tah čeština
Překlad tah spanělsky
Jak se spanělsky řekne tah?
Příklady tah spanělsky v příkladech
Jak přeložit tah do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ooh, ve vesnici Tah (Utah) kde jsou doškové střechy ze zlata.
Esunpueblo,enOo-tah. Con techos trenzados en pajas de oro.
Hezký tah.
A usted, patrón. Muy bien.
Bravurní tah!
Tuve una idea genial.
Pořádnej tah ještě nezačal.
Aún no han llegado los verdaderos cardúmenes.
A je to ode mě chytrý tah.
Fíjate qué lista soy.
Neumím si představit, jak se mohla paní Kaneová dopustit tah hloupého omylu.
No entiendo cómo cometió un error tan tonto.
Možná to vyrovnalo tah, nebo tak něco.
Quizá eso compensa la fuerza o algo así.
Dobrý tah, drahá.
Buen tiro, cielo.
Přišel jsem na nový tah v šachu.
Me sé una jugada de ajedrez nueva.
Koupit tuhle hospodu byl můj nejchytřejší tah.
Comprar este lugar fue mi mejor negocio.
Měla bys ten tah vrátit.
No puedes mover asi.
Váš tah, profesore.
Le toca, profesor.
Počítá, že náš příští tah bude Apache Wells.
Cree que nuestra próxima parada será los Pozos Apache.
Takže počítám, že jeho příští tah by byl dostat se tudy do Apache Wells, kde právě jsme.
HORARIO DE TREN Así que yo pienso que su próxima parada. será en los pozos Apache, donde se encuentran ahora.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Následné hromové ticho dalších saúdských politiků k tomuto návrhu jako by potvrzovalo, že šlo o reklamní tah, pro nějž oni nemusejí riskovat nic ze svého vlastního domácího politického kapitálu.
En efecto, el subsecuente y ensordecedor silencio de otros líderes sauditas respecto de la propuesta parece confirmar que se trata de una maniobra de relaciones públicas por la cual no tienen que arriesgar nada de su propio capital político interno.
Íránský tah na jadernou branku je odrazem širokého celonárodního konsenzu, důsledku hluboce zakořeněného pocitu zranitelnosti a zrady.
La carrera nuclear de Irán refleja un amplio consenso nacional que resulta de un profundo sentimiento de vulnerabilidad y traición.
Se zjevně rozpačitými reakcemi východní Asie na jaderný tah Severní Koreje se tyto stížnosti dostávají opět do popředí zájmu.
La aparente confusión del Este de Asia para responder a las maniobras nucleares de Corea del Norte pone de relieve una vez más estas quejas.
V zemi proslulé vysokými daněmi je to nejen chytrá strategie, ale i dobrý ekonomický tah, pokud spolu se snížením daní dojde ke snížení výdajů.
En un país en el que hay unas impresionantes tasas de impuestos, esto no sólo es hacer políticia inteligente, sino también buena economía, si se recorta también el gasto.
Ve skutečnosti se v Evropě hraje hra, která nepřipomíná ani tak šachy jako spíše piškvorky, při nichž je přirozeným výsledkem remíza, ale jediný nesprávný tah znamená jistou porážku.
De hecho, el juego que se da en Europa es menos un ajedrez que un tres en raya, en que un empate es un resultado normal pero un movimiento en falso es casi una derrota segura.
Schéma rozdělení práce do Akademické skupiny, Podnikatelského fóra a Pracovní skupiny pro obchod a investice zatím nepřineslo zastřešujícímu orgánu potřebnou koncentraci nebo tah na branku.
La fórmula de llevar a cabo el trabajo en un Grupo Académico, un Foro Empresario y un Grupo de Trabajo en Comercio e Inversión todavía no ha cobrado interés ni impulso en el organismo del que depende.
Inu, Gatorade a Powerade by rozhodně těšilo, kdybychom vypili víc jejich produktů. Přimět nás, abychom se nalokali víc, než bychom přirozeně učinili, se jeví jako geniální marketingový tah.
Obviamente, Gatorade y Powerade quieren que bebamos más de sus productos, y hacernos ingerir más sorbos que lo natural parece una brillante movida de mercadeo.
To však spíš vypadá jako taktický tah s cílem uklidnit USA než jako zralá úvaha o jaderné spolupráci s Íránem jako takové.
Pero eso parece una medida táctica para apasiguar a EEUU, más que una genuina señal de que Rusia está, por mero principio, pensando dos veces acerca de la cooperación nuclear con Irán.
Levice samozřejmě odsoudila tento tah jako riskantní fašismus.
La izquierda, por supuesto, denunció esta maniobra como una amenaza de fascismo.
Měnit systém a uvolnit sevření otěží moci byl riskantní tah, který mohl podlomit jejich autoritu. Jenže rizika nečinnosti se zdála ještě větší.
Cambiar el sistema y suavizar su dominio del poder fue una iniciativa arriesgada que podía socavar su autoridad, pero los riesgos de inercia parecían aún mayores.
Závěrečný tah má tudíž zcela zásadní význam - jak pro Izrael, tak pro Hamás.
En consecuencia, cómo se ponga fin al juego es algo de crucial importancia tanto para Israel como para Hamás.
Putinův tah připomíná nechvalně proslulou Jaltskou konferenci z roku 1945, kde Josif Stalin vnutil Winstonu Churchillovi a Franklinu D. Rooseveltovi spoluvinu za rozdělení Evropy, které polovinu kontinentu na téměř půlstoletí zotročilo.
La maniobra de Putin es similar a la infame Conferencia de Yalta de 1945, en la que Iósif Stalin hizo a Winston Churchill y a Franlklin D. Roosevelt cómplices de una división de Europa que esclavizó a la mitad del continente durante casi medio siglo.