pracující čeština
Překlad pracující italsky
Jak se italsky řekne pracující?
Příklady pracující italsky v příkladech
Jak přeložit pracující do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Pokud Paříž padne, nezaplatí za válku buržoazie, ale pracující!
Se Parigi cade, non pagherà la borghesia per la guerra, ma la classe operaia!
Manuálně pracující prý nebývají nervózní.
Credevo che coloro che esercitano un mestiere manuale. non fossero nervosi.
Nebyli jsme pro ni dost dobří. Slušný domov a těžce pracující matka. Pro dceru - zlodějku.
Non le bastavano una casa e una madre lavoratrice a quella ladra di mia figlia.
Přes rentgenové sklo obyčejného nákladního vozu se natáčeli i nejspolehlivější lidé pracující na Procesu 97.
Attraverso uno specchio a raggi X sul retro di un ordinario furgone venivano ripresi persino i collaboratori più fidati che lavoravano a Processo 97.
Co z toho tedy vyplývá? Nespokojená, líná lůza namísto hospodárné, pracující třídy.
E come va a finire, se noi concediamo mutui ai fannulloni, invece che a probl lavoratori?
Tak těžce pracující muž.
Che giovane staccanovista.
Ano, také moderní žena je tvrdě pracující bytost.
Sì, anche la donna moderna è una grande lavoratrice.
To jsou Angličanky pracující v nemocnici, zpívají chvalozpěv.
Cantano un inno sacro. Sono quelli dell'ospedale inglese.
To je strašné množství peněz pro pracující ženu.
Sono un mucchio di soldi per una donna che lavora.
Tamní premiér řekl, že Sovětský svaz vynalezl Q-bombu už dávno, ale mírumilovní sovětští pracující udělají vše, aby se fenwická bomba nedostala do chamtivých rukou imperialistických a štváčských hyen.
Secondo il premier, I'Unione Sovietica avrebbe già inventato una bomba Q ma i pacifici lavoratori dell'URSS farebbero qualsiasi cosa pur di evitare che la bomba finisca nelle mani di quelle imperialiste e guerrafondaie iene.
Jestli dáme najevo, že žádný agent George Kaplan není, prozradíme-li Vandammovi, že jde po návnadě místo našeho agenta, pak náš agent, pracující Vandammovi přímo před nosem, ihned upadne do podezření, bude odhalen. a zabit.
Se c'è il benchè minimo sospetto che George Kaplan non esiste, se diamo a Vandamm il minimo indizio di stare inseguendo un'esca, il nostro agente, che lavora sotto il naso di Vandamm, sarà sospettato, la copertura salterà. e verrà fatto fuori.
Houževnatí, tvrde pracující obcané, usedlíci, hokynári, budovatelé mest.
Gli affidabili cittadini, i grandi lavoratori, i proprietari di ranch, i negozianti, i costruttori delle città.
Takže to byl pracující muž.
Quindi è un gran lavoratore.
A to nejhorší zločinci, ti zavření hluboko v samotkách, a ti nejobyčejnější úředníci, pravděpodobně pracující pro velké pojišťovny.
E i peggiori detenuti, quelli nelle celle d'isolamento, e gli impiegati più ordinari, probabilmente di grandi compagnie d'assicurazione.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Namísto toho portugalští pracující prchají do vzkvétajících dřívějších kolonií, například Brazílie a Macau.
I lavoratori portoghesi fuggono, piuttosto, verso le ex colonie in espansione come Brasile e Macau.
Irští pracující se houfně stěhují do Kanady, Austrálie a Spojených států.
Gli irlandesi partono in massa per il Canada, l'Australia e gli Stati Uniti.
Španělští pracující proudí do Rumunska, které bylo donedávna významným zdrojem zemědělských dělníků pro Španělsko.
Gli spagnoli affluiscono verso la Romania, che fino a poco tempo fa è stata per la Spagna una delle principali fonti di lavoro nel settore agricolo.
Společně se senátory Patrickem Leahym a Chuckem Grassleym se loni Kaufman věnoval prosazování zákona, který včas zajistil prostředky pro federální orgány prosazování práva pracující na aktuálních případech finančních podvodů.
L'anno scorso Kaufman ha lavorato con i senatori Patrick Leahy e Chuck Grassley per far passare un decreto che preveda un opportuno stanziamento di risorse alla polizia recentemente impegnata nelle indagini sulle frodi finanziarie.
Odhaduji, že až budou chudí a pracující Američané přitlačeni ke zdi, začnou agitovat za sociální spravedlnost.
A mio avviso i poveri e la classe operaia, vedendosi con le spalle al muro, inizieranno ad agitarsi rivendicando giustizia sociale.
Byl to tvrdě pracující muž, který vyráběl v Surabayi rikši, a když už nemohl rodinnou firmu vést, odešel jsem z univerzity.
Lavorava sodo come conduttore di risciò a Surabaya, e dovetti lasciare l'università quando non fu più in grado di portare avanti il business di famiglia.
Bude pro ně velice těžké zapojit se zpět mezi pracující.
Sarà difficile per loro rientrare nel mondo del lavoro.
Technologická změna ale přináší i rizika, zejména pro pracující, kteří přijdou o práci kvůli automatizaci či nedostatku kvalifikace pro odvětví špičkových technologií.
Ma il cambiamento tecnologico comporta anche dei rischi, specialmente per i lavoratori che perdono il posto a causa dell'automazione dei processi o perché non hanno le competenze necessarie per lavorare in settori a più alta tecnologia.
Přestože finanční trhy dočasně uklidnilo pojištění, jež Evropská centrální banka bezplatně nabídla zájemcům o státní dluhopisy členských států EU, obyčejní pracující, sevřeni strachem o zaměstnání, hledí do budoucna s úzkostí.
Mentre la rassicurazione offerta, gratuitamente, dalla Banca centrale europea agli acquirenti di titoli di Stato dei paesi Ue ha temporaneamente placato i mercati finanziari, i lavoratori, preoccupati di perdere il lavoro, guardano al futuro con ansia.
Technologie ovšem mohou vytvořit nová - snad lepší - místa, která ta ztracená nahradí, avšak jedině pokud indická vzdělávací a rekvalifikační soustava náležitě připraví pracující.
La tecnologia può aiutare a creare nuovi - e forse migliori - posti di lavoro per sostituire quelli persi, ma solo se i sistemi di istruzione e formazione dell'India prepareranno i lavoratori in modo adeguato.
Nové je to, že tito pracující už netvoří nepatrný zlomek populace.
La differenza, però, è che ora questi lavoratori non rappresentano più solo una piccola quota della popolazione.
Vytrvale vysoká nezaměstnanost mezitím sníží růstový potenciál ekonomiky, neboť dnešní pracující připraví o dovednosti a zkušenosti.
Nel frattempo la persistente ed elevata disoccupazione riduce il potenziale di crescita dell'economia privando i lavoratori odierni di capacità ed esperienza.
Břemeno stagnace nesou němečtí pracující.
L'onere della stagnazione è stato sostenuto dai lavoratori tedeschi.
V asijských rozvojových zemích jsou síla a potenciál remitencí - tedy peněz, které lidé pracující v zahraničí posílají rodinám domů - obrovské.
Nei Paesi in via di sviluppo dell'Asia, la forza e il potenziale delle rimesse - il denaro inviato dai lavoratori emigrati alle famiglie (molte delle quali vivono in aree povere e remote) - sono enormi.