oscurità italština

tma, temnota

Význam oscurità význam

Co v italštině znamená oscurità?

oscurità podstatné jméno

— assenza di luce — (religione) (raro) vivere una condizione obiettivamente non gradita, anche momentanea, come conseguenza di uno o più peccati ⋄ anche con la verità si esce dall'oscurità verso la luce

Překlad oscurità překlad

Jak z italštiny přeložit oscurità?

oscurità italština » čeština

tma temnota temno nejasnost ústraní skrytost nízký původ nevědomost chudý původ

Příklady oscurità příklady

Jak se v italštině používá oscurità?

Citáty z filmových titulků

In questo giorno l'oscurità inloberà la luna.

Den, kdy temnota úplněk pohltí.

Le stelle brillarono dolcemente nella fredda oscurità del cielo.

Na purpurové obloze se temně třpytily hvězdy.

Le due vittime assassinate raggiungono. attraversando la tempesta e l'oscurità, le loro fosse.

Ve tmě a v bouři jsou dvě oběti vraha vypraveny na cestu ke svému ledovému hrobu.

Amante dell'oscurità, si nasconde sotto le pietre. per fuggire dalla luce solare.

Jsa milovníkem temnoty, hnízdí pod kameny, aby se skryl před prudkým slunečním žárem.

L'uomo nell'oscurità, l'uomo dietro il sipario.

Muž ve stínu.

Spaventata dai fulmini, intimorita dall'oscurità.

Blesky a tma ti nahánějí hrůzu.

Mago dello specchio magico, sorgi dallo spazio profondo. Tra vento e oscurità io ti chiamo.

Kouzelný duchu zrcadla. pojď ke mně blíž. a z hlubin tmy vystup a sám teď zjev se mi.

Stella stellina, tu che brilli nell'oscurità vorrei che il mio sogno divenisse realtà.

Hvězdo světlá, hvězdo jasná, když tě vidím, chvilka šťastná, přeji si aby, přeji si kéž splníš mi přání, než vyhasneš!

Mi chiedo, chi è lei nell'oscurità?

A já žasnu, jak v té dálce záříte.

Ed ecco quest'uomo dall'esuberante energia, d'un tratto condannato all'oscurità e alla vita da invalido.

A tento muž, tento energický muž je náhle uvržen do života plného tmy a bezmoci.

Nell'oscurità, fuori, corri.

Jak se dostanete ven, utečte.

E' il trionfo della notte, o si vergogna il giorno e l'oscurità copre il volto della terra, quando la luce dovrebbe baciarla?

Vyhrála noc, či dnu je stydno tak, že temno zahaluje zem jak hrobka, když světlo by ji mělo líbat?

E' quest'oscurità che t'impaurisce.

Deprimuje tě ta tma.

Ma. è così bello che la signora adesso sia là fuori, in una carrozza che si muove nell'oscurità e poi nella luce e la musica.

Je úžasné, že madam je tam venku, na voze hnaném temnotou, a pak ve světlech a při hudbě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Competono, si espandono, maturano e alla fine, salvo poche eccezioni, svaniscono nell'oscurità.

Soutěží, expandují, dozrávají, až nakonec s několika málo výjimkami upadají v zapomnění.

Možná hledáte...