precipizio italština
propast
Význam precipizio význam
Co v italštině znamená precipizio?
precipizio
Překlad precipizio překlad
Jak z italštiny přeložit precipizio?
Příklady precipizio příklady
Jak se v italštině používá precipizio?
Citáty z filmových titulků
Ricordi che precipizio?
Pamatuješ na ten sráz?
Semplice: Edwardes è caduto in un precipizio mentre sciava.
To je jednoduché, přepadl ze srázu, když lyžoval.
George sta ballando proprio sull'orlo del precipizio E' questa la chiave.
A dále věděl jsi že George Bailey právě tančí na oné spáře?
Ma non è possibile, c'è il precipizio.
To není možné! Tam je útes!
Ci sono sentieri dove basta un errore per finire nel precipizio.
Jsou tam cesty, kde stačí jeden chybný krok a je po vás.
Lui trattiene la sua compagna, affinché non si avvicini al precipizio, mentre lei gli mostra il mare ai loro piedi, fino all'orizzonte.
On ji brání příblížit se k hraně útesu. zatímco ona ukazuje na moře mizící na horizontu.
Il volto di un uomo che si lancia a 100 km all'ora in un precipizio.
Chlapa, co se řítí stovkou rovnou do propasti.
Io vedo il viso di una donna. innamorata di un uomo che si lancia a 100 km all'ora in un precipizio.
Já vidím tvář ženy zamilované do chlapa, co se řítí stovkou do propasti.
Ma il maggiore Reisman li ha salvati tutti dall'orlo del precipizio privando il Signore della Sua vendetta.
A tenhle major Reisman je prostě zachytil na okraji propasti a tím připravil mistra o jeho pomstu.
La nonna invece stava al centro della camera. Entrai a precipizio.
Teď odpočívej.
Alfin vuole ch'io faccia un precipizio.
Nebe tedy přece jen chce můj konec.
Ha ribaltato le sorti e ci ha salvati dal precipizio.
On to všechno zvrátil. Všechny nás z toho dostal.
Va bene non menzionare formiche e rane velenose, ma un precipizio di 640 metri?
OK, zapomeňme na fakt, že se nikdo nezmínil o jedovatých mravencích a žábách, ale 2 000 stop hluboká propast? No tak!
Un altro passo e cade nel precipizio.
Stačí krok a spadne.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Eppure le conseguenze delle nostre azioni individuali sono in genere così distanti dalla nostra consapevolezza quotidiana che possiamo andar dritti verso il precipizio senza nemmeno saperlo.
Důsledky našeho individuálního počínání jsou však obvykle tak vzdálené našemu každodennímu vnímání, že můžeme překročit okraj srázu, aniž si toho vůbec všimneme.
Dopo la crisi, Kennedy era deciso a tirarsi indietro dal precipizio una volta per tutte.
Po odeznění krize byl Kennedy odhodlán jednou provždy od této propasti ustoupit.
Ltro consente invece alle banche italiane e spagnole di intraprendere un arbitraggio molto proficuo e praticamente privo di rischi, ma mantiene i titoli di Stato sull'orlo del precipizio - sebbene gli ultimi giorni abbiano portato un certo sollievo.
Naproti tomu LTRO umožňuje italským a španělským bankám, aby se zapojily do velice ziskové a prakticky bezrizikové arbitráže, avšak státní dluhopisy nechává vrávorat nad okrajem propasti - přestože posledních několik dní přineslo určitou úlevu.
Riuscireste a spingere il presidente a saltare oltre il precipizio, facendo sprofondare milioni di persone, i loro posti di lavoro, le loro case e le loro famiglie, in un abisso finanziario?
Skutečně byste trvali na tom, že by prezident měl směle vykročit za okraj strže a uvrhnout tak miliony lidí - jejich práci, domovy a rodiny - do finanční propasti?
Il sistema finanziario è forse più stabile di cinque anni fa, ma si tratta di un piccolo passo avanti - allora barcollava sull'orlo di un precipizio.
Finanční soustava je sice asi stabilnější než před pěti lety, ale překonává tím nízkou laťku - tehdy vrávorala nad okrajem propasti.
Allora, perché la prospettiva di superare il precipizio fiscale non viene accolta con entusiasmo?
Proč se tedy vyhlídka překročení fiskálního útesu nesetkává s nadšením?
Secondo loro, il problema del precipizio fiscale è che non prevede sufficienti tagli di spesa, mentre punta troppo all'aumento delle tasse.
Problémem fiskálního útesu je pro ně skutečnost, že málo seškrtává výdaje a příliš zvyšuje daně.