liberare italština
osvobodit
Význam liberare význam
Co v italštině znamená liberare?
liberare
Překlad liberare překlad
Jak z italštiny přeložit liberare?
liberare italština » čeština
Příklady liberare příklady
Jak se v italštině používá liberare?
Citáty z filmových titulků
Alla stazione di polizia, Ellie tenta di liberare il suo compatriota.
Ellie se u milice přimlouvá za svého zatčeného krajana.
Un nuovo governatore, Ponzio Pilato era giunto a Gerusalemme ed il suo primo gesto fu di far liberare tutti i prigionieri i cui crimini non erano registrati.
Nový prokurátor, Pilát Pontský, prišel do Jeruzaléma, a jako první úkon narídil propuštení všech veznu, jejichž zlociny nebyly doložené.
Lui vorrebbe liberare del tutto la sua coscienza.
Nikdy. Co? Zajisté.
Un riscatto che non sarà usato per liberare Riccardo ma per comprarsi il trono.
Těmi penězi nehodláte vykoupit Richarda, ale chcete se dostat na trůn.
Ascolta, devi liberare Sullivan.
Musíš SuIIivana pustit.
Sono coloni, si sono arruolati tre anni fa per liberare la colonia dagli indiani.
Myslel jsem, že jsou mrtví, byli nezvěstní 3 roky. Nejlepší Indiánobijci v koloniích.
Siamo qui stanotte per liberare il Paese dal tiranno.
Sešli jsme se zde, abychom zachránili zemi před tyranem.
Chi la troverà, perirà per liberare il suo popolo.
Ten, kdo ji najde zemře, aby osvobodil náš národ.
Battiamoci per mantenere quelle promesse, per liberare il mondo, per abbattere le barriere nazionali, per eliminare l'avidità, l'odio e l'intolleranza.
Bojujme za splnění slibů! Za osvobození světa, za zrušení bariér mezi národy, za odstranění chamtivosti, nenávisti a nesnášenlivosti.
Volete liberare vostro padre e vostro marito?
Chcete propustit svého otce a manžela, ne?
Mi hai fatto liberare perché avevi la coscienza sporca.
Takže mě ten chlápek vytáhnul z lochu, protože tě tížilo svědomí.
Peccato che non ti fidi di me. pensavo che tu ed io potremmo anche liberare la tua mamma.
Škoda, že mi nevěříš. Myslel jsem, že dostaneme mámu z basy.
Non per liberare me? Vero?
Nepřijel jste mě osvobodit, viďte?
Morire per liberare il mondo da un Johnny Rocky?
Mám umřít, aby se svět zbavil Johnnyho Rocca?!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I prossimi anni potrebbero, quasi con certezza, stabilire se il nostro sogno comune di liberare il mondo dalle armi nucleari potrà essere realizzato.
Následujících několik let může rozhodnout, zda se náš společný sen zbavit svět jaderných zbraní někdy podaří realizovat.
E nel processo di liberare le persone dal peso delle malattie sbloccheremo un incommensurabile potenziale umano.
A při procesu osvobozování lidí od zátěže nemocí navíc uvolníme nezměrný lidský potenciál.
In questo contesto, il terzo governo della Cancelliera Angela Merkel, una volta costituito, deve liberare il paese delle illusioni che gli impediscono di giocare un ruolo dinamico e costruttivo nel garantire che l'Europa funzioni come un'unione.
Za této situace musí třetí vláda kancléřky Angely Merkelové zbavit zemi po svém ustavení iluzí, které jí brání v zaujetí proaktivní a konstruktivní role při zajišťování, aby Evropa fungovala jako unie.
GINEVRA - Nel tentativo di promuovere la crescita economica, i politici si focalizzano quasi sempre su nuovi modi per liberare il capitale.
ŽENEVA - Když se tvůrci finančních politik pokoušejí podpořit hospodářský růst, zaměřují se téměř bez výjimky na hledání nových způsobů jak uvolnit pouta kapitálu.
Per liberare questo potenziale, è necessario un forte sistema di supporto che migliori l'accesso dei pastori al capitale e ai mercati, rafforzando allo stesso tempo lo sviluppo delle loro risorse umane e competenze.
Aby se tento potenciál využil, je zapotřebí silný podpůrný systém, který zlepší přístup pastevců ke kapitálu a trhům a současně podpoří rozvoj lidských zdrojů a budování kapacit.
Možná hledáte...
liberarsi |
liberalità |
Libera |
liberatore |
Liberato |
liberativo |
Liberatina |
Liberata |
liberale |
liberalizmus |
libera concorrenza |
liberazione