omezování čeština
Překlad omezování italsky
Jak se italsky řekne omezování?
Příklady omezování italsky v příkladech
Jak přeložit omezování do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Trápí mě omezování poskytovaných úvěrů, stejně jako pokles průmyslu, navzdory zdánlivé stabilitě.
Nonparliamodicrisi! Charles: I corsi, però, tendono a stabilizzarsi.
Nezákonné omezování svobody je zločin.
Il sequestro di persona è un crimine.
Násilný útok, donucení, omezování osobní svobody, vyhrožování.
Coercizione, minaccia e aggressione.
Omezování osobní svobody?
Minaccia e aggressione?
Omezování osobní svobody?
Minaccia e aggressione?
Tři muži, obvinění ze znásilnění mladé ženy v místním baru přiznali ve snížené obžalobě vinu z omezování osobní svobody.
I tre uomini accusati dello stupro di una giovane donna in un bar si sono dichiarati colpevoli di minaccia e aggressione.
Nebyly uvedeny důvody pro snížení původní obžaloby na omezování osobní svobody.
Non si conosce il motivo della riduzione del capo di accusa da stupro a minaccia e aggressione.
Co je kurva to omezování osobní svobody?
Che significa minaccia e aggressione?
A co omezování vlivu protivníka?
E' tutto sotto controllo?
Teď mě trápí, že všechna ta letištní zabezpečení, prohlídky a skenování, ty kamery a otázky, jsou jen způsob omezování svobody a připomínka, že s váma vymrdají kdykoliv budou chtít, pokud jim to dovolíte.
Per quanto mi riguarda, tutta questa sicurezza aeroportuale, tutte le perquisizioni, le scansioni, le telecamere, le domande, sono solo un altro modo di ridurre la vostra liberta' e di ricordarvi che possono fottervi ogni volta che vogliono!
Žádné uniformy. Žádné omezování.
Non voglio vedere agenti nè nessun genere di restrizione.
Nemám rád omezování.
Lo slogan non mì píace píù.
Trápí je čistota ovzduší a vody, která klesá kvůli omezování ekologických předpisů, náboženská a rasová polarizace, a tyčící se hory vaků na těla, která jsou přivážena z celého světa.
Sono preoccupati per la qualità dell'aria e dell'acqua, il cui deterioramento è causato dalla violazione delle regole ambientali, dalla polarizzazione religiosa e razziale, con il continuo ritorno di soldati morti da tutto il mondo.
Omezování tímto způsobem je trochu.
Limitarmi in questo modo è una sorta di.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zároveň však tato politika odstranila motivaci farmářů k omezování objemu vyčerpané vody.
Ma questa linea politica ha rimosso l'incentivo degli agricoltori a limitare la quantità di acqua impiegata.
Někteří význační politici a analytici však tvrdí, že dohled zaměřený na identifikaci a omezování systémového rizika je marný.
Alcuni policymaker e analisti di spicco, tuttavia, sostengono che una supervisione finalizzata a identificare e arginare il rischio sistemico sia futile.
Po vypuknutí současné globální krize a v důsledku dramatických změn v oblasti sociálních médií, demografických ukazatelů, urbanizace a omezování zdrojů se dnes všechny čtyři pilíře ocitají pod tlakem.
Con l'inizio della crisi mondiale in corso, e dati i drastici cambiamenti nei mezzi di comunicazione sociali, le condizioni demografiche, l'urbanizzazione, ed i limiti delle risorse, tutti e quattro i pilastri sono ora sottoposti a stress.
Přestavba čínské infrastruktury znamená zdůrazňování kvality nad kvantitou a omezování státního vlastnictví a kontrolovaných cen ve prospěch tržních sil.
La risistemazione delle infrastrutture cinesi comporta il dare più peso alla qualità che alla quantità, la riduzione della proprietà statale e dei prezzi controllati in favore delle forze di mercato.
Ačkoliv existují jasné důkazy, že vakcinace nezpůsobuje škody, jak tvrdošíjně hlásají její odpůrci, jakákoliv snaha vlády o omezování projevu je znepokojivá.
Sebbene sia dimostrato che i vaccini non provocano i danni che i loro oppositori si ostinano a denunciare, qualsiasi tentativo da parte di un governo di limitare la libertà di espressione è preoccupante.
Britská vláda se koneckonců vydala cestou vedoucí přesně opačným směrem - k omezování funkcí ústředních orgánů a k přenosu pravomocí zpět do národních metropolí.
Il governo britannico, dopotutto, ha intrapreso un percorso che va esattamente nella direzione opposta, in quanto consiste nel limitare le competenze degli organi centrali e restituire potere alle capitali nazionali.
Druhým, žhavě diskutovaným argumentem je, že omezování velikosti a záběru bank má co do výkonnosti relativně nízké náklady.
Il secondo argomento, spesso oggetto di dibattito, sarebbe quello secondo cui limitare dimensioni e libertà d'azione delle banche avrebbe costi relativamente bassi in termini di performance.
Potřebujeme nové paradigma, které nám umožní přerušit vazbu mezi růstem HDP a emisemi CO2, abychom zajistili další omezování chudoby bez způsobování rozsáhlejší ekologické katastrofy.
Abbiamo bisogno di un nuovo paradigma che ci permetta di separare la crescita del PIL dalle emissioni di CO2, assicurando in tal modo un'ulteriore riduzione della povertà senza causare nuovi danni ambientali.
Základem omezování rizik včetně připravenosti je totiž za prvé a především pohotově reagující státní správa.
La riduzione del rischio, tra cui la prevenzione, è anche, e prima di tutto, radicata in una governance reattiva.
Dále je zapotřebí, aby omezování rizik tvořilo nedílnou součást strategií trvale udržitelného rozvoje.
Inoltre, la riduzione del rischio deve essere parte integrante delle strategie di sviluppo sostenibile.
Lídři zavázaní k omezování chudoby si opravdový úspěch nemohou nárokovat dřív, než bude hospodářský rozvoj přinášet prospěch všem občanům.
Solo quando tutti i cittadini beneficeranno dello sviluppo economico i leader dediti alla riduzione della povertà potranno decantare un successo reale.
Možná je to proto, že jsou to vedoucí věřitelské země, které nemají žádný zájem na omezování jejich moci.
Forse è perché tutti sono importanti paesi creditori, senza alcun desiderio di applicare delle restrizioni sui loro poteri.
Porovnejme například částku téměř 10 bilionů dolarů vynaloženou v roce 2012 celosvětově na omezování násilí s globálními náklady nedávné světové finanční krize.
Si confrontino, per esempio, i quasi 10.000 miliardi dollari spesi nel 2012 a livello mondiale per contenere la violenza ai costi globali della recente crisi finanziaria globale.
Kdyby politici věnovali stejný objem času a peněz na prevenci a omezování konfliktů, odměna v podobě nižší míry násilí a rychlejšího hospodářského růstu by mohla být obrovská.
I governi potrebbero cominciare dal riconsiderare la loro spesa in aiuti.