improvvisamente italština
náhle, najednou
Význam improvvisamente význam
Co v italštině znamená improvvisamente?
improvvisamente
Překlad improvvisamente překlad
Jak z italštiny přeložit improvvisamente?
improvvisamente italština » čeština
Příklady improvvisamente příklady
Jak se v italštině používá improvvisamente?
Jednoduché věty
Improvvisamente le spesse nubi nascosero il sole.
Hustá oblaka náhle zakryla slunce.
Citáty z filmových titulků
Un ragazzo arrivò improvvisamente in strada.
Chlap přes celou ulici.
Provano ad aprire un ombrello per confrontarne la dimensione di un fungo, ma l'ombrello improvvisamente diventa un fungo che cresce in forme gigantesche.
Začíná pozvolna růst do gigantických rozměrů. Astronomové si náhle všímají, že zpod hub vylézají podivné bytosti, přičemž se zvláštně kroutí.
Se Casanova diventasse improvvisamente Romeo, e fosse a cena con Giulietta, che potrebbe diventare Cleopatra, come iniziereste?
Pokud by se z Casanovy náhle vyklubal Romeo. večeřící s Julií, která by se mohla stát Kleopatrou, čím byste začal?
Improvvisamente, squilla il telefono.
Najednou zazvonil telefon.
Ho visto uomini buttarsi da una finestra per molto meno, ma io non la ingannerò. perché mi sono improvvisamente reso conto che non ho perso niente, che tutto questo non mi ha mai dato un solo attimo di felicità.
Muži skáčou z oken kvůli menším ztrátám, ale já na tebe vyzrál, Anthony, protože jsem si uvědomil, že jsem nic neztratil, nikdy jsem z toho neměl ani špetku radosti.
Fa improvvisamente freddo qui dentro.
Je tu najednou nějak zima.
Abbiamo continuato a chiacchierare e poi improvvisamente ha detto qualcosa di stupido.
Povídali jsme si, když najednou řekl něco divného.
Non è amore quando due persone si incontrano improvvisamente l'amore vero, cresce piano piano.
Bojím se že jsi velmi romantická osoba.
E poi improvvisamente, iniziano una guerra.
A najednou začnou válku.
Improvvisamente e disastrosamente il Giappone colpì a Pearl Harbor.
Haló. -Náhle a katastrofálně napadlo Japonsko Pearl Harbor.
E improvvisamente ti trovi con un'automobile.
A než se nadějete, máte automobil.
Improvvisamente, i nemici hanno iniziato a sparare con le mitragliatrici.
Najednou na nás zaútočili Japonci s kulomety.
Bene, sono diventato improvvisamente importante.
Najednou jsem docela důležitý.
Ma un giorno si accorse che qualcosa era improvvisamente cambiato.
Pak ale jednoho dne zjistil, že se něco stalo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il debito diverrebbe improvvisamente sostenibile.
Jejich dluh by byl znenadání udržitelný.
I debitori con sane politiche macroeconomiche probabilmente continueranno mantenere un certo fascino per i mercati finanziari globali; ma i governi meno prudenti potrebbero improvvisamente trovarsi tagliati fuori.
Vypůjčovatelé se zdravou makroekonomickou politikou si pravděpodobně zachovají určitou přitažlivost pro globální finanční trhy; méně uvážlivé vlády však mohou náhle zjistit, že jsou odříznuté od zdrojů.
L'eurozona è quindi diventata improvvisamente una camicia di forza.
Eurozóna se náhle stala svěrací kazajkou.
Eppure, con le nuove tecnologie informatiche, l'istruzione superiore (e naturalmente l'educazione in generale ad altri livelli) sta improvvisamente cambiando.
S novými informačními technologiemi se však vysokoškolské vzdělávání (a samozřejmě také vzdělávání na ostatních stupních) znenadání mění.
Con l' impennata dei salari cinesi e l'aumento dei prezzi del petrolio che rialzano i costi di trasporto, la produzione messicana appare improvvisamente molto più attraente, anche se si tiene conto dei problemi legati alla sicurezza.
A protože čínské mzdy prudce rostou a stoupající ceny ropy ženou vzhůru náklady na dopravu, jeví se výroba v Mexiku náhle mnohem atraktivněji, a to i při zohlednění bezpečnostních problémů.
In primo luogo, l'élite politica potrebbe improvvisamente girare le spalle alle riforme strutturali di vitale importanza, e l'ottimismo attuale della comunità imprenditoriale messicana potrebbe crollare.
Za prvé a především by politická elita náhle mohla upustit od nezbytných strukturálních reforem, což by vedlo ke kolapsu současného optimismu mexické podnikatelské sféry.
Le elezioni tedesche non produrrnno un terremoto politico e non apriranno la porta improvvisamente ad un'Europa federale sul modello degli Stati Uniti, con grandi trasferimenti fiscali impliciti e una difesa ed una politica estera altamente centralizzate.
Německé volby nepřinesou politické zemětřesení a neotevřou zničehonic dveře federální Evropě po vzoru Spojených států, s velkými implicitními fiskálními transfery a vysoce centralizovanou obrannou a zahraniční politikou.