premessa italština
předpoklad
Význam premessa význam
Co v italštině znamená premessa?
premessa
Překlad premessa překlad
Jak z italštiny přeložit premessa?
premessa italština » čeština
Příklady premessa příklady
Jak se v italštině používá premessa?
Citáty z filmových titulků
Ma permettetemi di farvi una premessa e rubare un po' del vostro tempo prezioso.
Na úvod ale nejdříve, - proč zabírám váš čas. - Vy zabíráte moc času pořád!
Il Fronte di Liberazione Nazionale chiama tutto il popolo a lottare per il proprio riscatto fisico e morale, premessa indispensabile per la conquista dell'indipendenza.
FLN vyzívá občany, aby se fyzicky a morálně připravili na znovuzískání nezávislosti.
No, adesso basta. - Tutta la premessa non sta in piedi ed è stata scritta molto male.
Ne, ne, to je již potrhlé.
Non posso accettare la tua premessa Socrate.
Nemohu přijmout váš předpoklad, Sokrate.
Salve, sig. Ra Premessa.
Zdravíčko, paní Premisová!
Data la mia premessa.
Uznáte-li můj předpoklad.
Quale premessa?
Jaký předpoklad?
Perché questa relazione è la mia priorità e la premessa per il mio impegno politico.
Tyhle vztahy jsou pro mě priorita. Jsou základem mé politické angažovanosti.
Procede da una falsa premessa.
Vycházíš z mylného předpokladu.
Discuteremo seriamente quando saremo liberi da questa premessa.
Všechna jednání můžeme vést až tehdy, co nás propustíte z této místnosti.
E' in grado di formulare una premessa?
Umíte ještě zformulovat premisu?
Premessa.
Předpoklad.
Ho solo modificato la mia premessa.
Jen jsem změnil svůj předpoklad pro hru. - Ale jak?
La premessa è così fore'ata da essere assurda.
Je to celé přitažené za vlasy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una maggiore apertura finanziaria è la premessa di una società più coesa e di una crescita e uno sviluppo più equilibrati.
Větší finanční vstřícnost slibuje soudržnější společnost a vyváženější růst a rozvoj.
Nell'accettare la premessa di Piketty che la disuguaglianza conta più della crescita, bisogna ricordarsi che molti cittadini dei Paesi in via di sviluppo si affidano anche alla crescita dei Paesi ricchi per sfuggire alla povertà.
Přijímáme-li Pikettyho premisu, že nerovnost je významnější než růst, je třeba si uvědomit, že mnozí občané rozvojových zemí spoléhají, že jim k úniku z chudoby pomůže růst v bohatých zemích.