laxní čeština
Překlad laxní italsky
Jak se italsky řekne laxní?
Příklady laxní italsky v příkladech
Jak přeložit laxní do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jak můžete mít tak laxní přístup k zabíjení?
Come può essere cosi disinvolto parlando di omicidi?
Byli jsme příliš shovívaví a laxní.
Ma vedete. il problema è che comunque non c'è stata la vigilanza che mi aspettavo. Qualcuno si è rilassato.
Byl jsi s tím hlupákem v paláci až příliš laxní.
Sei stato troppo lassista con quello stupido del Palazzo. E lui continua ad andare avanti.
Většinu roznětek ukradli ze staveb a. některé výbušniny ukradli z vojenských základen. Ochrana je tak laxní.
Buona parte dei cavi da esplosivo l'abbiamo rubata in un cantiere edile e alcuni degli esplosivi dalla base militare.
A jestli byla má interpretace jistých údajů trochu laxní, tak proto, že jsem vykazoval výsledky pod tlakem.
Se la mia interpretazione è stata un po' approssimativa, è solo perché dovevo produrre risultati in fretta.
Taxi! Fakt jsi laxní, Maxi!
Taxi, ragazzi, ciao Maxie.
Pokud byl úředník laxní v kontrole identifikace, tak si mohl jeden koupit jako suvenýr.
Perdonami.
Doktore Norrisi, hledáme někoho, kdo není přehnaně starostlivý, ale zároveň ani příliš laxní.
In breve, dottor Norris, stiamo cercando qualcuno non troppo allarmista, ma neanche troppo disinteressato.
Takže je laxní co se týče disciplíny.
Quindi ha allentato un po' la mano in fatto di disciplina.
Bezpečnost bude laxní.
La sicurezza sara' allentata.
Netvrdím, že mají důvod, ale nehodlám k tomu být laxní.
Non direi che sono soggetti ad ansia, ma mi sarei sentito negligente, se non l'avessi comunicato.
Laxní.
Capito?
Špatné výsledky, laxní přístup.
Pessima condotta, scarso impegno.
Běž za šéfem Olivie Chaffeem, řekni mu, aby šli po tom infu co jsem jim dal, nebo, že ten jejich laxní přístup k drogovým záležitostem bude další téma tvojí tiskovky.
Scavalca Olivia e vai da Chaffee, digli di far irruzione dove gli dico io, o la negligenza dell'Antidroga sara' il tema della tua prossima conferenza stampa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jako zkázonosné se ukázalo nadmíru laxní regulatorní prostředí, které motivovalo severoevropské banky, aby si dluhopisy jihoevropských vlád a bank vycpaly své bilance.
Un contesto normativo eccessivamente lassista si è dimostrato fatale, poiché ha incoraggiato le banche dei paesi dell'Europa settentrionale a gonfiare il proprio bilancio con titoli di Stato e delle banche dei paesi dell'Europa meridionale.
Dále přetrvává problém regulatorní hranice: rizikové aktivity se mohou přesunout do oblastí, kde je regulace laxní a zopakovat potíže se stínovou bankovní soustavou, jichž jsme byli svědky za krize.
Il problema legato ai limiti della regolamentazione persiste: le attività rischiose potrebbero migrare verso aree dove la regolamentazione è lassista e ripetere gli stessi errori con il sistema bancario ombra a cui abbiamo assistito durante la crisi.
I když to zní nefér, je logické očekávat, že ratingové agentury, které byly při hodnocení úvěrového rizika laxní, dnes budou přísně hodnotit všechny formy rizika včetně rizika suverénního.
Anche se può sembrare ingiusto, è naturale aspettarsi che le agenzie di rating, dopo aver sottovalutato a lungo i rischi d'insolvenza, siano oggi più rigorose nel determinare ogni genere di rischio, incluso quello di default pubblico.