Massima italština
heslo
Význam Massima význam
Co v italštině znamená Massima?
Massima
massima
Překlad Massima překlad
Jak z italštiny přeložit Massima?
massima italština » čeština
Příklady Massima příklady
Jak se v italštině používá Massima?
Citáty z filmových titulků
Proprio quella mattina, la città era della massima eleganza.
Úplně večer, bylo město plné vybrané elegance.
Per queste ragioni, non vogliamo impiccare o incarcerare un innocente. Dovete quindi soppesare le prove con la massima attenzione.
Mimoto, nemůžeme pověsit a nebo poslat do vězení nevinného muže, takže musíte zvážit svědectví velmi pečlivě.
Comportatevi con la massima disinvoltura.
Dělejte, jako by se nic nestalo.
Dopo 1 3 anni, il proibizionismo scompare lasciandosi alle spalle un elemento criminale abituato al potere ma incapace, in linea di massima, di accettare la nuova risoluzione da parte di cittadini esaltati, che la legge e l'ordine regnino di nuovo.
Po 1 3 letech prohibice končí, a nechává za sebou kriminální živly, přivyklě na bohatství a moc, ale převážně neschopně se vyrovnat s novým odhodláním povzbuzeněho národa, že znovu zavládne právo a pořádek.
Almeno in linea di massima.
No a v tom to všechno je.
Non chiedo vendetta, ma solo che la società condanni alla massima pena questo carnefice.
Žádám, aby společnost byla chráněna. Tento masový vrah musí dostat nejvyšší trest.
Vostro Onore può contare sulla mia massima buona volontà. Anche se a volte non sono d'accordo.
Poslouchám soudce, i když s ním nesouhlasím.
E' mio dovere darle la massima cooperazione.
Máme vám být plně nápomocni a to také uděláme.
Questa è la massima velocità a cui posso andare.
Rychleji už nemůžu. Narovnej se.
Ma si appassionò alla fotografia durante il viaggio di nozze e da allora è diventata la massima occupazione della sua vita.
Ale hned po svatbě propadl fotografii. a od té doby nedělal nic jiného.
C'era qualcos'altro: i riti funebri per quel vecchio scimpanzé peloso, eseguito con la massima serietà, come se stesse seppellendo il suo unico figlio.
Ještě něco se dole dělo: Rozloučení s chlupatým starým šimpanzem, které se odbývalo v největší vážnosti, jako by pohřbívala své jediné dítě.
La manderemo alla massima potenza. e se riusciamo a tirarlo fuori che è ancora vivo, tanto meglio.
Zrychlíme to, jak jen můžeme a jestli se k němu dostaneme zatímco bude žít, no, paráda.
Questa massima mi fu instillata dai miei genitori fin dall'infanzia.
Rodiče mi to vštěpovali od nejútlejšího dětství.
Non si può dire in perfette condizioni ma possiamo arrivare a un'offerta massima di 2.500 dollari?
Není v bezvadném stavu, ale můžeme vám dát, dejme tomu, 2500 dolarů?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma Fischer sapeva che la cultura americana emarginava qualsiasi attività che non producesse grandi soldi, quindi considerò il premio in denaro a sei cifre come la massima espressione di crescita nel suo sport.
Fischer však chápal, že americká kultura marginalizuje jakékoliv úsilí, které neprodukuje velké peníze, a tak pohlížel na šestimístnou odměnu jako na konečný symbol pokroku ve svém sportu.
Ma in che modo tali finanziamenti possono essere impiegati con la massima efficienza?
Jak lze ovšem tyto finance nejefektivněji využít?
È per questo che ci siamo uniti alle centinaia di economisti provenienti da quasi 50 paesi per spingere i leader a dare la massima priorità agli investimenti nella copertura sanitaria universale.
Proto jsme se připojili ke stovkám dalších ekonomů z téměř 50 zemí a vyzýváme vedoucí představitele, aby dali investicím do všeobecné dostupnosti zdravotní péče prioritu.
Il rischio legato a una sostanza dipende, in linea di massima, da due fattori: la sua nocività intrinseca e l'esposizione ad essa.
Riziko, které určitá látka představuje, obecně závisí na dvou faktorech: na její schopnosti páchat škodu a na míře našeho vystavení této látce.
Il Paese ha dato la massima priorità alla fase di accelerazione in sicurezza del processo di approvazione, e ha fatto grandi passi avanti.
Japonsko však učinilo z bezpečného urychlení schvalovacího procesu vysokou prioritu a výsledkem byl úžasný pokrok.
I leader europei dovrebbero adottare questa massima come loro motto e comprendere quindi che non è il momento per una maggiore integrazione europea, ma per un'Europa che svolga bene il suo mandato.
Vedoucí evropští představitelé by si měli z této poučky udělat své motto: nenastal čas pro více Evropy; nastal čas, aby Evropa naplnila svůj mandát.
Se gli agenti del governo infrangono le leggi sulla privacy, in casa o all'estero, il Dipartimento di giustizia dovrebbe perseguirli nella misura massima prevista dalla legge.
Jestliže vládní činitelé poruší zákony na ochranu soukromí, doma či v zahraničí, ministerstvo spravedlnosti by je mělo stíhat v plném rozsahu zákona.
La massima priorità dei ricercatori deve quindi essere quella di sviluppare un generatore a combustione solare in grado di combinare scalabilità a costi contenuti con robustezza e efficienza.
Hlavní prioritou vědců proto musí být vývoj generátoru solárního paliva, jenž bude kombinovat ekonomickou dostupnost s odolností a účinností.
La loro massima ambizione sarebbe provocare uno scontro di civiltà tra Occidente e mondo musulmano.
Jeho konečnou ambicí je vyprovokovat střet civilizací mezi Západem a muslimským světem.
Dal momento che l'origine dell'attuale crisi è la Siria, il destino della popolazione siriana deve essere la priorità massima.
Protože má současná krize původ v Sýrii, musí být první prioritou osud syrského obyvatelstva.
La massima priorità tecnologica è sviluppare batterie per il trasporto che siano più economiche, durevoli, leggere e che possano essere ricaricate con rapidità.
Prvořadou technologickou prioritou je vyvinout levnější, trvanlivější, rychleji dobíjitelné a lehčí baterie pro dopravu.
E i nostri uomini e le nostre donne in servizio a Djibouti restano in stato di massima allerta contro la pirateria, proteggendo le navi di tutto il mondo.
A naši vojáci a vojačky v Džibuti jsou dál v nejvyšší pohotovosti před piráty a chrání lodě z celého světa.
In linea di massima, la previsione si è rivelata corretta.
Celkově vzato se tato prognóza ukázala jako správná.
Dobbiamo agire con la massima celerità.
Rozhodující je čas.