palpabile italština

patrný

Význam palpabile význam

Co v italštině znamená palpabile?

— che si può toccare — (senso figurato) (di errore)che è palese

Jak z italštiny přeložit palpabile?

patrný zjevný očividný jasný hmotný hmatný hmatatelný evidentní

Jak se v italštině používá palpabile?

La tensione è palpabile.

To napětí je zřejmé.

Ti vedo ancora nella forma così palpabile come quello che sfodero veramente.

Pořád tě vidím! Skutečnou jak tuhle, co tasím teď.

Gli spettatori sono arrivati e la trepidazione è palpabile.

Je tady už dav lidí a ve vzduchu je cítit očekávání.

E' talmente forzata che la tensione è quasi palpabile.

Je tak vypjatý, že je to cítit v celé místnosti.

Nonostante le brioche e la palpabile tensione.

Tady by se dusno dalo krájet. Odcházím.

Il desiderio di libertà era palpabile come il cibo che mangiavamo.

Touha po svobodě se stala tak zřetelnou, jako jídlo, které požíváme.

La rabbia degli indios verso Kinski qui è palpabile. Venne sfruttata apposta per questa scena.

Ten hrozný hněv indiánů, který se snášel na Kinskiho, je tu přímo hmatatelný a pro tu scénu byl přínosem.

Tu e tuo fratello? Andiamo, la tensione mentre tornavamo in ospedale era palpabile.

Napětí mezi tebou a tvým bratrem se dalo krájet.

Voglio dire, il sudore è palpabile.

Tam dokonce cítíš pot!

La relazione tra gruppi di chiesa e censura è evidente, palpabile.

Vztah mezi církevními skupinami a cenzurou je zřejmý, hmatatelný.

Allo stesso tempo, però, lo tiene a una distanza di sicurezza, lo addomestica, lo rende palpabile.

Ale zároveň v jejím udržování v bezpečné vzdálenosti, v jejím ochočování, v tom, že se učiní zřejmou.

Nel Consiglio d'Amministrazione il disappunto è palpabile...e c'è del pessimismo verso la situazione attuale.

Jestli mohu mluvit bez obalu, předsednictvo vyjádřilo vážné pohoršení se současnou situací.

Vengono usati nei mammografi per trovare la massa palpabile.

Používají se na mamogramu pro hledání hmatatelných hmot.

La sensazione di morte e' palpabile mentre lo guardo incidere il collo immacolato della sua vittima.

Příkrov smrti je ohromující, když vidím, jak řeže do jejího dříve neposkvrněného krku.