nečekaně čeština

Překlad nečekaně italsky

Jak se italsky řekne nečekaně?

nečekaně čeština » italština

stupefacentemente sorprendentemente tutto d’un colpo tra capo e collo repentinamente per caso per accidente insperabilmente inopinatamente incredibilmente inaspettatamente improvvisamente imprevedibilmente impensatamente d’improvviso di sorpresa contro ogni aspettativa casualmente all’improvviso accidentalmente a sorpresa

Příklady nečekaně italsky v příkladech

Jak přeložit nečekaně do italštiny?

Citáty z filmových titulků

A tam se můj život nečekaně změnil.

E' dove la mia vita ha avuto una svolta inaspettata.

Nečekaně dobrá úroda, ale k čemu?

Ne ho abbastanza. Mi hanno distrutto il raccolto!

Spoluobčané. náš ctěný šerif, pan Joseph Keogh. byl nečekaně v naléhavé záležitosti povolán mimo město.

Concittadini. il nostro stimato sceriffo, Joseph Keogh. è stato chiamato d'urgenza fuori città.

Nečekaně, z boční kulisy, vyběhne tvoje finále.

Ad un tratto da una tenda spunta l'imprevisto.

Rocklin se objevil nečekaně.

Rocklin è apparso all'improvviso.

Moje milá, od Evy si vzal jablko. Žádnou ženu si nikdy nikdo nevezme zcela nečekaně.

Da che Eva ha colto la mela, nessuna donna è mai stata presa alla sprovvista.

Rozhodl jsem se oplatit mu to tím. že ho stejně nečekaně sprovodím z tohohle světa.

Decisi di ripagarlo con la stessa moneta, licenziandolo con la stessa velocità da questo mondo.

Hrála vílu a zcela nečekaně vstoupila na pódium úplně nahá.

Faceva la parte di una fata e, con sorpresa di tutti, entrò in scena nuda.

Jenže, jednoho dne ta malá žena přišla nečekaně o hodinu dříve.

Tuttavia, un giorno. La sua mogliettina tornò a casa un'ora prima del solito.

Máte tu nečekaně volná místa.

Si sono liberati due posti inaspettatamente.

Stalo se to tak nečekaně.

È stato così improvviso.

Takové věci se mohou stát zcela nečekaně.

Cose come queste posso succedere improvvisamente.

Tragédie se udála naprosto nečekaně.

La tragedia è accaduta d'improvviso.

Já vím. Přišlo to tak nečekaně. Něco takového jsem ještě na muži neviděla.

Questo lo so, ma non avevo mai visto nulla di simile in un uomo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A francouzská Tichomořská flotila na Tahiti sice operuje s minimálním rozpočtem, ale dokázala by zasadit nečekaně silný úder.

Nel frattempo, la flotta francese del Pacifico a Tahiti opera con un budget minimo ma potrebbe agire al di sopra delle sue capacità.

BERKELEY - Pokud se v roce 2014 nestane něco nečekaně špatného, pak úroveň reálného HDP na obyvatele ve Spojených státech vyrovná a překoná úroveň z roku 2007.

BERKELEY - A meno di imprevisti, nel 2014 il livello del PIL reale pro capite degli Stati Uniti raggiungerà e supererà il livello del 2007.

I kdyby pak Evropu postihly další špatné zprávy - například z Řecka nebo v podobě nečekaně prudkého zpomalení v Číně -, mohla by se eurozóna už tento měsíc začít vyhrabávat z krizového módu.

Anche se vi fossero ulteriori cattive notizie per l'Europa - dalla Grecia, per esempio, o per un rallentamento dell'economia cinese più acuto del previsto - l'Eurozona potrebbe cominciare ad uscire dalla crisi questo mese.

Obvykle se má za to, že nižší ceny stimulují globální poptávku, protože spotřebitelé pravděpodobně nečekaně ušetřené peníze utratí, zatímco producenti se obvykle přizpůsobí osekáním úspor.

Il pensiero comune è che i prezzi più bassi stimolano la domanda globale, perché i consumatori sono propensi a spendere la maggior parte del guadagno, mentre i produttori in genere si regolano tagliando i risparmi.

Možná hledáte...