pokojně čeština

Příklady pokojně italsky v příkladech

Jak přeložit pokojně do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Bratři moji ptáčkové, můžete chválit boha tak snadno, neboť svobodně létáte v čistém vzduchu a větru, takže i já mohu pokojně chválit.

Fratellini miei uccellini, che potete lodare Dio così facilmente, perché avete la libertà di volare e la purezza dell'aria e il vento, lasciate che anche io possa lodarlo tranquillamente.

Dívám se na svého muže, který je vedle mě, má zavřené oči a pokojně spí, unavený z vysilující denní práce.

Guardo verso mio marito, qui a fianco a me. I suoi occhi chiusi, dorme beato stanco della fatica giornaliera del lavoro.

Když jsme na ně hodní, odcházejí pokojně.

Se siamo gentili con loro, ci lasciano in pace.

Nyní, Pane, dovol svému sIužebníku pokojně odejít.

Ora, Signore lascia che il tuo servo se ne vada in pace.

Problém byl v tom, že právě když jsem chtěl pokojně odejít.

L'unica cosa fu che, mentre stavo per addormentarmi pacificamente.

Setsuko pokojně spala.

Setsuko stava dormendo in pace.

Přišel o svého jediného syna a pak i o svou manželku, a ustoupil tak do této samoty, kde si pokojně a klidně žil se svými ovcemi a svým psem.

Era stata la sua vita. Aveva perso il suo unico e dopo sua moglie. Si era ritirato in solitudine, si accontentava di vivere tranquillo, con le sue pecore e il suo cane.

Elzéard Bouffier pokojně zemřel v Banonu roku 1947.

Elezéard Bouffier morì pacificamente nel 1947 all'ospizio di Banon.

Moc málo těch, co padnou v bitvě, umírá pokojně.

Penso che siano in pochi a morire sereni in battaglia.

Zemřela pokojně.

Non ha sofferto.

Zemřel pokojně v noci.

Se n'è andato serenamente nel sonno.

Doufám, že jste spal pokojně?

Spero che abbia dormito bene.

Kéž se na onom světě stejně pokojně probudí.

Possa svegliarsi tranquilla nell'altro mondo.

Zachovejte klid a opusťte pokojně areál.

Dobbiamo evacuare la zona. Restate calmi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Národní nezávislosti se však lze dobrat i pokojně a hladce.

Tuttavia, gestire l'indipendenza nazionale in modo pacifico e senza intoppi è possibile.

Možná hledáte...