tah čeština
Překlad tah italsky
Jak se italsky řekne tah?
tah čeština » italština
Příklady tah italsky v příkladech
Jak přeložit tah do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Susie si připomíná Williamova slova, že muži si berou přirozené ženy. Rozhodne se pro riskantní tah.
Susie, ricordando cosa disse William sugli uomini che sposano quelle pure, compie una mossa pericolosa.
Bravurní tah!
Un capolavoro.
A je to ode mě chytrý tah.
Sì, è questo il trucco.
Možná to vyrovnalo tah, nebo tak něco.
Forse riesce a equilibrare la forza di gravità, qualcosa del genere.
Dobrý tah, drahá.
Buona mira, baby.
Koupit tuhle hospodu byl můj nejchytřejší tah.
Comprare questa baracca è stata la mossa migliore che io abbia mai fatto.
Měla bys ten tah vrátit.
Io rifarei questa mossa. - Perché?
Považoval jsem za skvělý tah, když s naším tajemstvím. seznámím vévodu, a nemýlil jsem se. Edith a já jsme obdrželi pozvání, abychom strávili pár dní na hradě.
Avevo sperato che confidare il nostro segreto al duca potesse essere un'abile manovra, ed ebbi ragione, perché Edith ed io ricevemmo l'invito a trascorrere alcuni giorni al castello.
Jasně, ale teď trošku uber tah v dýmce, jo?
Lei è uno scrittore. - Va bene, ma adesso si calmi.
Chytrý tah, pane.
Mossa astuta, sire.
To je ale divný tah!
Che mossa strana.
Snaží se mě zlikvidovat, ale já udělám první tah.
Mi sono accorto che vogliono fregarmi, quindi ci penso io!
Má to být tah proti mně?
Cosa c'entra Fletcher?
Podívejte, příští měsíc šestnáctého chystám velký tah na Damašek a vy jste jeho součástí.
Sferrerò una grande offensiva su Damasco il 16 del prossimo mese e lei ne farà parte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ve skutečnosti se v Evropě hraje hra, která nepřipomíná ani tak šachy jako spíše piškvorky, při nichž je přirozeným výsledkem remíza, ale jediný nesprávný tah znamená jistou porážku.
Di fatto, il gioco fatto in Europa più che una partita di scacchi sembra quello del tris, dove il disegno è un normale risultato, ma una mossa sbagliata implica una sconfitta certa.
Putinův tah připomíná nechvalně proslulou Jaltskou konferenci z roku 1945, kde Josif Stalin vnutil Winstonu Churchillovi a Franklinu D. Rooseveltovi spoluvinu za rozdělení Evropy, které polovinu kontinentu na téměř půlstoletí zotročilo.
La mossa di Putin è simile alla famigerata Conferenza di Yalta del 1945, dove Joseph Stalin rese Winston Churchill e Franklin D. Roosevelt complici di una divisione dell'Europa che ha assoggettato metà del continente per quasi cinquant'anni.