laxní čeština
Překlad laxní německy
Jak se německy řekne laxní?
Doporučujeme
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.
Příklady laxní německy v příkladech
Jak přeložit laxní do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Jenom trošička laxní.
Vielleicht noch etwas zu zaghaft.
Jste laxní.
Sie sind faul.
Oh Kirsty, jsi tak nedočkavá si hrát a příliš laxní si to připustit.
Kirsty, du spielst gerne Spielchen. Und du sträubst dich, es zuzugeben.
Jak můžete mít tak laxní přístup k zabíjení?
Sie sprechen über das Töten, als wäre es ein Handwerk.
Vidíte pánové. byli jsme příliš shovívavý a laxní ve stanovení jasných pravidel.
Wir sind in letzter Zeit weich geworden, meine Herren.
Většinu roznětek ukradli ze staveb a. některé výbušniny ukradli z vojenských základen. Ochrana je tak laxní.
Das meiste von der Zündschnur wurde von einer Baustelle gestohlen...und ein Teil des Sprengstoffs von der Armee.
A jestli byla má interpretace jistých údajů trochu laxní, tak proto, že jsem vykazoval výsledky pod tlakem.
Wenn meine Interpretation der Daten etwas lax war,...so lag das an dem Druck, unter dem ich zu der Zeit stand.
Protokoly na můstku se staly poněkud laxní.
Da Sie schon fragen, Brückenvorschriften sind etwas locker.
Pokud byl úředník laxní v kontrole identifikace, tak si mohl jeden koupit jako suvenýr.
Ja, Sir. Wenn ein Kassierer keine Ausweise prüfte, hätte er eins kaufen können.
Hej, opeřenci, ok, je pravda, že Kanada má laxní imigrační policii pro koaly?
He, Vögelchen. Die Einwanderungsbestimmungen für Koalas sollen bei euch relativ lax sein.
Stráže nebudou v pozoru. - Bezpečnost bude laxní.
Niemand wird aufpassen.
Muži jsou laxní a pak další standardy padají.
Die Männer werden alle nachlässig und andere Standards fallen.
Je poněkud něšťastné, že Palmgren měl takový laxní přístup k poručnickým zákonům.
Das Einzige, was ich ein wenig bedauerlich finde, ist, dass Palmgren ein so laxes Verhältnis zu seinen Aufgaben als Vormund hatte.
Jak je možné, že je tak laxní dohled na testování DNA?
Wie konnte so eine nachlässige Bearbeitung bei dem Testen der DNA stattfinden?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud si však centrální bankéři myslí, že dnešní inflace je pouhým výsledkem krátkodobého nedostatku zdrojů, a nikoliv laxní monetární politiky, pak jsou na omylu.
Doch wenn die Notenbanker glauben, dass die derzeitige Inflation bloß das Produkt einer kurzfristigen Ressourcenverknappung statt vielmehr einer lockeren Geldpolitik sei, dann irren sie sich.
Přestože ovzdusí laxní peněžní politiky se v minulých letech pro podporu růstu ukázalo jako relativně příznivé, bude pro zvýsení zájmu o soukromé investice zapotřebí větsí rozpočtové kázně.
Obwohl die laxe Geld- und Kreditpolitik der letzten Jahre das Wachstum erwiesenermaßen relativ effektiv unterstützt hat, wird umfassendere finanzielle Disziplin gefragt sein, wenn mehr private Investitionen angelockt werden wollen.
Tyto laxní postupy ostře kontrastují s prezidentovými pravomocemi.
Diese laxe Vorgehensweise steht in krassem Gegensatz zu den Machtbefugnissen des Präsidenten.
Jako zkázonosné se ukázalo nadmíru laxní regulatorní prostředí, které motivovalo severoevropské banky, aby si dluhopisy jihoevropských vlád a bank vycpaly své bilance.
Da entsprechende Regelwerke fehlten, polsterten sich nordeuropäische Banken ihre Bilanzen mit südeuropäischen Staatsanleihen und Bankobligationen aus.
Nejznámějším případem jsou Spojené státy, ale kombinace laxní regulace bank a dohledu nad nimi a nízkých měnověpolitických úrokových sazeb nafoukla podobné bubliny i ve Velké Británii, Španělsku, Irsku, na Islandu a v Dubaji.
Der bekannteste Fall sind die USA, doch auch in Großbritannien, Spanien, Irland, Island und Dubai heizten eine laxe Bankenregulierung und -aufsicht sowie die niedrigen Leitzinsen ähnliche Blasen an.
Existují důkazy, že zločinecká a teroristická uskupení už se takový materiál pokusila pašovat přes země, kde se přístup k bezpečnosti považuje za laxní.
Es gibt Anzeichen dafür, dass kriminelle oder terroristische Vereinigungen versucht haben, Material durch Länder mit niedrigen Sicherheitsstandards hindurch zu schmuggeln.
Dále přetrvává problém regulatorní hranice: rizikové aktivity se mohou přesunout do oblastí, kde je regulace laxní a zopakovat potíže se stínovou bankovní soustavou, jichž jsme byli svědky za krize.
Und das regulatorische Grenzproblem besteht fort: Riskante Aktivitäten können sich in Bereiche verlagern, wo die Regulierung lasch ist, und die Probleme mit dem Schatten-Bankensystem, die wir während der Krise erlebt haben, reproduzieren.
Laxní pravidla podnikové správy obvykle nejsou důsledkem mezer ve znalostech veřejných činitelů.
Zu lockere Vorschriften für Unternehmensführung sind nicht notwendigerweise das Ergebnis mangelnden Wissens seitens der Beamten.
Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.