notevole italština

podstatný

Význam notevole význam

Co v italštině znamená notevole?

notevole přídavné jméno

— degno di essere notato, soprattutto per l'eccellenza raggiunta — di qualcuno che ha doti degne di essere stimate — di qualità

Překlad notevole překlad

Jak z italštiny přeložit notevole?

notevole italština » čeština

podstatný značný význačný významný pozoruhodný nemalý drahný

Příklady notevole příklady

Jak se v italštině používá notevole?

Citáty z filmových titulků

Wow. notevole.

Páni, to je působivé.

Sì, è un'incredibile opera d'ingegneria. È ancora la struttura di ferro più notevole del mondo.

Ano, je to úžasné inženýrské dílo, dosud nejzajímavější ocelová konstrukce na světě.

Temo che la mia sia stata notevole. Se ne è andata molto felice.

Obávám se, že jsem jí dopřála dnes odpoledne velké povyražení.

Certamente le assomiglia molto, una notevole somiglianza.

Ale jako byste mu z oka vypadl.

Questo è notevole.

Neuvěřitelné.

Anzi, è notevole.

Ohromující.

La sua coordinazione fisica è davvero notevole.

Fyzikální koordinace vašich pohybů je úžasná.

Quell'uomo è notevole, è un uomo importante.

Je to skvělý člověk, důležitý člověk.

Devo dire che per essere una ragazza intelligente si è circondata di una notevole collezione di pazzi.

Je mi velmi líto, že takový okouzlující děvče přitahuje tak pozoruhodnou sbírku pitomců.

Benedetta anima mia! Sì, proprio notevole.

Požehnej mou duši, ano, pozoruhodné.

Senza dubbio, sarebbe stato uno sforzo notevole per qualsiasi donna.

I pro obyčejnou ženu by to byla bezpochyby velká zátěž.

Notevole.

Skvělé.

Se ho capito bene, signor Flusky, lei vuole farmi omaggio di una cifra notevole?

Jestli tomu dobře rozumím, nabízíte mi určitý finanční obnos.

La somiglianza è notevole.

Pozoruhodná podoba.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

In molti paesi, vi è notevole spazio per la mobilitazione delle risorse interne.

V mnoha zemích existuje značný prostor k mobilizaci domácích zdrojů.

Tali minacce, che avevano di solito un notevole impatto politico, sono ora decisamente meno efficaci.

Tyto výhrůžky, které kdysi mívaly silný politický vliv, jsou dnes už mnohem méně účinné.

Dopotutto, creare una vera unione fiscale richiederebbe un forte impegno politico e un notevole lavoro di ricerca.

Vytvoření skutečné fiskální unie by koneckonců vyžadovalo silný politický závazek - a mnoho namáhavé práce.

Senza una notevole riserva di risparmi, un paese in via di sviluppo come la Cina potrebbe non mettersi mai alla pari.

Bez relativně vysokých úspor je rozvojová země jako Čína nemůže nikdy dohnat.

Tuttavia, il fatto che il dollaro abbia continuato a scivolare e i prezzi dell'oro non abbiano cessato la propria ascesa suggerisce un notevole scetticismo da parte dei mercati.

Skutečnost, že dolar nadále sklouzává, zatímco ceny zlata nepřestávají růst, dokládá ale značnou skepsi trhů.

Considerando lo stato attuale di sofferenza economica, è notevole come finora gli Stati Uniti siano rimasti saldi nel loro supporto del libero commercio.

Vzhledem ke všem nedávným hospodářským potížím je pozoruhodné, jak vytrvale USA až dosud podporovaly volný obchod.

L'attore Toby Maguire interpreta Fischer con notevole autenticità - perfetto per quelli di noi che hanno incontrato Fischer nei suoi anni migliori.

Herec Toby Maguire ztvárnil Fischera s pozoruhodnou věrností - pro ty z nás, kdo se s Fischerem osobně setkali v jeho nejlepších letech, jde o vskutku dokonalý herecký výkon.

Alcuni funzionari utilizzano il loro notevole potere discrezionale nella concessione di licenze, permessi, e contratti per sollecitare favori e bustarelle.

Někteří činitelé využívají značné volnosti při vydávání licencí, povolení a kontraktů k tomu, aby od zájemců vymáhali protislužby a platby bokem.

L'economia cinese rimane tuttora una fonte di notevole incertezza.

Přesto zůstává čínská ekonomika zdrojem značné nejistoty.

In realtà, in quella che è forse la più notevole svolta diplomatica, il Presidente venezuelano Hugo Chàvez è diventato un elemento chiave nella risoluzione del conflitto colombiano.

Možná nejpozoruhodnějším diplomatickým obratem bylo, když se klíčovým prostředníkem při řešení kolumbijského konfliktu stal venezuelský prezident Hugo Chávez.

Selezionare il Presidente del Consiglio europeo ha richiesto un notevole dispendio di tempo e contrattazioni, laddove la scelta finale è ricaduta sul primo ministro polacco Donald Tusk.

Volba předsedy Evropské rady si vyžádala mnoho času a handlování, přičemž konečnou volbou se stal polský premiér Donald Tusk.

Naturalmente, questo tipo di reclutamento di massa rischia di avere un notevole impatto negativo sui sistemi sanitari dei paesi in via di sviluppo.

Tento typ masového náboru by samozřejmě mohl mít velký nepříznivý dopad na zdravotnické systémy rozvojových zemí.

Ma in America e in altri Paesi, si è registrato un notevole calo della sicurezza.

V Americe i jinde přitom došlo k výraznému poklesu jistoty.

Con un notevole atto di sfida, ha minacciato che se la Commissione Europea avesse respinto il bilancio nazionale italiano, lo avrebbe ri-presentato senza cambiamenti.

V pozoruhodně vzdorovitém projevu pohrozil, že pokud Evropská komise odmítne italský státní rozpočet, on ho předloží znovu v nezměněné podobě.

Možná hledáte...