odmalička čeština

Příklady odmalička italsky v příkladech

Jak přeložit odmalička do italštiny?

Jo, indiánské děti měli luky a šípy odmalička.

Sì, i bambini pellirosse portavano sempre archi e frecce.

Odmalička jsem si přál chodit o berlích, vy ne?

Ho sempre voluto provare le stampelle, sin da piccolo. Lei no?

Už odmalička. měla ve všem pravdu a já se mýlila. Vždycky byla ta dobrá a já ta špatná.

Quando ero piccola, lei aveva sempre ragione e io sempre torto, lei era sempre buona e io sempre cattiva.

Odmalička mě trápíš všemi možnými způsoby.

Quando eravamo bambine, mi hai reso la vita impossibile.

Už odmalička dělám všechno, co ti na očích vidím.

Tutta la mia vita ho cercato di volerti bene, di farti contenta.

Znala toho kluka odmalička.

Conosce il ragazzo da sempre.

Znala jsem Jacquese odmalička.

Conoscevo Jacques da una vita.

Odmalička, jak jsem slýchal od pacholků.

L'ho sempre fatto. Da bambino, lo sentii dai braccianti.

Pokud si vzpomínám, odmalička jsem byla poslušná, přizpůsobivá, poddajná.

Per quello che ricordo sono sempre stata molto ubbidiente, spontaneamente rispettosa di tutti. Decisamente ingenua.

Tak zaprvé, je odmalička vedena k náramné střídmosti v jídle.

Prima di tutto. è stata allevata e nutrita risparmiando sul vitto.

Jsem mnich odmalička, bál jsem se bolesti.

Ero un monaco gia' dalla tenera eta' Ero spaventato dalle cicatrici.

Znám ho už odmalička.

Lo conosco fin dall'infanzia.

A to tě babička odmalička tak hýčkala!

Tua nonna ti ama così tanto!

Sid ho zná odmalička.

Sid lo conosce da quando era in fasce.