quello.
Na takové zatčení nestačím.
Sto preparando un rapporto più dettagliato. Credo che abbiamo sufficienti prove contro Zachetti e la Dietrichson da giustificare l'intervento della polizia.
Připravuji pro vás detailnější zprávu a věřím že už máme proti Zachettimu a paní Dietrichsonové dostatek důkazů k odůvodnění policejní akce.
Questo serviva a giustificare la libertà continuata di Bill Dietrich.
To mělo ospravedlnit, že nebyl zatčen Bill Dietrich.
Solo questo basterebbe a giustificare il suo assassinio.
Takže by to mohlo být důvodné zabití.
Volevo giustificare la sua fiducia in me.
Nechtěl jsem zklamat důvěru, kterou jste ve mě vložil.
Per giustificare questo?
Abyste omluvil tohle?
Abbastanza da giustificare la sua venuta, ma voglio che se ne vada.
Dost na odškodnění za tu cestu, ale chci, abyste odjela.
Non potresti almeno fare finta di lavorare per giustificare che sei lì?
Nemohl bys obcas přiložit ruku k dílu, aby sis tu pozici zasloužil?
Prova a giustificare.
No, vysvětlujte to někomu!
È più difficile giustificare un morto che non hai ucciso, ma che hai sepolto, rispetto a uno che hai ucciso per sbaglio e che hai sepolto.
Mnohem hůř vysvětlíte mrtvolu, kterou jste nezabil a pohřbil, než mrtvolu, kterou jste zabil náhodou a pohřbil.
Ispettore, dando per scontato che il taglio sul polso sia stato causato dal coltello. c'è qualcosa che possa mostrare se sia stato solo un incidente. e non inflitto deliberatamente dopo l'omicidio per giustificare le macchie di sangue?
Připustíme-li, inspektore, že pořezání bylo způsobeno nožem lze zjistit, zda se jednalo o náhodu anebo o úmysl po vraždě zamaskovat skvrny od krve?
Niente risulta che possa giustificare una domanda simile.
Otázka není podložená.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Allora cosa potrebbe giustificare, a questo punto, un'ulteriore ascesa nel prezzo dell'oro?
Co by tedy mohlo ospravedlnit další obrovský růst cen zlata ze současné úrovně?
A mio avviso, comunque, la spiegazione più convincente per giustificare l'attuale prezzo elevato dell'oro è lo spettacolare ingresso di Asia, America Latina e Medio Oriente sulla scena dell'economia globale.
Podle mého názoru je nejsilnějším argumentem ospravedlňujícím dnešní vysokou cenu zlata dramatické začleňování Asie, Latinské Ameriky a Blízkého východu do globální ekonomiky.
La legge dunque pone la Colombia su un percorso di pace spuntando l'appello della FARC alla riforma agraria per giustificare le proprie indicibili atrocità.
Tím zákon vysílá Kolumbii na dráhu míru, neboť otupuje výzvu FARC k pozemkové reformě za účelem ospravedlnění jejich nevýslovných zvěrstev.
Fissare uno standard alternativo in base al quale misurare l'impatto dell'euro è impossibile, ma questo non può giustificare l'autocompiacimento.
Stanovit srovnávací základnu, vůči které by se dal hodnotit dopad eura, je nemožné. To však není důvod k uspokojení.
In realtà i dati disponibili non evidenziano né politiche di grande austerità né tagli pubblici sufficientemente cospicui da giustificare l'enorme perdita di posti di lavoro.
Data však neukazují žádná výrazná úsporná opatření, alespoň podle historických měřítek, ani žádné vládní škrty, které by byly natolik drastické, aby vysvětlily obrovské ztráty pracovních míst.
Di certo non intendo giustificare il clientelismo, la corruzione, e la cattiva gestione della Grecia, cause principali della difficile situazione del paese.
Rozhodně nemám v úmyslu omlouvat řecký klientelismus, korupci a špatné řízení coby základní příčiny současných strázní země.
Non esiste, infatti, alcuna teoria in grado di giustificare la varietà dei risultati a livello nazionale.
Neexistuje žádná jediná teorie, která by vysvětlila různorodé národní výsledky.
Ma chiedere ad altri di pagare per il retaggio di pratiche irresponsabili attuate in passato dalle banche è difficile da giustificare.
Žádat od ostatních, aby zaplatili za dědictví dřívějších nezodpovědných praktik bank, je však stěží důvodné.
Facendo un parallelo, il pensiero dominante è quanto più difficile sarebbe oggi per i Friedman giustificare e sostenere il libertarismo del limited-government rispetto al 1979.
Když se nad těmito knihami zamyslím společně, převažuje u mě myšlenka na to, o kolik obtížněji by se Friedmanovým ospravedlňoval a prosazoval libertarianismus a malá vláda dnes, než tomu bylo v roce 1979.
Ancora una volta, però, i leader dell'Ue hanno risposto concludendo l'opposto: il fallimento dell'Agenda di Lisbona è stato interpretato per giustificare una maggiore armonizzazione e centralizzazione delle politiche nazionali.
Vedoucí evropští představitelé však znovu reagují tím, že tvrdí opak: nezdar Lisabonské agendy byl interpretován tak, že prý opodstatňuje ještě větší harmonizaci a centralizaci národních politik.
Il solito motivo per giustificare l'aumento dei tassi di interesse è quello di smorzare un surriscaldamento dell'economia, in cui le pressioni inflazionistiche sono diventate troppo alte.
Obvyklým argumentem pro zvýšení úrokových sazeb je snaha utlumit přehřátou ekonomiku, v níž začaly působit příliš vysoké inflační tlaky.