islámský čeština
Překlad islámský italsky
Jak se italsky řekne islámský?
Příklady islámský italsky v příkladech
Jak přeložit islámský do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Teď je z Íránu islámský stát a to je splněný sen pro mnoho Íránců.
Ora l'iran è un paese islamico, e molti iraniani sono felici.
Myslí si, že si myslí, že Islámský národ je především on.
Ritengono che lui creda di essere la Nation of Islam.
A nemluví teď náhodou o tom, že hodlám převzít Islámský národ?
Non stanno parlando del fatto che sto cercando di prendermi la Nation?
Přestanu říkat, že je to jenom Islámský národ.
Smetterò di dire che è stata solo la Nation of Islam.
Franku? - Islámský Jihad nemá smysl pro humor.
La Jihad islamica non scherza.
Američané se domnívají, že jako islámský fundamentalista, jste vy ten vůdce, který se podílel na bombovém útoku na velvyslanectví Spojených států.
Gli Americani pensano che lei, in quantofondamentalista islamico sia uno dei leader responsabili degli attentati all'Ambasciata Americana.
Vytvořili organizaci kterou nazvali Islámský džihád.
Crearono un organizzazione alla quale diedero il nome Jihad Islamico.
Jsi dobrý islámský hoch.
Sei un bravo ragazzo ismaelita, ora.
Islámský radikalismus v Jižní Kalifornii docela dost souvisí s touhle mešitou.
Il radicalismo islamico nella california del sud opera più o meno attraverso questa moschea.
Myšlenkou je napadání žen. Zní mi to jako islámský fundamentalismus.
L'idea di attaccare le donne mi fa pensare ai fondamentalisti islamici.
Ve snaze vyhnout se občanským nepokojům byla Indie rozdělena na dva státy. Islámský Pákistán a sekulární Indii.
Volendo evitare una guerra civile, l'India è stata divisa in due nazioni, il Pakistan islamico e la vecchia India.
Elity nakloněné Saddámovi zůstaly i nadále bohaté ale obyčejní Iráčané se propadli do extrémní chudoby. a mnoho z nich se obrátilo na islámský fundamentalismus.
La élite che appoggiava Saddam rimase ricca. ma gli Iracheni medi caddero in uno stato di estrema povertà. e molti di essi aderirono al fondamentalismo islamico.
Islámský zákon říká, že sex není povolený před svatbou, byli bychom zostuzeni.
E la legge islamica condanna il sesso prematrimoniale. Saremmo disonorati.
Islámský průzkumník Ibn-Battuta cestoval spolu se skupinou sirotků, které byly převážené do Shida, ráje v zasněžených horách.
L'esploratore di origini islamiche lbn Battuta viaggiò insieme ad un gruppo di orfani che venivano portati in uno shido nascosto tra montagne innevate.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Proč přesně se Islámský stát rozhodl uskutečnit útoky právě nyní, je předmětem dohadů; docela dobře to může být tak, že se globalizuje, aby si vynahradil nedávné ztráty území v Iráku.
Il motivo per cui lo Stato islamico ha deciso di organizzare i suoi attacchi ora è una questione di congetture; potrebbe darsi che sta diventando globale per compensare la sua recente perdita di territorio in Iraq.
Problém, který představuje Islámský stát, volá dokonce po několika reakcích, poněvadž žádná jediná politika se nejeví jako dostatečná.
In realtà, la sfida posta dallo Stato islamico richiede diverse risposte, dal momento che non c'è una politica unica che promette di essere sufficiente.
Symbolická vyhlašování války by se však měla dobře uvážit, aby Islámský stát nepůsobil dojmem, že vyhrává každý den, kdy neprohrává.
Le dichiarazioni simboliche di guerra, tuttavia, dovrebbero essere valutate con cautela, affinché lo Stato islamico non appaia come il vincitore ogni volta che non perde.
Za čtvrté by si místní představitelé od Sahelu po severní Afriku a od Blízkého východu po střední Asii měli uvědomit, že nejdůležitějším úkolem, před nímž dnes islámský svět stojí, je kvalita vzdělání.
Quarto, i leader locali, dal Sahel al Nord Africa e dal medio Oriente fino all'Asia centrale, dovrebbero riconoscere che la sfida più importante che il mondo islamico si trova ad affrontare oggi è la qualità dell'istruzione.
Dobře organizované a dobře financované nestátní skupiny, jako je Islámský stát, mohou využívat novou taktiku, technologie a kapacity ke krádežím jaderných materiálů.
C'è il rischio che gruppi indipendenti ben organizzati e finanziati, come lo Stato islamico, ricorrano a nuove tattiche, tecnologie e risorse per rubare materiali nucleari.
Čím více Islámský stát prohrává v terénu a ztrácí kontrolu nad územím v Sýrii a Iráku, tím větší cítí pokušení přenášet válku jinam, aby odradil další intervence.
Più lo Stato islamico viene sconfitto sul campo e perde il controllo del territorio in Siria e Iraq, più tenta di esternalizzare la guerra per scoraggiare altri interventi.
A toto vědomí jednoty musí přesahovat hranice evropského a západního světa, protože Islámský stát ohrožuje i země jako Írán a Rusko, nemluvě o Turecku - a to ve stejné, ne-li větší míře, než ohrožuje Západ.
E questo senso di unità deve andare oltre il mondo europeo e occidentale, perché lo Stato islamico minaccia paesi come Iran e Russia, oltre alla Turchia, tanto quanto l'Occidente (se non di più).
Islámský stát od nás očekává kombinaci zbabělosti a přehnané reakce.
Lo Stato islamico si aspetta da noi una combinazione di codardia e di eccessiva reazione.
A vzhledem k tomu, že z anarchie vyvolané občanskou válkou těží Islámský stát a další brutální extremistické skupiny, jsou vyhlídky na mír vzdálenější než kdykoliv dříve.
Inoltre, con l'invasione dello Stato Islamico e di altri gruppi estremisti violenti che hanno sfruttato l'anarchia creata dalla guerra civile, la prospettiva della pace è sempre più lontana.
A alespoň prozatím se zdá, že je Islámský stát malou prioritou pro ruskou armádu, která, jak se zdá, útočí hlavně na jiné protiasadovské skupiny.
E quindi almeno sinora, lo Stato islamico sembra essere una bassa priorità per l'esercito russo, che preferisce attaccare altri gruppi anti-Assad.
Existují zprávy o tom, jak se Islámský stát přesunul do oblastí, které byly opuštěny po ruských náletech.
Sono stati segnalati dallo Stato islamico dei movimenti nelle aree abbandonate da altri a seguito degli attacchi russi.
I tento skromný cíl se však prodraží, protože Islámský stát se stává silnějším.
Anche questo modesto obiettivo si rivelerà dispendioso, perché anche lo Stato islamico si sta rafforzando.
Ani USA ani nikdo jiný nemá nezbytný národní zájem pro obnovení syrského režimu, který by kontroloval celou zemi; co je podstatné je vytlačit Islámský stát a podobné skupiny.
Né gli Usa né un altro Paese hanno un vero interesse nazionale nel ripristinare un governo siriano che controlli tutto il territorio del Paese; è fondamentale ridimensionare lo Stato islamico e gruppi simili.
A nejde jen o islámský extremismus.
E non vale solo per l'estremismo islamico.