introdurre italština
zavést, zavádět, zastrčit
Význam introdurre význam
Co v italštině znamená introdurre?
introdurre
Překlad introdurre překlad
Jak z italštiny přeložit introdurre?
introdurre italština » čeština
Příklady introdurre příklady
Jak se v italštině používá introdurre?
Citáty z filmových titulků
Aspettavano Sasha che voleva introdurre nel gruppo Rylovisch.
Čekali na Sašu, který chtěl do skupiny uvést Ryloviče.
Allora è arrivato il momento di introdurre delle innovazioni.
Potom tedy ve vaší zemi zavedu pár radikálních změn.
Perché deve introdurre valori sbagliati?
Proč potřebujete falešné hodnoty?
Il mio querelante, cioè. quel delinquente col fucile, vuole introdurre un elemento.
Můj oponent, tedy ten pošuk s pistolí, se snaží do případu vnášet.
Sicché mi sono preso la libertà di introdurre una vostra carta d'identità nelle vostre scarpe.
Takže, s největší drzostí, pane, jsem vám dal identifikační kartu studia. do každé z vašich bot.
E io sto cercando di introdurre Myrtle in un gruppo di simpatici giovani.
A já se stále snažím, aby se Myrtie dostala. do společnosti milých a mladých lidí.
Allora, sceriffo, vuole introdurre l'imputato?
Šerife, můžete přivést vězně?
Sono orgoglioso dei progressi che ho contribuito a introdurre. Prova a pensare ai vecchi tempi.
Jsem hrdý na postupy kterým jsem pomohl ke vzniku Úřadu.
So che è tardi per introdurre dei cambiamenti ma mi ha dato una bella gatta da pelare.
Vím, že je zatraceně pozdě přicházet s něčím novým, ale je to k rozlousknutí tvrdý oříšek.
Prepararsi a introdurre il nutrimento.
Příprava na příjem potravy.
Ma prima di tutto voglio introdurre il generale Denson che, in realtà, non ha bisogno di presentazioni sia come eroe nazionale sia come ex allievo del College.
Představuji vám generála Densona, i když vím, že to není nutné. Národní hrdina, starý pard.
Simulando un atterraggio di Fortuna con un Falso generale americano a bordo, inviando poi agenti speciali a salvarlo, assicurandosi che la missione Fallisse. affinché gli uomini Fossero spediti a Berlino. per potersi introdurre nel cuore della Wehrmacht.
Stačilo zinscenovat pád letadla s falešným generálem na palubě, poslat zvláštní agenty na jeho osvobození, zajistit, aby selhali. a doufat, že je odvezou do Berlína, do samého centra Wehrmachtu.
Sebbene in teoria siamo tutti concordi nel porre fine ai prezzi garantiti crediamo anche nella necessità di introdurre altrettante tasse per mantenere i prezzi al consumo a livelli realistici.
Přestože jsme přesvědčeni, alespoň teoreticky, že garantovaným cenám zemědělských produktů je odzvoněno, zároveň věříme, že je potřeba zavést odpovídající importní daň, abychom udrželi spotřebitelské ceny na přijatelné úrovni.
Lasciamela introdurre un po'.
Prosím, aspoň na kousínek.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Più recentemente, gli scienziati hanno sviluppato tecniche in grado di portare questo processo un passo avanti, mediante l'uso dell'ingegneria genetica per introdurre colture agricole in grado di sintetizzare prodotti farmaceutiche di alto valore.
Vědci nedávno vyvinuli metody, jak tento proces posunout ještě o krok dál: pomocí genetického inženýrství syntetizují ze zemědělských plodin farmaceutika vysoké hodnoty.
Le operazioni di pesca illecite si basano su una serie di tattiche e lacune del diritto internazionale per introdurre i relativi prodotti sul mercato.
Organizace provozující nezákonný rybolov se spoléhají na řadu taktických kliček a mezer v mezinárodním právu, aby prosadily své produkty na trh.
E il quarto può provocare effetti di contagio tramite i mercati finanziari, probabilmente costringendo i politici ad introdurre controlli sui capitali, come nel caso di Cipro nel 2013.
A čtvrtá cesta může vyvolat efekt nákazy prostřednictvím kapitálových trhů a možná i přinutit politiky k zavedení kapitálových kontrol, jak se stalo v roce 2013 na Kypru.
Con la caduta dei prezzi internazionali del petrolio - di ben 40 dollari al barile dall'estate - questo è il momento ideale per introdurre il carbon pricing.
Vzhledem k pádu mezinárodních cen ropy - o závratných 40 dolarů za barel od letošního léta - je to pro vlády ideální příležitost k zavedení ceny uhlíku.
Inoltre, i Paesi in via di sviluppo ricchi di risorse potrebbero introdurre tasse sull'estrazione e sostenere nuovi sistemi fiscali tesi a promuovere elevati standard di lavoro, la riduzione della povertà, l'istruzione, la ricerca e l'innovazione.
Rozvojové země bohatě obdařené přírodními zdroji by navíc mohly zavést daně z jejich dobývání a podpořit nové fiskální systémy prosazující vysoké standardy pro pracovní síly, potírání chudoby, vzdělávání, výzkum a inovace.
Ciascuna regione a livello mondiale dovrebbe introdurre una tassa sulle emissioni di CO2 inizialmente bassa che aumenti però gradualmente e in modo adeguato in futuro.
Existuje ale mnohem lepší strategie než obchodovatelné povolenky.
In altri luoghi, potrebbe invece voler dire favorire l'accesso delle donne ai mercati, oppure introdurre strumenti di semplificazione del lavoro per aiutarle a sfruttare al massimo i terreni.
Jinde to může znamenat zlepšení přístupu žen na trhy nebo zavádění nástrojů šetřících pracovní sílu tak, aby farmářky získaly z půdy nejvyšší možný výnos.
A peggiorare la situazione economica dell'Europa è stata la decisione presa decenni fa di introdurre una moneta unica senza una politica fiscale comune.
Co evropské ekonomice rozhodně nepomohlo, bylo rozhodnutí učiněné před desetiletími, které zavedlo společnou měnu bez zavedení společné fiskální politiky.
Oltre ad assistere con aiuti di emergenza, è fondamentale che l'aiuto della comunità internazionale cooperi ad introdurre procedure di base per intervenire con largo anticipo rispetto all'evento disastroso.
Vedle pomoci při humanitárním úsilí je dalším stěžejním aspektem zajištění, aby mezinárodní společenství pomáhalo zavádět základní procedury reakce dávno předtím, než katastrofa skutečně udeří.
Quest'anno, Ghana, Kenya, Laos, Madagascar, Malawi, Mozambico, Nigeria, Sierra Leone, Tanzania e Zimbabwe hanno preso tutti dei provvedimenti per introdurre i vaccini HPV, e altri Paesi sono in attesa di seguire tali orme.
Ghana, Keňa, Laos, Madagaskar, Malawi, Mosambik, Niger, Sierra Leone, Tanzanie i Zimbabwe podnikly v letošním roce kroky k zavedení vakcín proti HPV a očekává se, že další země je budou následovat.
L'ideale sarebbe introdurre un buon programma di consolidamento in maniera graduale, ma in ogni caso il consolidamento deve andare avanti, e principalmente attraverso il controllo della spesa.
Nejlepší by bylo, kdyby se důvěryhodný konsolidační program dal zavést postupně; i v takovém případě však konsolidace musí proběhnout - a to v převážné míře kontrolou výdajů.
Inoltre, l'anno scorso il Pakistan è diventato il primo paese della regione ad introdurre il vaccino più recente per la protezione dei bambini contro la polmonite.
Loni se navíc Pákistán stal první zemí v regionu, která zavedla nejnovější vakcínu ochraňující děti před zápalem plic.
Con le banche greche a cui sono stati garantiti i fondi necessari, al governo è stato risparmiato di dover introdurre controlli sui capitali.
A protože mají řecké banky tímto způsobem garantované potřebné zdroje, je vláda ušetřena nutnosti zavádět kapitálové kontroly.