presentimento italština
předtucha, tušení
Význam presentimento význam
Co v italštině znamená presentimento?
presentimento
Překlad presentimento překlad
Jak z italštiny přeložit presentimento?
Příklady presentimento příklady
Jak se v italštině používá presentimento?
Citáty z filmových titulků
Un'altra volta, McTeague avvertì il misterioso presentimento del pericolo incombente.
Zase měl Mc Teague mysteriózní předtuchu číhajícího nebezpečí.
Ho il presentimento che avremo dei problemi con McLaren e quella sua commissione.
Mám pocit, že nás čekají problémy s McLarenem a tou porotou.
Forse è il mio senso di colpa, ma ho un brutto presentimento che pagherò per quello che sto facendo stasera.
Možná je to můj pocit viny, ale mám nepříjemný pocit, že zaplatím za to, co dnes provedu.
Sai, ho un presentimento sul signor Bingley e Jane.
Víte, mám takový pocit ohledně pana Bingleyho a Jane.
Ho un brutto presentimento, Roy.
Je mi hrozně, Royi.
Avevo un presentimento.
Já jsem měla ten pocit.
No, nessun presentimento.
Nic takového.
Quando il telefonò squillò, ebbi un presentimento disastroso.
Nálada mi kolísala mezi optimismem a pesimismem.
Ho uno strano presentimento.
No, mám právo mít vlastní pocity. a takový pocit mám o něm.
E ho il forte presentimento che anch'io mi comporterò come uno sciocco.
Mám neblahé tušení, že i já se zachovám hloupě.
Per un presentimento inesplicabile, capii che Dio non voleva che io morissi senza conoscere qualcosa di questo rischio, affinché il mio sacrificio fosse totale quando sarebbe arrivato.
Předtuchou, kterou nebudu vysvětlovat, jsem pochopil, že Bůh nechce, abych umřel, než poznám něco z té sázky. Právě tolik, aby má oběť byla úplná, až přijde čas.
E' solo un presentimento.
Je to jen rada.
Chiamala una premonizione. ma improvvisamente, avevo un brutto presentimento che Becky fosse in pericolo.
Nazval bych to předtuchou. ale náhle, jsem měl pocit, že je Becky v nebezpečí.
Scusa, ma ho un brutto presentimento. di vedere la mia rovina prender vita.
Omlouvám se, ale přepadla mě neurčitá představa. ve které jsem pozoroval jak probíhá mé vlastní zničení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Posso avere qualche presentimento, ma in realtà non lo so.
Nevím, byť mám jistá tušení.