obsoleto italština

zastaralý

Význam obsoleto význam

Co v italštině znamená obsoleto?

obsoleto přídavné jméno

— (letterario) che non è abituale — (economia) vittima di obsolescenza, non più funzionale; che ha subito il processo attraverso il quale i mezzi di produzione ancora atti a produrre vengono nondimeno abbandonati per il sopravvenire di altri dotati di migliori caratteristiche ⋄ Con un ottimo intuito, disse: "Questi in vendita sono macchinari per l'industria ormai obsoleti ed usurati" — (informatica) componente software o hardware che non è più supportato dal software o hardware di nuova produzione, ad es. perché sostituito da nuove tecnologie — (per estensione) in una specifica, definizione considerata superata — (familiare) inutile, senza alcuno scopo ⋄ [[vecchio]], [[superato]]

Překlad obsoleto překlad

Jak z italštiny přeložit obsoleto?

obsoleto italština » čeština

zastaralý překonaný obsolentní nečasový nemoderní

Příklady obsoleto příklady

Jak se v italštině používá obsoleto?

Citáty z filmových titulků

Non ti preoccupare, amico, quel numero è obsoleto.

Jen klid, to číslo je už starý.

Un termine obsoleto che si usava un tempo per descrivere gli elementi base del nostro subconscio.

To je starý termín,.. domnívám se, že byl kdysi užívaný pro popis. elementární podstaty podvědomé mysli.

Springfellow suggerisce che ad un livello strutturale di base...il nucleo telepatico, che enfatizza gli atti di fede e d'amore..è l'alternativa più plausibile per l'obsoleto nucleo familiare.

Stringfellow naznačuje, že na nejzákladnější stavební úrovni se telepatická jednotka, která zdůrazňuje akty důvěry a lásky zdá být nejpřijatelnější náhradou za zastarávající jednotku rodinnou.

Una volta raggiunta la consapevolezza completa, il sonno divenne obsoleto e fu sostituito dalla meditazione di secondo livello.

Když nesmrtelní dosáhli úplného vědomí, stal se spánek zbytečným a byl nahrazen meditací druhého stupně.

È proprio obsoleto, sai, Harry?

Opravdu zastaralé, víš to?

Ogni mezzo di trasporto diventerà obsoleto.

Veškerá přeprava začíná zastarávat.

È obsoleto.

Je to. zastaralý.

Come sa, 29 anni fa, il sistema di libertà vigilata. fu reso obsoleto.

Před 29ti lety, jak víte, zastaral. systém propouštění vězňů.

E sono obsoleto.

Jsem nemoderní.

Non si tratta di un CD-ROM che sarà obsoleto tra un anno.

A ještě něco: ten tvůj CD-ROM bude za rok obstarožní.

Non si tratta solo di un CD-ROM che sarà obsoleto tra un anno.

To nezávisí na 1 CD-ROMu, který bude do roku obstarožní.

Obsoleto tra un anno?

Obstarožní za rok?

Quello che hai detto, o che volevi dire, rende quello che stavo per dire io obsoleto, credo.

Inu. Co jsi řekla, ať to bylo cokoliv. je řekl bych, zastaralé.

Obsoleto?

Zastaralé?

Možná hledáte...