organismo italština
organismus
Význam organismo význam
Co v italštině znamená organismo?
organismo
Překlad organismo překlad
Jak z italštiny přeložit organismo?
Příklady organismo příklady
Jak se v italštině používá organismo?
Citáty z filmových titulků
Mio padre, riposi in pace. Diceva che un quartiere e' come un organismo, qualcosa di vivo, in perpetuo cambiamento, alla ricerca di qualcosa.
Můj otec, nechť je mu země lehká, mi povídal, že čtvrť je jako organismus, něco živého, co se pořád mění a pořád něco chce.
Verificheremo se c'è alcool nel suo organismo.
Ten prokáže, jestli je ve vašem systému nějaký alkohol.
Un organismo inferiore.
Podřadný organismus.
In una sigaretta, ci sono 2,000 sostanze chimiche dannose per l'organismo.
V cigaretě je 2000 chemikálií,ničící zdraví.
Questo è vero, ma qualunque organismo abbastanza denso da sopportare tre bilioni di volts dovrebbe essere costituito da materiale nucleare solido.
To je pravda, ale organismus. pevný dost na to, aby přežil tři miliardy elektronvoltů. by se musel by se skládat z těžkého jaderného materiálu.
Forse i risultati di radiazioni atomiche. sulla vita animale o vegetale. qualche strano organismo alieno, una mutazione di qualche genere.
Možná ůčinky atomové radiace. na rostlinný a živočišný život. nějaké podivné mimozemské organizmy, nějak zmutovaly.
È veleno per l'organismo.
Vždyť je to pro nás jed!
Questo significa modificare biologicamente la natura dell'organismo ospite.
To znamená biologicky modifikovat přirozenost organismu příjemce.
Studio le conseguenze della boxe su un organismo vivente.
Zkouším účinky boxu na živý organismus.
Ma è comunque un organismo governativo e ora il governo ha deciso di cambiare politica.
Ale vždyť je to vládní projekt. A vláda nyní změnila postoj.
E' un affare amministrativo interno che quest'organismo regolerà benissimo da sé.
Jde o organizační záležitost, která se dá řešit vnitřně.
Un organismo si comporta secondo la sua natura che deriva dalle circostanze della sua storia.
Organismus funguje dle přirozenosti což vyplývá z okolností tohoto dědictví.
In teoria, basterebbe un solo organismo a fare questo.
To dokáže i jednoduchý organismus.
Ma non c'è nessun organismo sulla terra.
Na Zemi ale takový neexistuje!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Altrimenti, la Federal Reserve americana oppure la People's Bank of China (Pbc), oppure entrambi - o qualche altro organismo - potrebbero sostenere il mercato.
Případně by trh mohl získat podporu ze strany amerického Federálního rezervního systému, Čínské lidové banky (PBC) nebo i obou institucí - či dokonce nějaké jiné organizace.
Tale organismo sarebbe, inoltre, responsabile di supervisionare l'unione bancaria e di rappresentare l'Eurozona presso tutte le istituzioni finanziarie internazionali e i gruppi informali.
Ministerstvo by zároveň neslo zodpovědnost za dohled nad bankovní unií a zastupovalo by eurozónu ve všech mezinárodních finanční institucích a neformálních uskupeních.
Il quadro di riferimento prevederà una stretta collaborazione tra il nuovo organismo e le autorità di vigilanza nazionali.
Do tohoto rámce bude zapracována úzká spolupráce s národními dohledovými orgány.
Esiste perfino - e ciò ricorda l'ultimo romanzo di Hermann Hesse, Il gioco delle perle di vetro - un organismo internazionale che supervisiona gli organismi che supervisionano i supervisori.
Dokonce existuje - trochu na způsob posledního románu Hermanna Hesseho Hra se skleněnými perlami - mezinárodní orgán auditující orgány, jež auditují auditory.
Prima del 2007 c'era poco interesse politico per la creazione di standard globali più severi, e i singoli paesi erano contrari all'idea di un organismo internazionale che interferisse con il loro diritto sovrano di vigilare su un sistema bancario malato.
Před rokem 2007 nebyl o přísnější globální standardy velký politický zájem a jednotlivé země se bránily myšlence, že by se nějaký mezinárodní orgán mohl vměšovat do jejich suverénního práva dohlížet na nezdravou bankovní soustavu.
Manca la volontà politica di creare un organismo realmente in grado di supervisionare gli standard internazionali e impedire ai paesi di scivolare in una deregolamentazione competitiva - nonché alle banche di ricorrere all'arbitraggio normativo.
Neexistuje politická vůle vytvořit orgán, který by skutečně dohlížel na dodržování mezinárodních standardů, bránil zemím v uskutečňování konkurenčních deregulací - a bránil bankám provádět regulační arbitráž.
Recentemente ho sostenuto che la BCE, lavorando insieme alla nascente Istituzione per la Stabilità Europea (European Stability Mechanism - ESM), fosse il solo organismo istituzionale in grado di salvare l'Eurozona.
Nedávno jsem uvedl, že ECB ve spolupráci se vznikajícím Evropským stabilizačním mechanismem (ESM) je jedinou institucí, která by mohla eurozónu zachránit.
La cattiva notizia è che gli individui infetti ospitano l'agente nel proprio organismo per tutta la vita, e non appena il sistema immunitario s'indebolisce, può scatenarsi la malattia.
Špatné je, že nakažení jedinci v sobě nosí původce celý život. A jakmile dojde k oslabení jejich imunitního systému, může nemoc propuknout.
Il Fondo monetario internazionale, ad esempio, è sempre stato contrario al FSB, sostenendo che dovrebbe essere il Fondo stesso a monitorare il rischio sistemico - e quindi fungere di fatto da organismo di vigilanza finanziaria globale.
Působení RFS například nelibě nese Mezinárodní měnový fond a prohlašuje, že hlídačem systémového rizika by měl být samotný MMF - a že by tudíž měl sloužit jako faktický globální orgán finanční regulace.
Il Fmi è un organismo troppo politico per agire da organo di controllo dei rischi sistemici.
MMF je příliš politickým orgánem, než aby působil jako hlídací pes systémového rizika.
La legge sulla riforma del settore finanziario, approvata recentemente in America, affida la politica macro-prudenziale a un nuovo organismo di controllo, il Federal Stability Oversight Council.
Nově schválená legislativa o americké finanční reformě svěřuje politiku makroekonomické obezřetnosti nově zřízené Radě pro dohled nad finanční stabilitou.