profezia italština
věštba, proroctví, prorokování
Význam profezia význam
Co v italštině znamená profezia?
profezia
Překlad profezia překlad
Jak z italštiny přeložit profezia?
Příklady profezia příklady
Jak se v italštině používá profezia?
Citáty z filmových titulků
La profezia risultò sbagliata soltanto in un singolo dettaglio.
Věštkyně se zmýlila jen v jednom.
Se male fosse, perché darmi quest'ansia di potere, avverando la prima profezia?
Když nedobré, proč závdavkem mi dalo hned zkraje splnění?
Questa profezia potrebbe anche farvi aspirare alla corona, oltre a Cawdor.
Věřte si tomu a uzdá se vám nadosah i trůn, když Cawdorem už jste.
Se le streghe dissero il vero come in te, Macbeth, luminoso si mostra, perché, se la tua profezia fu giusta, non lo sarà anche il mio oracolo, così che io possa sperarlo?
Říkají- li pravdu, jako že na tobě se, Macbethe, všechno vyplnilo. Proč já bych měl v ně nevěřit, a proč nepovýšit, aspoň v naději?
Perché non rivelarci la profezia, invece di trascinarci in una guerra senza speranza?
Proč nám tedy nesvěřiš delfskou věštbu, a místo toho se nás snažíš strhnout do beznadějné války.
Ma io conosco la profezia a memoria.
Tu věštbu jsem udělal svým srdcem.
Ecco il resto della profezia.
Zde je i zbytek věštby.
Quello sciocco stava per farmela, con quella profezia.
Ten blázen mě zaskočil tou svojí věštbou.
È arrivata la profezia dell'oracolo di Delfi.
Obdrželi jsme předpověď od delfského orákula.
Accetto la tua profezia.
Beru to na vědomí.
Oggi scolpiamo noi la nostra profezia.
Dnes zrealizujeme naše vlastní věštby.
Perché non mi è stata detta tutta la profezia?
Proč mi tedy zamlčeli celou věštbu?
Sei contento che la tua profezia si sia avverata?
Nejsi rád, že se tvá předpověď naplňuje?
Questa profezia soprannaturale non può essere perversa neanche buona.
Nadpřirozené to ponoukání nedobré nemůže být, aniž dobré.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Questo comporta una profezia che si auto avvera: una volta che la Bundesbank comincia a mettersi in guardia contro il collasso, tutti faranno lo stesso.
Tak vzniká proroctví, které se samo naplňuje: jakmile se Bundesbanka začne obrňovat proti rozpadu, všichni udělají totéž.
La paura si autoalimenta e l'eventualità che i titoli perdano valore diventa una profezia annunciata.
Strach se rychle šíří a prognóza, že akcie ztratí na hodnotě, sama vyvolá, co předpověděla.
La fiducia è una profezia annunciata e possiamo, e dobbiamo, gestirla con interventi diretti nei mercati degli asset.
Důvěra je sebenaplňující se proroctví a my můžeme a měli bychom ji řídit přímou intervencí na trzích aktiv.