mossa italština
tah
Význam mossa význam
Co v italštině znamená mossa?
mossa
Překlad mossa překlad
Jak z italštiny přeložit mossa?
Příklady mossa příklady
Jak se v italštině používá mossa?
Citáty z filmových titulků
Bella mossa.
Dobrá práce.
Qual e' la prossima mossa?
Jaký je můj další krok?
Rincorrere qualcuno a cui non piaci e' una mossa terribile.
Nahánět někoho, kdo po tobě nejede, je strašný krok.
Certo che voglio fare un altro duetto, ma prima devo guarire e imparare qualche mossa di sottomissione.
Chci další duet, ale napřed se musím vyhojit a naučit se lehčí chvaty.
Mossa molto saggia, mia cara.
No, to je velmi rozumné, moje drahá.
Dopodiché decideremo la prossima mossa.
Poté uděláme další kroky.
La tua prima mossa e' stata quella di dirmi una bugia.
První věcí v našem vztahu byla lež.
Dopotutto, sei stata tu a fare la prima mossa con me.
Koneckonců, bylas to ty, kdo udělal první krok.
Beh, e' stata una bella mossa, te lo concedo.
No, byl to profesionální krok. To se musí nechat.
Bella mossa.
To je změna.
Susie, ricordando cosa disse William sugli uomini che sposano quelle pure, compie una mossa pericolosa.
Susie si připomíná Williamova slova, že muži si berou přirozené ženy. Rozhodne se pro riskantní tah.
Datti una mossa o capirai a cosa servono.
Hodte sebou, nebo uvidíte. -Jo, honem.
Datti una mossa.
Hod sebou.
Non esserti opposto all'annullamento è stata la tua mossa migliore.
Nic chytřejšího, než vzdát se protestů, jsi udělat nemohl.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il recente accordo sul debito è stato una mossa nella direzione sbagliata.
Nedávná dohoda nad zadlužením je krok špatným směrem.
I repubblicani cercheranno in tutti i modi di evitare questa mossa.
Republikáni nasazují všechny síly, aby tomu stůj co stůj zabránili.
Per contro, la crisi finanziaria non fu certo una mossa pubblicitaria per espandere la libertà d'azione dei tassi di cambio fissi.
Naproti tomu finanční krize byla jen stěží reklamou na rozšíření sféry pevných směnných kurzů.
Alla luce delle attuali difficoltà degli Stati Uniti, la loro nuova proposta di affrontare il perenne problema degli squilibri globali dovrebbe essere vista come una mossa costruttiva.
Ve světle současných obtíží Spojených států by měl být nový americký návrh na řešení trvalého problému globálních nerovnováh pokládán za konstruktivní gesto.
Il match si guadagnò le prime pagine dei principali quotidiani di tutto il mondo tutti i giorni per due mesi, con i commentatori che analizzavano in diretta ogni singola mossa fino a cinque ore al giorno.
O utkání se dva měsíce den co den psalo na titulních stránkách velkých deníků z celého světa, přičemž komentátoři poskytovali živé analýzy jednotlivých tahů po dobu až pěti hodin denně.
Gli Stati Uniti farebbero bene a non opporsi a questa mossa, altrimenti rischierebbero il declino delle istituzioni finanziarie internazionali.
OD USA by bylo moudré tomuto kroku neoponovat. Jinak by totiž riskovaly zrychlení úpadku zavedených mezinárodních finanční institucí.
La stessa accusa viene mossa ora contro la Bce.Ma è fuorviante.
Totéž obvinění se dnes vznáší proti ECB. Je ovšem zavádějící.
Dopo tale mossa, i suoi immediati superiori volevano esonerarlo dall'incarico, ma la dirigenza decise invece di promuoverlo, affidandogli il comando di una divisione.
Jeho přímí nadřízení ho chtěli dostat z armády, ale nejvyšší velení jej místo toho povýšilo, takže velel divizi.
Di fatto, il gioco fatto in Europa più che una partita di scacchi sembra quello del tris, dove il disegno è un normale risultato, ma una mossa sbagliata implica una sconfitta certa.
Ve skutečnosti se v Evropě hraje hra, která nepřipomíná ani tak šachy jako spíše piškvorky, při nichž je přirozeným výsledkem remíza, ale jediný nesprávný tah znamená jistou porážku.
Dalla prospettiva del governo greco abbandonare l'euro sarebbe una mossa altamente distruttiva che spiega le ragioni per cui non vi è grande sostegno in questo senso all'interno del paese.
Pro Řecko by byl odchod od eura značně rozvratný, což vysvětluje, proč má tato varianta v zemi velmi nízkou podporu.
Così d'acchito, questa mossa potrebbe sembrare promettente per i mercati, che probabilmente si aspettano che la Corte di giustizia europea approvi passivamente il programma Omt, ma la questione non è semplice.
Na první pohled se to může jevit jako slibný vývoj pro trhy, které s největší pravděpodobností očekávají, že Evropský soudní dvůr program OMT posvětí. Situace však není tak jednoduchá.
Questa mossa è stata accolta con grande preoccupazione dalla City londinese, che poi l'ha accettata a malincuore.
V londýnské City to vyvolalo obrovské znepokojení, ale nakonec byl systém zdráhavě akceptován.
Ma gli elettori europei no, perché i politici temono che parlarne sarebbe una mossa politica sbagliata.
Evropští voliči to však nevědí, poněvadž se politici obávají, že kdyby to vyslovili nahlas, zkrátili by si tím kariéru.
È una mossa politicamente poco saggia ed economicamente pericolosa.
To je politicky neprozřetelné a hospodářsky nebezpečné.