intridere italština

zašpinit, zamíchat, protlačovat těsto

Význam intridere význam

Co v italštině znamená intridere?

intridere sloveso

— detto di sostanza solida e solubile ridotta generalmente in polvere o in granuli, immergere in un fluido fino al completo assorbimento per poterla impastare ⋄ Comare Venera, tutta pettinata, e colle mani intrise di farina, che s'era messa apposta ad impastare il pane, per far veder che non le importava più d'andare al convito dei Malavoglia, rispondeva: - Avete voluto la Piedipapera? tenetevela! O lei o io! Tutte e due al mondo non possiamo starci. (Giovanni Verga, I Malavoglia) — (per estensione) impregnare o spandere uniformemente di liquido o di sostanza viscosa tuffando, intingendo, bagnando o, più raramente, spalmando senza lesinare ⋄ l'espressione fare la scarpetta significa intridere avidamente il pane nella zuppa che è rimasta sul fondo del piatto, onde soddisfare la propria ghiottoneria e facilitare il lavoro alla lavapiatti ⋄ Marco intride i capelli di gel per ottenere l'effetto bagnato ⋄ Lo colse con un sasso, e a lui pel naso / Stillò il cervello e il suol di sangue intrise. (Giacomo Leopardi, La guerra dei topi e delle rane, Poema) — (senso figurato) saturare, permeare, rendere colmo della presenza di qualcosa ⋄ Come è venusto, aitante, intriso di antichità e di nudità il Canova! (Giovanni Faldella, Un viaggio a Roma senza vedere il Papa)

Překlad intridere překlad

Jak z italštiny přeložit intridere?

intridere italština » čeština

zašpinit zamíchat protlačovat těsto propracovat promočit potřísnit namočit míchat hnísti hníst

Možná hledáte...