invidia italština

závist

Význam invidia význam

Co v italštině znamená invidia?

invidia podstatné jméno

— (filosofia) (psicologia) (religione) (cristianesimo) sentimento di rancore e di astio per la buona fortuna o per le qualità degli altri ⋄ l'invidia appare in volto — (gergale) sentimento di ammirazione verso qualcuno considerato superiore oppure verso qualcosa molto desiderata ⋄ degno d'invidia — sventura che gli dei mandavano agli uomini troppo fortunati ⋄ invidia degli dei — uno dei sette peccati capitali che associa al rancore anche il desiderio di distruzione — (popolare) variante di indivia — (per estensione) emozione che conduce a rancore per qualcosa che si nota altrove o presso altri e che si desidera, spesso appunto senza poterlo ottenere nell'immediato, più tardi o mai ⋄ vecchia ruggine

Překlad invidia překlad

Jak z italštiny přeložit invidia?

invidia italština » čeština

závist žárlivost závistivost nepřejícnost

Příklady invidia příklady

Jak se v italštině používá invidia?

Citáty z filmových titulků

GEORGES, testimone di tanta viltà era pieno di invidia e gelosia.

Georges, svědek této ostudy, se potýká s hanbou a žárlivostí.

Dennin non si unisce a noi, non ha più fame. Ha perso l'appetito a causa dell'invidia.

Dennin chybí, už nemá hlad.

Tutta invidia. - Lo prendo per Ie orecchie.

Není.

La invidia perché un uffiiciale tedesco conosce la guerra solo dai giornali.

Závidí vám, protože německý důstojník ví o válce - akorát z novin.

I tedeschi si considerano vittime innocenti dell'invidia e dell'odio, di una cospirazione e di un'aggressione a opera di popoli, di nazioni inferiori.

Němec se pokládá za nevinnou oběť zášti a závisti, kterou vůči němu rozdmýchaly méněcenné národy.

La vostra intimità ci fa invidia.

Co je to za chování, sotva přijdeme!

Vuoi farmi invidia, eh?

Přestaň!

Da qui a un anno, Io farà raggrinzire dall'invidia.

Příští rok ho už neponese tak vysoko, kvůli vám.

Tutta invidia perché tu non sai cucire!

Jenom proto, že neumíte ani zapnout zip!

Raramente tornano le stesse persone, ma è l'invidia, miei cari.

Stejní lidé se vráceji jen zřídka. Ale to je. to je závist, drahá.

C'è un po' d'invidia anche nei migliori tra noi.

I v těch nejlepších z nás je trochu závisti.

Crepo d'invidia.

Jsem zelená závistí.

E' l'invidia che vi fa parlare!

Mluví z vás závist! Carmelo!.

Eppure, oltre la barriera dello spazio, sul pianeta marte, delle menti superiori scrutano la terra con invidia mettendo a punto i loro piani contro di noi.

Přesto, přes propast vesmíru, na planetě Mars existoval ohromný intelekt, který bez soucitu pohlížel na Zemi. Pomalu, ale jistě spřádal plány proti nám.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

E un settore high-tech in piena espansione è diventato l'invidia del resto del mondo.

Svižně rostoucí sektor špičkových technologií Americe začal okolní svět závidět.

Možná hledáte...

invidiare