invidiare italština

závidět

Význam invidiare význam

Co v italštině znamená invidiare?

— provare invidia

Jak z italštiny přeložit invidiare?

závidět žárlit nepřát komu

Jak se v italštině používá invidiare?

Il soldato che ognuno di voi dovrebbe invidiare.

Takový voják, co byste mu všichni měli závidět.

Ti voglio tanto, che potrei invidiare i dannati.

Chci tě tolik, že závidím prokletým.

Perché una moglie felice come te dovrebbe invidiare una vecchia zitella come me?

Proč by šťastná manželka jako ty záviděla staré panně?

Potevo solo stupirmi del suo ingegno ed invidiare il suo regnare su questa natura nascosta.

Mohl jsem jen žasnout nad jeho vynalézavostí a závidět mu vládu nad tímto zapomenutým koutem přírody.

Non aveva nulla da invidiare agli altri due,né per la forma né per la solidità.

Byl jako ty druhé, tvarem i pevností.

A cominciare da stanotte non dovrai più invidiare Cesare o nessun altro, mai più.

Od dnešní noci už nesmíš závidět Caesarovi, ani nikomu jinému.

Questo nucleo di sopravvissuti non sarebbe così provato da invidiare i morti e non voler continuare a vivere?

Ale lidé, co by přežili. Netruchlili by tolik, že by záviděli mrtvým a neměli chuť dál žít?

Ogni ragazzo ci può invidiare. Siamo i primi ad averlo mai visto.

To by nám záviděli všichni kluci.

Piu' di un ricercatore potrebbe invidiare questo pilota, la sua presenza di spirito e le sue capacita' di osservazione.

Každý objevitel může jen závidět tomuto pilotovi, jeho pohotovosti, a jeho talentu pozorování.

Io credo che sia da invidiare.

On věděl, co riskuje. Měli bychom mu spíš závidět.

Si parlava solo del teatro e di lei. Lei è da invidiare!

Na recepci po premiéře mluvil jen o divadle a o vás.

Ma non preoccuparti. Io non ho neanche quello. Devo invidiare il tuo.

Neboj, já nemám ani ten vlastní křáp, závidím ti ho.

Che non avrebbe nulla da invidiare a suo padre.

Ale znám jistou betazoidskou matku, která hodně připomíná vašeho otce.

Per favore non invidiare Giulia.

Prosím, nezáviď Giulii.