lottare italština

bojovat, zápasit

Význam lottare význam

Co v italštině znamená lottare?

lottare sloveso

— (sport) eseguire la lotta come disciplina sportiva — l'essere impegnati in una lotta — usare ogni mezzo per arrivare ad uno scopo — (spregiativo) (senso figurato) sfidare con un affronto all'integrità o minacciare la dignità altrui, pur se in una condizione d'inferiorità ⋄ smetti di lottare vanamente — resistere o opporsi a qualcosa — (senso figurato) "impegno estenuante" ⋄ ha lottato "contro" la malattia con tutte le sue forze — (per estensione) (senso figurato) attivarsi con speranza per il conseguimento di uno o più obiettivi — (senso figurato) lavorare per un miglioramento ⋄ resistere a qualcosa

Překlad lottare překlad

Jak z italštiny přeložit lottare?

lottare italština » čeština

bojovat zápasit čelit zápolit válčit rvát se prát se potýkat se bíti se bít bojovati

Příklady lottare příklady

Jak se v italštině používá lottare?

Citáty z filmových titulků

Ora volete lottare anche con me?

Dáme si zápas na jedno kolo?

Non basta amarla, dobbiamo lottare per lei.

Milovat ji nestačí, musíme za ni bojovat.

Vuoi lottare contro di me, che sono eterno?

Chceš bojovat proti mě, nesmrtelnému?

Sarebbe vano lottare contro la volontà di mio padre.

Bylo tenkrát zbytečné bojovat proti vůli mého otce.

Secondo i geografi e i viaggiatori, la regione che visiteremo, chiamata Las Hurdes, è una zona impervia e inospitale dove l'uomo deve lottare per la sopravvivenza.

Oblast, kterou se chystáme navštívit, se jmenuje Las Hurdes. Je neúrodná a nehostinná a člověk je tam nucen bojovat o živobytí.

La smetta di lottare.

Nebraňte se, blázínku.

Strappato? Ho dovuto lottare per liberarmi dalla tua stretta.

Musela jsem bojovat, abych se od tebe odtrhla.

Uomini, se siete disposti a lottare per Ia nostra gente, vi voglio.

Jste-li ochotni bojovat, jdu do toho.

Giurate di lottare per un'Inghilterra libera.

Bojovat za svobodnou Anglii.

Giurate di lottare fino alla morte contro gli oppressori!

Přísahejte na smrt tyranů!

Non lascerò che una donna t'intrappoli senza lottare.

My nenecháme žádné děvče, aby tě získalo bez boje.

Ha cercato di lottare, forse.

Asi tu došlo k zápasu.

È la sola cosa per cui valga la pena di lavorare di lottare, di morire.

Kvůli ní stojí za to bojovat i zemřít.

Nulla per cui lottare.

Nemám za co bojovat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

In effetti, ha dedicato quasi l'intero discorso al ruolo positivo del governo per garantire l'istruzione, lottare contro il cambiamento climatico, ricostruire le infrastrutture, prendersi cura di poveri e disabili, e generalmente investire sul futuro.

Prezident koneckonců věnoval téměř celou řeč pozitivní roli vlády při zajišťování vzdělání, boji proti klimatickým změnám, obnově infrastruktury, péči o chudé a postižené a obecném investování do budoucnosti.

Gestire l'urbanizzazione come avviene, piuttosto che lottare per aggiustare le città in un secondo momento, è un'opportunità che i leader dei Paesi in via di sviluppo non devono farsi scappare.

Řídit urbanizaci, když k ní dochází, a předejít nutnosti zápasit s opravou měst později je příležitost, kterou by si lídři rozvojových zemí neměli nechat ujít.

In caso contrario, la popolazione dell'Africa sub-sahariana si vedrà sempre costretta a lottare per superare crisi sanitarie evitabili.

Jinak budou obyvatelé subsaharské Afriky navždy zápolit s překonáváním zdravotnických krizí, jimž se mohli vyhnout.

Ma la competitività della democrazia americana - il fatto che una alternativa esiste sempre, e che chi è al potere deve lottare duramente per rimanerci - è stata in bella mostra in modo tale che tutto il mondo potesse vederla.

Soutěživá povaha americké demokracie - skutečnost, že vždy existuje alternativa a že lidé u moci musí tvrdě bojovat, aby se u ní udrželi - však byla postavena celému světu obdivuhodně na odiv.

Možná hledáte...