místní čeština
Překlad místní portugalsky
Jak se portugalsky řekne místní?
Příklady místní portugalsky v příkladech
Jak přeložit místní do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Anne Arundelová z místní kanceláře šerifa oznámila, že našli zničený hořící letoun tři km od Croftonu.
Anne Arundel, uma xerife, relatou uma nave abatida em chamas, a 3 km de Crofton.
Americký odpadlík, který kvůli svým finančním zájmům vytvořil z místní chátry nemilosrdnou milici, která chce svrhnout vládu.
Jim Blake.
Místní obyvatelé ji používají jako ochranu proti upírům.
Os nativos de lá usam-na para se proteger de vampiros.
A ta stvůra. Viděli ji na kopcích, napadala místní obyvatele.
O monstro - ele foi visto nos montes, a aterrorizar as encostas.
Je to složitý, místní název.
O nome da rua é complicado, muito difícil de fixar.
Místní zprávy: Milost byla udělena vězni, který zmařil pokus o útěk z vězení.
Foi concedida amnistia a um preso que impediu uma evasão.
Hodně jsem procházel místní lesy A brával jsem ji sebou. abych si s ní mohl povídat.
Dava grandes passeios pelas matas e levava-a sempre comigo, para conversar.
Já tady už nějakou chvilku dobytek honím. a potkal jsem ty nejtvrdší místní hombres. a pořád jsem ještě tady.
Já lidei com muito gado, por estas bandas. E conheci homens do mais perigosos e que continuam por aqui.
Jen pro zajímavost, popsal byste svoje chování jako typické pro místní zvyky?
Para minha informação, consideraria a sua abordagem típica da moral local?
Nikdo místní tu sloužit nechtěl, ať jsem nabízel cokoli.
E são. Ninguém desta província trabalharia aqui, fosse qual fosse o salário que eu lhes oferecesse.
Zázrak, kterému ti místní dobráci říkali nestvůra.
Um milagre a que o bom povo de Frankenstein chamou monstro.
Ale jsem přesvědčen, že báchorky o něm. se neustálým vyprávěním a převyprávěním zveličily. a že místní lidé teď věří, že to byl. ten nejkrutější netvor, jaký kdy žil.
Mas também creio que as histórias desta criatura. foram tão exageradas ao serem contadas e repetidas, que a gente simples desta localidade agora acredita que ele foi. o monstro mais diabólico que já apareceu na face da Terra.
To je příčinou místní pověry o vraždícím duchovi.
Daí a superstição local do fantasma assassino.
Miláčku, to je inspektor Krogh z místní policie.
Querida, este é o Inspector Krogh, da polícia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Obhájci volných trhů prohlásí, že pokud chtějí místní vlastníci půdu prodat, je jejich právem tak učinit.
Os defensores dos mercados livres argumentam que se os proprietários rurais locais pretendem vender a sua terra, a escolha é sua.
Jak se ukazuje, místní systémy a prostředky se používáním posilují.
Utilizar sistemas e capacidades locais, ao que parece, pode fortalecê-los.
Izolace pacientů a bezpečné pohřbívání mrtvých jsou pro zvládnutí eboly klíčové, avšak obě opatření je potřeba zavádět s citem k místní kultuře - nikoliv je jen vědecky vysvětlovat.
O isolamento dos doentes e o enterramento seguro dos mortos são cruciais para conter o Ébola, mas devem ser ambos apresentados com sensibilidade cultural - e não apenas com explicações da ciência por trás deles.
Čínská města poskytují levné pozemky a dostatek pracovní síly, přičemž místní vlády dychtivě lákají investice a vytvářejí pracovní místa.
As suas cidades forneceram terrenos baratos e mão-de-obra abundante, ao mesmo tempo que os governos locais se empenharam em atrair de investimento e criar empregos.
Pozemková daň nebo místní přirážka k dani z příjmu fyzických osob by se zaměřily na ty, kdo mají z bydlení ve městě největší prospěch.
Um imposto sobre os bens imóveis incidiria sobre os que mais beneficiam da vida nas cidades.
A ze všeho nejdůležitější je, že všichni místní tajemníci PLAC současně stojí v čele místních úřadů pro veřejnou bezpečnost.
Mais importante ainda, todos os secretários locais da PLAC lideram simultaneamente o departamento de segurança pública local.
Žáci zemřeli proto, že zkorumpovaní místní úředníci dovolili stavitelům, aby použili podřadné stavební materiály a tím se obohatili.
As crianças morreram porque os funcionários locais corruptos permitiram que os empreiteiros enriquecessem com a utilização de materiais de construção de qualidade inferior.
Realizaci programu vymýcení obrny dále podkopává souběžně prováděné zeštíhlování soustavy místní správy, společně s politikou koaličních vlád, která v křehké pákistánské demokracii vyvolává rozbroje.
A corte do sistema de governação local, em simultâneo com a fragmentada política de governos de coligação na frágil democracia Paquistanesa, continua a dificultar a implementação do programa de erradicação da poliomielite.
Firmy by se měly setkávat s LGBT skupinami existujícími v jejich organizaci, a to na místní i globální úrovni, a přebírat politiku z pokrokovějších regionů, kde působí (například z Evropy a USA).
As empresas devem reunir-se com grupos LGBT noutras organizações, tanto locais como globais, e implementar políticas provenientes das regiões mais progressistas onde têm negócios (por exemplo, da Europa e dos Estados Unidos).
To pomohlo urychlit růst trvale udržitelného mikrofinancování pro místní firmy vlastněné ženami.
Isto ajudou a catalisar o crescimento do microfinanciamento sustentável das empresas locais que pertencem a mulheres.
Ačkoliv na Floridě nedojde k podobnému vypuštění ještě celé roky, někteří místní obyvatelé už energicky reagují.
Embora lançamentos semelhantes na Florida estejam a anos de distância, alguns moradores já reagiram energicamente.
To může vytvořit vzájemně výhodný vztah, který bude přínosný pro vládu, firmy i místní komunitu.
Esta situação poderá criar uma relação simbiótica, com benefícios para o governo, para as empresas e para a comunidade local.
Zároveň se musíme zbavit představy, že při rozšiřování přístupu ke zdravotní péči si vystačíme s jediným univerzálním modelem, a upravovat své přístupy tak, abychom co nejlépe uspokojili místní zdravotnické priority a zvyklosti.
Devemos igualmente abandonar a ideia de utilizar um modelo único para ampliar o acesso aos cuidados de saúde e ajustar as nossas abordagens no sentido de garantir a solução que melhor se adapta às prioridades e costumes locais em matéria de saúde.
V Misurátě skončila JCP druhá za místní Stranou unie za vlast, ale podařilo se jí získat téměř třikrát více hlasů než NFC, které bylo až čtvrté.
Em Misrata, o PJC obteve o segundo lugar, ficando o Partido da União para a Pátria em primeiro, mas ainda conseguiu alcançar cerca do triplo dos votos da AFN, que ficou em quarto lugar.