odmalička čeština

Příklady odmalička francouzsky v příkladech

Jak přeložit odmalička do francouzštiny?

Jo, indiánské děti měli luky a šípy odmalička.

Les bébés avaient toujours un arc et des flèches.

Odmalička jsem si přál chodit o berlích, vy ne?

C'était un vieux rêve de gosse. Pas pour vous?

Odmalička nosím v srdci jen tebe.

Depuis notre enfance, il n'y a eu personne que toi dans mon coeur.

Odmalička mě trápíš všemi možnými způsoby.

Petite, tu m'as tourmentée autant que possible.

Už odmalička dělám všechno, co ti na očích vidím.

J'ai toujours essayé de te satisfaire.

Zná mě odmalička.

Il m'a connu tout petit.

Pokud to nevíš, Leona má odmalička slabé srdce.

Leona a eu une faiblesse cardiaque depuis qu'elle est petite.

Chtěl jsem jím být už odmalička.

C'est ce que j'ai voulu faire toute ma vie.

To mi říká odmalička.

Elle répète ça depuis que je sais marcher.

Znala jsem Jacquese odmalička.

Je connaissais Jacques.

Mám otázku. Pokud žila odmalička jako divoké zvíře, jak vysvětlíte, že chce zůstat s námi?

Autre chose, si Miri se comporte en sauvageonne depuis son enfance, comment expliquer qu'elle reste avec nous?

Odmalička, jak jsem slýchal od pacholků.

Enfant, j'entendais les valets l'appeler ainsi.

Tancovala pro mě odmalička.

Depuis toute petite, elle dansait pour moi.

Znám ho odmalička. Pochází z indiánský chýše blízko El Pasa.

Je le connais depuis qu'il est né dans une baraque à El Paso.