laxní čeština
Překlad laxní spanělsky
Jak se spanělsky řekne laxní?
Příklady laxní spanělsky v příkladech
Jak přeložit laxní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jenom trošička laxní.
Muy bueno, pero algo suave, ja.
Jste laxní.
Eres flojo.
A nezajímá, mě, jak laxní je disciplína ve vaší četě.
Y no me importa qué tan poco definida está la disciplina en su pelotón.
Ochranka je trošku laxní, jelikož mají všichni rozmašírovaný hrdla.
Bueno los guardias estan todos con la garganta desangranda Tambien te convirtio?
Byli jsme příliš shovívaví a laxní.
Verán, nos hemos permitido volvernos blandos de corazón, señores, relajados en nuestras actitudes.
Byl jsi s tím hlupákem v paláci až příliš laxní.
Has sido demasiado blando, con ese tonto del Palacio, y ahora te pisa sin contemplaciones.
Většinu roznětek ukradli ze staveb a. některé výbušniny ukradli z vojenských základen. Ochrana je tak laxní.
La mayor parte del cable de detonación se robó de una construcción y algunos explosivos se robaron de la base militar.
Zbytečně výdaje způsobuje laxní administrativa.
Tanto gasto se debe a una administración descuidada.
Nikdy jste mi nepřipadala laxní, Kerry.
Nunca me ha perecido descuidada, Kerry.
A jestli byla má interpretace jistých údajů trochu laxní, tak proto, že jsem vykazoval výsledky pod tlakem.
Si mi interpretación de la información era un poco pobre, se debe a que me presionaban para producir resultados.
Protokoly na můstku se staly poněkud laxní.
Los protocolos del Puente se han suavizado demasiado.
Vysvětlil jsem mu, jaký vliv měl texaský ropný trh na ceny nemovitostí. Jak laxní prosazování dozoru nad důvěrníky negativně ovlivnilo obzvlášť bank ovní sektor.
Le expliqué a Norther los entresijos del dinero del petróleo de Texas. y su efecto en el mercado inmobiliario. y cómo una relajada política en materia fiduciaria. había dejado a las cajas de ahorros en una situación vulnerable.
Pokud byl úředník laxní v kontrole identifikace, tak si mohl jeden koupit jako suvenýr.
Si un vendedor no verificó su identidad, pudo comprar una de recuerdo.
Doktore Norrisi, hledáme někoho, kdo není přehnaně starostlivý, ale zároveň ani příliš laxní.
Dr. Norris, buscamos a alguien que no sea demasiado alarmista pero tampoco demasiado pasota.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud si však centrální bankéři myslí, že dnešní inflace je pouhým výsledkem krátkodobého nedostatku zdrojů, a nikoliv laxní monetární politiky, pak jsou na omylu.
Pero si los banqueros centrales piensan que la inflación de hoy es simplemente producto de una escasez de recursos a corto plazo y no de una política monetaria laxa, se equivocan.
Přestože ovzdusí laxní peněžní politiky se v minulých letech pro podporu růstu ukázalo jako relativně příznivé, bude pro zvýsení zájmu o soukromé investice zapotřebí větsí rozpočtové kázně.
Aunque el relajado ambiente de política monetaria de los años recientes ha demostrado ser relativamente eficiente para apoyar el crecimiento, se necesitará una mayor disciplina fiscal si se quiere atraer más inversión privada.
Tyto laxní postupy ostře kontrastují s prezidentovými pravomocemi.
Estos flojos procedimentos contrastan de manera irritante con los poderes del presidente.
Jako zkázonosné se ukázalo nadmíru laxní regulatorní prostředí, které motivovalo severoevropské banky, aby si dluhopisy jihoevropských vlád a bank vycpaly své bilance.
Un entorno legal desmedidamente relajado produjo consecuencias letales: fomentó que los bancos del norte de Europa rellenaran sus balances con bonos de los gobiernos y bancos del sur de Europa.
Překážkou pro normální zdanění je laxní vymáhání zákona, jež je důsledkem korupce ve státní správě a rozvinuté kultury daňových úniků ve střední třídě.
Lo que impide la aplicación de un sistema tributario normal es la laxa forma en la que se aplican los reglamentos, debido a los gobiernos corruptos y a una burguesía que tiene una bien desarrollada cultura de evasión de impuestos.
Nejznámějším případem jsou Spojené státy, ale kombinace laxní regulace bank a dohledu nad nimi a nízkých měnověpolitických úrokových sazeb nafoukla podobné bubliny i ve Velké Británii, Španělsku, Irsku, na Islandu a v Dubaji.
Aunque el caso mejor conocido es el de los Estados Unidos, la combinación de unas laxas reglamentación y supervisión de bancos y una política de tipos de interés bajos alimentó burbujas similares en el Reino Unido, España, Irlanda, Islandia y Dubái.
Dále přetrvává problém regulatorní hranice: rizikové aktivity se mohou přesunout do oblastí, kde je regulace laxní a zopakovat potíže se stínovou bankovní soustavou, jichž jsme byli svědky za krize.
Queda en pie también el problema de las fronteras regulatorias: las actividades de riesgo podrían migrar a áreas con normas menos estrictas, y se repetiría el problema que se vio durante la crisis, con la existencia de un sistema bancario en las sombras.
I když to zní nefér, je logické očekávat, že ratingové agentury, které byly při hodnocení úvěrového rizika laxní, dnes budou přísně hodnotit všechny formy rizika včetně rizika suverénního.
Aun si esto parece injusto, es lógico esperar que las agencias calificadoras, que habían sido poco estrictas en la evaluación de los riesgos crediticios, ahora sean rigurosas en la evaluación de todos los riesgos, incluidos los soberanos.
Laxní pravidla podnikové správy obvykle nejsou důsledkem mezer ve znalostech veřejných činitelů.
Las reglas de gobierno corporativo poco estrictas por lo general no son el resultado de la falta de conocimiento por parte de las autoridades públicas.