plasmare italština

utvářet, formovat

Význam plasmare význam

Co v italštině znamená plasmare?

plasmare sloveso

— fare qualcosa, formare il carattere

Překlad plasmare překlad

Jak z italštiny přeložit plasmare?

plasmare italština » čeština

utvářet formovat ztvárnit zformovati zformovat vštípit si vytvořiti vymodelovat určovat tvárnit modelovati modelovat

Příklady plasmare příklady

Jak se v italštině používá plasmare?

Citáty z filmových titulků

Gli oggetti presenti in questa sala sono stati accuratamente scelti. per fotografare la vita pubblica e privata di un individuo straordinario le cui visioni profetiche hanno contribuito a plasmare il futuro.

Předměty v této hale byly pečlivě sestaveny tak, aby postihly veřejný i osobní život této výjimečné osobnosti. Jeho vizionářské představy ovlivnily budoucnost.

Scopo del teatro non è solo intrattenere, ma plasmare la mente degli uomini.

Divadlo musí diváka nejen zabavit.

Con un'armata del genere, potresti plasmare il mondo di nuovo. sradicare le ingiustizie.

S takovou armádou, by ti mohl svět ležet u nohou. Vyplenit bezpráví.

Coraggio, datevi da fare, mia creta da plasmare.

Tak, je čas hrát, mé mluvící rekvizity.

Ti offro la possibilità di plasmare il tuo destino. Guarda in alto.

Hvězdy!

Il tuo compito e' plasmare il mio destino.

Váš úkol je přivést mě k záhubě.

Non plasmare la tua vita sui miei modi di vivere.

Nepřizpůsobuj se mému životu.

Ho capito che anche se non ci sono grandi capacità, nessun talento anche se sono solo un perdente, Io voglio usare le mie mani e i miei piedi per pensare e agire, per plasmare la mia vita!

Pochopil jsem, že dokonce i když nemám styky ani talent, dokonce i když jsem jeden velkej průserář, můžu použít svoje ruce a nohy a mozek, abych si vytvořil svůj vlastní život!

Attualmente, le persone che stanno usando lo sciamanesimo e la magia per plasmare la nostra cultura sono i pubblicitari.

Lidé, kteří v současnosti používají šamanismus, nebo magii k přetvoření naší kultury, jsou oznamovateli.

Tutti i trofei, le coccarde, i premi passati, presenti e futuri dimostrano che i figli si possono plasmare in modo da riflettere il meglio del patrimonio genetico.

Všechny ty poháry, medaile, ceny - z dřívějška, současnosti i budoucnosti dokazují, že děti se dají vychovat, aby projevovaly ty nejlepší aspekty daného genofondu.

Creta da plasmare.

Neopracované diamanty.

Un aspirante monaco buddista come te dovrebbe cercare di plasmare un cuore che non si trattenga.

Ctižádostivý buddhistický mnich by se měl snažit vytvořit si takové srdce, které na nikom nelpí.

E andare a cercarlo, significherebbe modellare e plasmare il destino e non e' una bella idea.

A hledat jej, by bylo jako zasahování do svého vlastního osudu a to prostě nejde.

Supponiamo che plasmare il destino in realta' e' il tuo destino.

Vždyť osud vlastně vždycky nějak ovlivňujeme, takhle to nemůžete brát.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La politica occidentale è a un bivio: parole o azioni; plasmare gli eventi o reagire ad essi.

Západní politika je na rozcestí: budeme komentovat, nebo jednat, formovat dění, nebo na něj reagovat?

Možná hledáte...