piuttosto italština

spíše, spíš, raději

Význam piuttosto význam

Co v italštině znamená piuttosto?

piuttosto příslovce

— più spesso, più facilmente — invece

Překlad piuttosto překlad

Jak z italštiny přeložit piuttosto?

piuttosto italština » čeština

spíše spíš raději dosti dost úplně trochu radši poněkud nejraději dříve docela celkem

Příklady piuttosto příklady

Jak se v italštině používá piuttosto?

Citáty z filmových titulků

Era piuttosto semplice. Almeno per me.

Byl celkem lehký, aspoň pro mě.

Dirle che preferisco passare il tempo con la mia ragazza piuttosto che con mia madre?

Říct jí, že bych raději trávil čas se svou přítelkyní, než se svou vlastní matkou?!

Ero piuttosto figa come tipa.

Byla jsem pěkně sexy holka.

E' piuttosto divertente.

Je to vlastně docela legrace.

Andrò in galera piuttosto che rovinare la vita di quelle persone solo perché ho.

Šel bych i do vězení. Nechci, aby těm lidem ubližovala, jen kvůli tomu, že já.

E mi piace andare a scuola, vado piuttosto bene.

Školu mám moc rád a učím se moc dobře.

Temo che il povero Hugh abbia una concezione piuttosto ingenua della fidanzatina della propria fanciullezza.

Obávám se, že chudák Hugh poměrně naivně důvěřuje svému nedospělému zlatíčku.

Tore temeva di rimanere bloccato tra tronchi. quindi si lasciò andare, preferiva annegare. piuttosto che morire tra il legname alla deriva.

Tore měl obavy, že ho můžou rozdrtit plovoucí klády, kdyby se pustil. Raději utonout, než aby se nechal rozmačkat.

Per me è piuttosto una febbre. Nessuno la vuole. e tutt'a un tratto, eccola.

Nikdo ji moc nechce a pak je najednou tady.

Forse ieri sera mi sono comportato in modo piuttosto sconveniente.

Obávám se, že jsem se včera nechoval řádně.

Piuttosto cosa vuole lei?

Co ode mě chcete?

L' ultima volta che gliel' ho chiesto, ha pronunciato suoni piuttosto rozzi.

Když jsem ji naposled žádal, vydávala ze svých úst velmi neslušné zvuky.

Piuttosto assetato.

Moc dobře, ale mám žízeň.

Piuttosto in ritardo.

Je dost pozdě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Se l'UE e gli USA si impegnassero a perseguire questi due aspetti, il resto del mondo potrebbe seguire le trattative del TTIP con un sentimento di speranza piuttosto che di apprensione.

Kdyby EU a USA učinily tyto dva závazky, zbytek světa by mohl sledovat jednání o TTIP nikoliv s obavami, nýbrž s nadějí.

I lavoratori portoghesi fuggono, piuttosto, verso le ex colonie in espansione come Brasile e Macau.

Namísto toho portugalští pracující prchají do vzkvétajících dřívějších kolonií, například Brazílie a Macau.

I donatori dovrebbero strutturare gli aiuti in modo da garantire che siano finalizzati al sostegno di solidi programmi e politiche nazionali di sviluppo, piuttosto che a sostenere i propri interessi ristretti.

Dárci by měli pomoc strukturovat tak, aby zajistili, že podpoří zdravé strategie a programy národního rozvoje, nejen své vlastní úzké zájmy.

BERKELEY - Da un punto di vista prettamente economico, stiamo vivendo un momento storico piuttosto deludente.

BERKELEY - Podle jakéhokoliv ekonomického měřítka žijeme ve skličující době.

La verità sulla politica americana è piuttosto semplice.

Pravda o dnešní americké politice je prostá.

Entrambi i partiti politici e la Casa Bianca preferiscono ridurre le tasse piuttosto che investire nell'educazione, nella scienza e nella tecnologia e nelle infrastrutture.

Obě politické strany i Bílý dům by raději škrtaly daně, než vynakládaly více peněz na školství, vědu a techniku a infrastrukturu.

E dobbiamo promuovere una distribuzione più equa della prosperità, piuttosto che una società divisa tra i molto ricchi e i molto poveri.

A musíme prosazovat spravedlivější rozložení prosperity, namísto společnosti rozdělené na velmi bohaté a velmi chudé.

Ma questi obiettivi sono significativi solo se i partner di uno stato fragile sono pronti ad accettare la leadership da parte di una capitale come Juba, piuttosto che da parte dei loro quartier generali.

Takové mety mají ale smysl jedině tehdy, jsou-li partneři křehkého státu připraveni akceptovat vedení z hlavního města, jako je Džuba, namísto svých vlastních centrál.

Il suo discorso piuttosto tecnico (incentrato sull'economia monetaria e sul gold standard), tuttavia, non creò un nuovo consenso tra gli economisti, e l'allarme che conteneva non fu riportato dai media con la dovuta incisività.

Jeho spíše technická diskuse (která se zaměřovala na měnovou ekonomii a zlatý standard) však nevyvolala mezi ekonomy žádný nový konsensus a sdělovací prostředky neobsahovaly žádné patrné známky znepokojení.

Infine, gli Stati Uniti hanno bisogno di un sistema finanziario al servizio di tutta la società, piuttosto che uno fine a se stesso.

Konečně USA potřebují finanční soustavu, která nebude fungovat tak, jako by byla cílem sama o sobě, ale bude sloužit celé společnosti.

Dal momento che i politici seguono l'opinione pubblica piuttosto che guidarla, deve essere la stessa collettività ad esigere la propria sopravvivenza, e non i funzionari eletti che si presume debbano in qualche modo salvarci nostro malgrado.

A protože se politici veřejným míněním spíše řídí, než aby ho utvářeli, musí to být veřejnost sama, kdo bude požadovat vlastní přežití - nikoliv volení představitelé, kteří nás mají nějakým způsobem zachránit navzdory nám samotným.

Innanzitutto, dobbiamo riconoscere che il moderno sistema dei tassi di cambio fluttuanti, nel suo complesso, se l'è cavata piuttosto bene.

Začněme uznáním, že moderní systém plovoucích směnných kurzů si doposud, nahlíženo celkově, vedl pozoruhodně dobře.

Ci dovrebbe essere una strategia di crescita europea piuttosto che spagnola, italiana o irlandese.

Místo španělské, italské či irské růstové strategie by měla existovat strategie evropská.

Un simile approccio creerebbe un momento di respiro necessario per ripristinare la fiducia e implementare le riforme in un'atmosfera di moderato ottimismo piuttosto che di disperazione.

Takový přístup by poskytl manévrovací prostor potřebný k obnovení důvěry a zavedení reforem spíše v atmosféře umírněného optimismu než zoufalství.

Možná hledáte...