plýtvání čeština
Překlad plýtvání italsky
Jak se italsky řekne plýtvání?
plýtvání čeština » italština
Příklady plýtvání italsky v příkladech
Jak přeložit plýtvání do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Není to zbytečné plýtvání energií?
Perché sprecare energie?
Nepopírám, že je to krásné, ale je to plýtvání elektřinou.
Non ne nego la bellezza, ma è uno spreco di elettricità.
Říkala jsem si, že je to plýtvání stříbrem.
Pensai che fosse uno spreco d'argento.
A není to plýtvání.
E poi non Ii sto sprecando.
To vypadá jako plýtvání energií.
Mi sembra un vero spreco di energia.
Plýtvání dobrým vínem.
Hai sprecato del buon vino.
To je strašné plýtvání penězi.
Ah che spreco di quattrini.
To je plýtvání penězi.
È uno spreco di soldi.
Znám několik druhů plýtvání, seržante.
Una donna può andar sprecata in molti modi.
Takové plýtvání! Taková hloupost!
Io non capisco perchè sia finita cosi.
Podívejte se na to plýtvání.
Guardi che bell'impianto sprecato.
Vždyť je to takové plýtvání.
Mi sembra un peccato.
Takové plýtvání. Ráno jsem si natočila vlasy. A hned si je zas musím oholit.
Che peccato, mi sono appena fatta la messa in piega e dovrò raderli tutti.
Tohle je plýtvání časem!
Che perdita di tempo!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zní to mírně techno-utopicky, nebo přinejmenším jako obrovské plýtvání zdroji.
Suona un po' utopistico a livello tecnologico - o quantomeno sembra un'enorme perdita di risorse.
Je zapotřebí nová vlna inovací, které dokážou eliminovat plýtvání, snížit znečištění a rozšířit přístup k energii po celém světě.
Serve una nuova ondata di innovazione, che sia in grado di eliminare gli sprechi, ridurre l'inquinamento ed estendere l'accesso all'energia in tutto il mondo.
Přitom je zjevné, že megaprojekty mají vysoký potenciál k plýtvání, korupci a hromadění neudržitelných veřejných dluhů.
Ovviamente, nel caso dei mega-progetti, il rischio di sprechi, corruzione e dell'accumulo di un debito pubblico insostenibile è elevato.
Tento přístup znamená kolosální plýtvání penězi.
Quest'approccio comporta una colossale perdita di soldi.
Poučení je zřejmé: měli bychom zaměřit pozornost na zefektivnění produkce, omezení plýtvání a řešení problému trvale neudržitelné spotřeby.
La lezione è chiara: dovremmo concentrare l'attenzione sul rendere la produzione più efficiente, ridurre lo spreco e affrontare il problema del consumo non sostenibile.
Omezení plýtvání potravinami by mohlo do roku 2030 celosvětově ušetřit přes 250 miliard dolarů - což je ekvivalent 65 milionů hektarů zemědělsky využívané půdy.
Ridurre lo spreco del cibo potrebbe far risparmiare più di 250 miliardi di dollari (pari a 65 milioni di ettari di terreno agricolo utilizzato) entro il 2030.
Zmíněné číslo je nezměrné o to více, že vedle tohoto mohutného plýtvání a ztrát zakouší 840 milionů lidí chronický každodenní hlad.
La cifra è ancor più incommensurabile dato che in parallelo a quest'enorme spreco, ci sono 840 milioni di individui che soffrono la fame cronica quotidianamente.
Pro více ekonomicky založené je zde další údaj: pokud se plýtvání a ztráty potravin vyjádří ve výrobních cenách, činí náklady zhruba 750 miliard dolarů ročně.
Per chi ha un profilo più economico ecco altre cifre: lo spreco di cibo in termini di prezzo al consumo sono pari a circa 750 miliardi di dollari all'anno.
V éře úsporných opatření lze jen těžko pochopit, jak se může tak masivní plýtvání zdroji zanedbávat.
In un contesto di austerità, è difficile capire come una tale emorragia di risorse può essere così trascurata.
Pro začátek je zapotřebí chápat ztráty a plýtvání potravinami spíše jako průřezovou politickou otázku než jako volbu životního stylu, která může zůstat v rukou jednotlivých spotřebitelů a jejich svědomí.
Innanzitutto, lo spreco di cibo deve essere visto come una questione trasversale, piuttosto che come una scelta di stile di vita nelle mani dei singoli consumatori e delle loro coscienze.
Významným zdrojem plýtvání je například odmítání potravinářských výrobků na základě estetických námitek.
Il rifiuto dei prodotti alimentari sulla base, ad esempio, dell'estetica è una delle principali cause di spreco.
Firmy i domácnosti by měly sledovat, kde a jak plýtvají potravinami, a podnikat nápravné kroky, protože prevence plýtvání je ještě důležitější než recyklace nebo kompostování.
Sia le aziende che le famiglie dovrebbero monitorare come e dove sprecano il cibo e correggere i loro comportamenti, in quanto la prevenzione dello spreco è molto più importante del riciclaggio o della concimazione.
Svět se potýká s mnoha zdánlivě neřešitelnými problémy; plýtvání potravinami je oblastí, ve které můžeme všichni něco udělat hned teď.
Il mondo si trova ad affrontare dei problemi apparentemente irrisolvibili, ma lo spreco di cibo è una questione sulla quale possiamo fare tutti qualcosa subito.
Jednou z nejlepších možností je přímé poskytování zdravotní pomoci, avšak i ono se může změnit v obrovské plýtvání již tak vzácnými místními zdroji - nemocnicemi, lékaři a sestrami.
L'erogazione diretta di assistenza medica è una delle migliori opzioni, ma può comunque rappresentare un enorme salasso per le già scarse risorse locali - ospedali, medici e infermieri.