opportuno italština
účelný, zdárný, včasný
Význam opportuno význam
Co v italštině znamená opportuno?
opportuno
Překlad opportuno překlad
Jak z italštiny přeložit opportuno?
Příklady opportuno příklady
Jak se v italštině používá opportuno?
Citáty z filmových titulků
Non potevate essere più opportuno.
Objevil jste se právě včas.
Faccia di me quello che ritiene opportuno.
Do toho, udělejte se mnou, co chcete.
Comprendo il vostro risentimento, ma è più opportuno per il benessere della colonia mandare le truppe ad ovest a battere gli indiani sulla loro terra.
Chápu vás a cítím s vámi, ale ve shodě s úradkem Jeho Veličenstva jsme vyslali všechny oddíly na západ setkat se s Indiány na jejich území. Zatímco oni vraždí u nás.
Oh, no. Non sarebbe opportuno.
To by se nehodilo.
Ma è una proposta di matrimonio fatta nel momento che mi sembra più opportuno.
Berte to jako nabídku k sňatku v příhodný okamžik.
Non credo sia giusto ma credo sia opportuno.
Nevím, zda je to správné, ale je to potřebné.
Ritengo opportuno chiedergli di continuare.
Proto ho žádám, aby velel dál.
Siete venuta al momento opportuno!
Přišly jste ve vhodnou chvíli, dámy.
Te lo dirò quando lo riterrò opportuno.
Nechme to, až mi bude líp.
È responsabìlìtà mìa e vorreì educarla come rìtengo opportuno.
Mám za ní odpovědnost a vychovám ji podle svého.
Fare l'idealista in un momento come questo sarebbe poco opportuno.
Idealismus se pro tuto chvíli moc nehodí.
Non è un momento molto opportuno, vero?
Není to nejpříhodnější, viďte?
Non è un momento molto opportuno, vero?
Není to nejpříhodnější, viďte? Ne, to není.
In considerazione di questo, mi sembra più opportuno che cessiate di essere impiegato qui. E diventiate invece mio socio.
Proto mám dojem, že bude vhodnější, když přestanete být pouhým zaměstnancem banky a stanete se mým partnerem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'anno scorso Kaufman ha lavorato con i senatori Patrick Leahy e Chuck Grassley per far passare un decreto che preveda un opportuno stanziamento di risorse alla polizia recentemente impegnata nelle indagini sulle frodi finanziarie.
Společně se senátory Patrickem Leahym a Chuckem Grassleym se loni Kaufman věnoval prosazování zákona, který včas zajistil prostředky pro federální orgány prosazování práva pracující na aktuálních případech finančních podvodů.
Se il punto dei critici è che le banche centrali commettono errori, appare opportuno far notare che l'errore fatto nell'Eurozona è stato quello di lasciare che l'inflazione raggiungesse livelli eccessivamente bassi.
Chtějí-li kritikové tvrdit, že centrální banky dělají chyby, pak by bylo na místě poukázat především na to, že v eurozóně bylo chybou dopustit, aby inflace klesla přehnaně nízko.
Per facilitare gli investimenti a lungo termine di cui l'Europa ha un disperato bisogno, sarebbe opportuno rivalutare l'ampio scenario normativo che è emerso negli ultimi sei anni.
V zájmu usnadnění přístupu dlouhodobým investicím, které Evropa zoufale potřebuje, by bylo moudré přehodnotit obecnější regulační prostředí, které se v posledních šesti letech vytvořilo.
Pochi giorni dopo, una volta constatato che il governo greco stava per capitolare del tutto di fronte alle richieste della troika, hanno ritenuto opportuno imporre alla Grecia il loro modello del Treuhand umiliante, inimmaginabile e pericoloso.
O několik dní později, jakmile si mocní uvědomili, že se řecká vláda chystá zcela kapitulovat před požadavky trojky, pokládali za příhodné vnutit Řecku svůj ponižující, nenápaditý a zhoubný model Treuhandu.
Quest'approccio è senza dubbio opportuno in quanto non mette a rischio né le aziende e neppure l'ortodossia socioeconomica.
Takový přístup je nesmírně účelový, neboť neohrožuje ani zavedené pořádky, ani ortodoxní společensko-ekonomické poučky.
Per questo, sarebbe opportuno che ognuno di noi fosse dotato delle capacità e degli strumenti necessari per proteggere e migliorare la salute mentale propria e di quanti lo circondano.
Je třeba posílit schopnost každého člena komunity chránit a zlepšovat své vlastní duševní zdraví, jakož i duševní zdraví lidí ve svém okolí.