místní čeština
Překlad místní italsky
Jak se italsky řekne místní?
Příklady místní italsky v příkladech
Jak přeložit místní do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Propaguji místní podnik.
Sto promuovendo un'attività locale.
Je místní. Ale, ale.
Pero' cos'abbiamo qui.
Anne Arundelová z místní kanceláře šerifa oznámila, že našli zničený hořící letoun tři km od Croftonu.
Era il dipartimento dello sceriffo. C'e' un velivolo abbattuto a 2 miglia da Crofton.
Místní k němu chovají hlubokou náklonnost, založenou na úctě a vděčnosti.
Tutto il paese ha per lui un affetto rispettoso e riconoscente.
Slyšel jsem, že místní jaguáři jsou neobvykle úskoční.
Avevo sentito dire che i giaguari erano insolitamente astuti.
Já jsem ten místní ňouma, který jí postavil chatrč na pobřeží.
Sono io l'idiota locale che ha costruito una specie di baracca per lei.
Je to složitý, místní název.
È un posto dal nome complicato.
Místní šerif, na žádost Texas Rangers.
Lo sceriffo di qui, su richiesta dei Texas Rangers.
Místní kníže, Alexandr.
Il principe di questa terra, Aleksandr!
Já tady už nějakou chvilku dobytek honím. a potkal jsem ty nejtvrdší místní hombres. a pořád jsem ještě tady.
È da un pezzo che passo di qui col bestiame. e mi sono imbattuto nei ceffi più brutti che ci siano. e sono ancora qui.
Jen pro zajímavost, popsal byste svoje chování jako typické pro místní zvyky?
Per mia informazione, definirebbe il suo approccio verso di me tipico del posto?
Nikdo místní tu sloužit nechtěl, ať jsem nabízel cokoli.
Lo sono. Nessuno nei dintorni voleva lavorare qui. Qualunque cifra gli offrissi.
Zázrak, kterému ti místní dobráci říkali nestvůra.
Un miracolo che la brava gente di Frankenstein chiamò mostro.
Ale jsem přesvědčen, že báchorky o něm. se neustálým vyprávěním a převyprávěním zveličily. a že místní lidé teď věří, že to byl. ten nejkrutější netvor, jaký kdy žil.
Ma sono convinto che le storie su tale creatura. Siano state esagerate dal passaparola. E che la gente semplice di questo paese ora crede si sia trattato.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Místní populace přitom zůstává zbídačená a sužovaná chorobami zapříčiněnými nezdravým vzduchem, otrávenou pitnou vodou a znečištěním potravního řetězce.
Nel frattempo, la popolazione locale si è impoverita ed è afflitta da malattie causate dall'aria insalubre, l'acqua potabile avvelenata, e l'inquinamento della catena alimentare.
Jak se ukazuje, místní systémy a prostředky se používáním posilují.
Ed emerge che l'utilizzo dei sistemi e delle capacità locali può rinforzarli.
Izolace pacientů a bezpečné pohřbívání mrtvých jsou pro zvládnutí eboly klíčové, avšak obě opatření je potřeba zavádět s citem k místní kultuře - nikoliv je jen vědecky vysvětlovat.
L'isolamento dei pazienti e la sepoltura sicura dei morti sono fondamentali per contenere l'ebola, ma devono essere introdotte agli abitanti di questi paesi con una certa sensibilità cutlurale e non solo con una spiegazione scientifica.
Čínská města poskytují levné pozemky a dostatek pracovní síly, přičemž místní vlády dychtivě lákají investice a vytvářejí pracovní místa.
Le sue città hanno fornito terreni a buon prezzo e una consistente forza lavoro, mentre le amministrazioni locali si sono impegnate ad attirare gli investimenti e a creare posti di lavoro.
Pozemková daň nebo místní přirážka k dani z příjmu fyzických osob by se zaměřily na ty, kdo mají z bydlení ve městě největší prospěch.
Un tassa sulla proprietà o un supplemento di prezzo sulle tasse sul reddito individuale colpirebbe chi trae maggior vantaggio dalla vita urbana.
Vytvoření skutečně nezávislého soudnictví nějaký čas potrvá, ale některé soudce by nemuseli jmenovat a platit místní představitelé, nýbrž centrální vláda - a té by také byli tito soudci zodpovědní.
Ci vorrà del tempo per stabilire una magistratura realmente indipendente, ma alcuni giudici possono essere nominati e retribuiti da - e riferire a - il governo centrale piuttosto che i funzionari locali.
Místní a státní vlády by navíc měly spolupracovat s automobilovým průmyslem na začlenění vozidel s nulovými emisemi do národní dopravní infrastruktury.
Inoltre, i governi locali e nazionali dovrebbero lavorare con l'industria automobilistica per integrare i veicoli a emissioni zero all'interno di infrastrutture di trasporto nazionale adeguate.
Někteří stavitelé budou mít úvěrové problémy a mohou je mít i některé místní samosprávy.
Alcuni costruttori, e forse gli enti locali, avranno problemi di credito.
Jak mi ale během návštěvy bylo řečeno, zdráhavost centrální vlády postupovat rychleji je projevem obezřetnosti, neboť nechce zatížit místní samosprávy obrovskými fiskálními tlaky.
Ma, come mi è stato detto durante la mia visita, la riluttanza del governo centrale a muoversi più rapidamente riflette la sua cautela circa l'imposizione di pesanti pressioni fiscali sugli enti locali.
I oni jsou hluboce znepokojeni metlou nekvalitních a falšovaných léků, ale zdráhají se spoléhat na místní inovace.
Anche loro, sono profondamente preoccupati per la piaga dei farmaci contraffatti e di bassa qualità, ma sono riluttanti a utilizzare l'innovazione locale.
Přibývá důkazů, že udržitelná řešení musí mít místní podporu a místní partnery.
È crescente l'evidenza che le soluzioni sostenibili debbano avere supporti e partner locali.
Přibývá důkazů, že udržitelná řešení musí mít místní podporu a místní partnery.
È crescente l'evidenza che le soluzioni sostenibili debbano avere supporti e partner locali.
Takové iniciativy obvykle neangažují místní studenty.
Per la maggior parte, tali iniziative non coinvolgono gli studiosi locali.
Lokální učební osnovy se na místní problémy nezaměřují a domácí novátorství nepropagují.
I curricula presenti non si concentrano sulle sfide del contesto né promuovono l'innovazione locale.